Translation of "viz a viz" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Viz Stal | VIZ Stal |
| VIZ Stal, Ekaterinburg | VIZ Stal, Jekaterinburg |
| Related importer (of VIZ STAL) | Mit VIZ STAL verbundener Einführer |
| Moreover, VIZ STAL's supplier was not free to provide other customers with HRB because it was bound to produce exclusively for VIZ STAL at a specific quality set by VIZ STAL. | Außerdem konnte der Lieferant von VIZ STAL auch keine anderen Abnehmer beliefern, da er verpflichtet war, ausschließlich für VIZ STAL zu produzieren, und zwar eine bestimmte, von VIZ STAL vorgegebene Qualität. |
| Gladstone...viz., the late Richard Cobden . | Zudem unterband er den Kauf von Offiziersstellen in der britischen Armee. |
| Viz Stal 28, Kirov Street, Ekaterinburg | VIZ Stal 28, Kirov Street, Jekaterinburg |
| The requests were lodged by OOO VIZ STAL (VIZ STAL), and Novolipetsk Iron and Steel Corporation ( NLMK ) (VIZ STAL and NLMK are hereinafter referred to as the applicants ), both exporting producers from Russia. | Die Anträge wurden von den beiden ausführenden Herstellern in Russland OOO VIZ STAL (nachstehend VIZ STAL abgekürzt) und Novolipetsk Iron and Steel Corporation (nachstehend NLMK abgekürzt) gestellt (VIZ STAL und NLMK nachstehend Antragsteller genannt). |
| In general, Parliament approved the Com mission's proposal, viz. | Jeden falls wollen wir es so verstehen. |
| Bayer CropScience is listed on the Indian stock exchanges viz. | Auf dem Gebiet der Agrochemie ist Bayer CropScience weltweit Marktführer. |
| Jaipur is connected to Delhi and all main cities viz. | Über den National Highway 8 ist Jaipur mit Delhi und Mumbai verbunden. |
| Neither did VIZ STAL provide any evidence supporting its claim. | Auch VIZ STAL übermittelte keinerlei Beweise zur Untermauerung seiner Behauptung. |
| OOO Viz Stal, 28, Kirov St., 620028 Yekaterinburg GSP 715 | OOO Viz Stal, 28, Kirov St., 620028 Yekaterinburg GSP 715 |
| This grammar describes the same language as the regular expression a bc , viz. | Für jede reguläre Sprache existiert auch immer mindestens eine reguläre Grammatik. |
| Unlike NLMK's case, VIZ STAL's questionnaire reply could be fully verified and corrections were done on the basis of VIZ STAL's own verified figures (see recitals (40) and (56)). | Im Gegensatz zu der Antwort von NLMK auf den Fragebogen konnte jene von VIZ STAL lückenlos geprüft werden, und Berichtigungen wurden auf der Grundlage der von VIZ STAL selbst geprüften Zahlen vorgenommen (vgl. Randnummern (40) und (56)). |
| 5.5 The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz. | 5.5 Drei Beurteilungsgrundlagen werden dafür vorgeschlagen |
| 5.6 The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz. | 5.6 Drei Beurteilungsgrundlagen werden dafür vorgeschlagen |
| On 27 January 1999, the Commission adopted two proposals for Directives1, viz. | Am 27. Januar 1999 hat die Kommission zwei Richtlinienvorschläge angenommen1, nämlich |
| VIZ STAL claimed further that a comparison of HRB prices with energy prices, in particular natural gas, would be inappropriate because the main raw material used by the VIZ STAL's supplier would be coal. | VIZ STAL machte ferner geltend, dass ein Vergleich der HRB Preise anhand der Energiepreise, insbesondere des Erdgaspreises, nicht vertretbar sei, da sein Lieferant als Rohstoff hauptsächlich Kohle verwende. |
| VIZ STAL was largely owned and controlled by a related holding trading company in Switzerland. | VIZ STAL befand sich weitgehend im Besitz und unter der Kontrolle einer verbundenen Holding Vertriebsgesellschaft in der Schweiz. |
| Are you up? asked the voice I expected to hear, viz., my master's. | Sind Sie wach? fragte die Stimme, welche ich zu hören erwartet hatte, nämlich diejenige meines Herrn. |
| VIZ STAL objected to the adjustment made to the SG A with regard to financing costs. | VIZ STAL erhob Einwände gegen die Berichtigung der VVG Kosten um die Finanzierungskosten. |
| VIZ STAL argued that the party providing the loan under question was a majority shareholder of VIZ STAL and could also have chosen to increase the share capital instead, where no financial cost would have been incurred. | Das Unternehmen behauptete, der Geber des fraglichen Darlehens halte die Mehrheit der Anteile an VIZ STAL und hätte sich statt des Darlehens auch für eine Erhöhung der Kapitalbeteiligung entscheiden können, bei der keine Finanzierungskosten angefallen wären. |
| The same occurs with its manga series, licensed in North America by Viz Media. | Der nordamerikanischen Vertrieb entsteht dabei in Zusammenarbeit mit Viz Media und Yen Press. |
| VIZ STAL claimed that the nature of the relationship to its supplier has changed after the investigation period, i.e. VIZ STAL plans to source HRB increasingly from other suppliers, including suppliers in the Community. | VIZ STAL behauptete, die Art der Beziehung zu seinem Lieferanten habe sich nach dem Untersuchungszeitraum verändert, d. h. VIZ STAL plane, HRB zunehmend von anderen Lieferanten, darunter auch Lieferanten in der Gemeinschaft, zu beziehen. |
| And the Big Viz is a collection of 650 sketches that were made by two visual artists. | Und das Big Viz ist eine Sammlung von 650 Skizzen, die von zwei Künstlern erstellt wurden. |
| The rapporteur proposed to add the amendment in a modified form to the opinion's point 1.9.1., viz. | Der BERICHTERSTATTER schlägt vor, den Änderungsantrag in geänderter Form, d.h. unter Streichung von 'und damit den Versicherungsnehmern selbst gehören', in die Ziffer 1.9.1 der Stellungnahme aufzunehmen. |
| NLMK suggested that costs of VIZ STAL or the Community industry should have been used. | Nach Auffassung von NLMK hätten die Kosten von VIZ STAL oder des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zugrunde gelegt werden müssen. |
| VIZ STAL also argued that similar contractual arrangements were common in this type of industry. | VIZ STAL machte ferner geltend, dass entsprechende vertragliche Vereinbarungen in dieser Art von Wirtschaftszweig üblich seien. |
| 3.1 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz. | 3.1 In der Göteborg Strategie waren, auf Grundlage einer Kommissionsmitteilung, 4 Themen schwerpunkte aufgenommen worden, nämlich |
| 3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz. | 3.3 In der Göteborg Strategie waren, auf Grundlage einer Kommissionsmitteilung, 4 Themen schwerpunkte aufgenommen worden, nämlich |
| 3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz. | 3.3 In die Göteborg Strategie waren, auf Grundlage einer Kommissionsmitteilung, 4 Themen schwerpunkte aufgenommen worden, nämlich |
| References External links Official Viz Short Tempered Melancholic page Official Shojo Beat Short Tempered Melancholic page | Ihr Großvater erzählt ihr, dass sie ihre Fähigkeiten geheim halten soll, da es noch andere Clans gibt, die es auf die Geheinwaffe ihres Clans abgesehen haben. |
| It is therefore not surprising that the House of Sustainability was establishedin Johanniskreuz in 2005 (viz. | Es versteht sich deshalb fast von selbst, dass in Johanniskreuz seit 2005 auch das Haus der Nachhaltigkeit besteht (vgl. |
| 2.4.1 Already we have seen the emergence of family succession questions in the area (viz Kazakhstan). | 2.4.1 Es hat sich bereits gezeigt, dass die Macht in dieser Region jetzt möglicherweise innerhalb einer Familie verbleibt (siehe Kasachstan). |
| 2.4.1 Already we have seen the emergence of family succession questions in the area (viz Kazakhstan). | 2.4.1 Es hat sich gezeigt, dass die Macht in dieser Region jetzt innerhalb einer Familie weitergegeben wird (siehe Kasachstan). |
| 2.6 Already we have seen the emergence of family succession questions in the area (viz Kazakhstan). | 2.6 Es hat sich bereits gezeigt, dass in dieser Region die Macht mitunter innerhalb einer bestimm ten Familie verbleibt (siehe Kasachstan). |
| consumer protection problems concerning the implementation of the legislation proposed in the Community action programmes, viz | Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der in den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft vorgeschlagenen Rechtsvorschriften, d.h. a) |
| Normal value for VIZ STAL was based on both domestic sales prices and constructed normal value. | Der Normalwert für VIZ STAL wurde sowohl anhand der Inlandsverkaufspreise als auch rechnerisch ermittelt. |
| References External links Official Time Stranger Kyoko Viz Page Official Shojo Beat page for Time Stranger Kyoko | Die deutsche Fassung des Mangas erschien von Januar bis Juli 2003 vollständig in drei Taschenbuchbänden bei Egmont Manga und Anime. |
| On a general basis, VIZ STAL contested any link between the evolution of energy prices and prices of steel products. | VIZ STAL bezweifelte generell jeglichen Zusammenhang zwischen der Entwicklung der Energiepreise und der Preise von Stahlerzeugnissen. |
| Further to a request by two exporting producers of GOES in Russia, namely OOO VIZ STAL, ( VIZ STAL ) and Novolipetsk Iron and Steel Corporation ( NLMK ), the Commission initiated in August 2002 an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, with respect to VIZ STAL 6 and subsequently, in October 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with respect to NLMK 7 . | Auf Antrag von zwei in Russland ansässigen ausführenden Herstellern von GOES, nämlich OOO VIZ STAL ( VIZ STAL ) und Novolipetsk Iron and Steel Corporation ( NLMK ), leitete die Kommission im August 2002 eine Untersuchung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung für VIZ STAL 6 und im Oktober 2002 eine Untersuchung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung für NLMK 7 ein. |
| This is actually only a change within Brentano s theory of perception, but has a welcome consequence for the theory of judgment, viz. | Ebenso kehrte sich Meinong später von Brentano ab, da er eine andere Auffassung des psychischen Begriffs Intentionalität vertrat. |
| Shonen Jump Shonen Jump , published in North America by Viz Media, debuted in November 2002, with a January 2003 cover date. | Shōnen Jump international In den USA erscheint ein Shonen Jump Ableger seit Januar 2003 bei VIZ Media. |
| The problem of the recognition of court decisions on custody of children is set out in two international agreements, viz. a) | Betrifft Importbeschränkungen für Getreideersatzprodukte |
| In this context, it was found that a related party granted VIZ STAL non interest bearing loans on US Dollar basis. | Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass eine verbundene Partei VIZ STAL zinsfreie Darlehen auf US Dollar Basis gewährte. |
