Translation of "vegetative propagation" to German language:

Dictionary English-German

Propagation - translation :

Vegetative - translation :

Vegetative propagation - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Vegetative propagation of the vine	Vegetatives Vermehrungsgut von Reben
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine	Vegetatives Vermehrungsgut von Reben
Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species mushroom spawn	Setzlinge (Sämlinge, Pflänzlinge) von Nutzpflanzen, Pilzmyzel
Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species mushroom spawn	Setzlinge (Sämlinge, Pflänzlinge) von Nutzpflanzen Pilzmycel
Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation)	Unterlagen von Kernobst (Sämlinge, Pflänzlinge)
Plants in the form of stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation)	Unterlagen von Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge)
Council Directive 68 193 EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	Verordnung (EG) Nr. 1760 2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen
Council Directive 68 193 EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	Richtlinie 93 51 EWG der Kommission vom 24. Juni 1993 mit Vorschriften über das Verbringen bestimmter Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderer Gegenstände durch Schutzgebiete und über das Verbringen bestimmter Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderer Gegenstände mit Ursprung in und innerhalb von Schutzgebieten
amending the Annexes to Council Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 68 193 EWG des Rates über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben
Directive 68 193 EEC establishes Community provisions for the marketing of material for the vegetative propagation of vines within the Community.	Mit der Richtlinie 68 193 EWG sind die Gemeinschaftsvorschriften über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben in der Gemeinschaft festgelegt worden.
Subject Report by Christa Klaß, MEP, on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine On 24 October 2000, Parliament adopted by a large majority a report (A5 0195 2000, C5 0090 2000) on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.	Betrifft Bericht Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben von Christa Klaß, MdEP Am 24.10.2000 wurde der Bericht Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben vom Europäischen Parlament mit großer Mehrheit angenommen (A5 0195 2000, C5 0090 2000).
Proposal for a Council Directive amending Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	Entwurf einer Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 68 193 EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben
Proposal for a Council Directive amending Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	Entwurf einer Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 68 193 EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben
Or even, by way of derogation, for standard material for vegetative propagation to be supplied when demand cannot be met from other categories.	Zudem soll in Ausnahmefällen Standardvermehrungsgut vermarktet werden können, wenn der Bedarf nicht durch andere Kategorien gedeckt werden kann.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast)	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (Neufassung)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast).	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (Neufassung)
I myself was a rapporteur on the amendment of Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.	Ich selbst war Berichterstatterin zur Änderung der Richtlinie 68 193 EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungspflanzgut von Reben.
Section opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	Ausarbeitung der Stellungnahme der Fachgruppe zum Entwurf einer Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 68 193 EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben
The aim set out in this document9 is to formulate assessment procedures and labelling requirements in respect of genetically modified material for vegetative propagation of vines.	Als Ziel9 wird dargelegt, die Bewertungsverfahren und Kennzeichnungsvorschriften für genetisch verändertes Reben Vermehrungsgut festzulegen.
The aim set out in this document9 is to formulate assessment procedures and labelling requirements in respect of genetically modified material for vegetative propagation of vines.	Als Ziel9 wird dargelegt, die Bewertungsverfahren und Kennzeichnungs vorschriften für genetisch verändertes Reben Vermehrungsgut festzulegen.
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit	Pflanzen von genießbaren Fruchtarten, ausgenommen Unterlagen von Kern oder Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge)
The trade in, and marketing of, material for vegetative propagation of vines has, up to now, been laid down in directive 68 193 EEC dating from 1968.	Der Handel und der Verkehr mit vegetativem Pflanzgut von Reben werden bisher in der Richtlinie 68 193 EWG aus dem Jahre 1968 festgelegt.
releasing Finland and Sweden from the obligation to apply to Council Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine	zur Freistellung Finnlands und Schwedens von der Verpflichtung zur Anwendung der Richtlinie 68 193 EWG des Rates über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts	Pflanzen von genießbaren Fruchtarten, ausgenommen Unterlagen von Kern oder Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge)
Mr President, the need for a new directive revising the conditions for the marketing on Community territory of material for the vegetative propagation of the vine has become urgent.	Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Eine neue Richtlinie, auf deren Grundlage die Bedingungen für den Verkehr mit Vermehrungsgut von Reben geändert werden, ist inzwischen dringend geboten.
Vegetative Key to Grasses	(OT Great Plains ).
Having regard to Council Directive 68 193 EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine 1 , and in particular Article 18a thereof,	gestützt auf die Richtlinie 68 193 EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben 1 , insbesondere auf Artikel 18a,
It is proposed to allow material for the vegetative propagation of the vine which meets reduced specifications to be marketed when temporary difficulties arise without, however, specifying what these difficulties might be.	Es wird vorgeschlagen, den Handel mit Rebvermehrungsgut niedrigen Standards bei zeitweiligen Schwierigkeiten zuzulassen, ohne dass jedoch präzisiert wird, um welche Momente es sich dabei handeln könnte.
Vegetative complaints may also occur.	Behinderung der Verständigung
Time Propagation	Projektoptionen
Time Propagation	Zeit Ausbreitung
Area for propagation	Für Vermehrungsgut bestimmte Fläche
The determination to amend the directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine may look like a laudable initiative to update a rather technical text, which is 32 years old.	Die Änderung der Richtlinie über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben könnte als die lobenswerte Absicht aufgefasst werden, einen ausgesprochen technischen und vor nunmehr 32 Jahren erarbeiteten Text zu aktualisieren.
Having regard to Council Directive 68 193 EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine 3 , and in particular Article 16(3)(4) and (5) thereof,	gestützt auf die Richtlinie 68 193 EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben 3 , insbesondere auf Artikel 16 Absätze 3, 4 und 5,
See also Root Sprigging Vegetative reproduction References	Stolonen bei Tieren Einige Arten von Vielborstern vermehren sich durch Schizogamie.
(1) For the reasons explained below, Directive 68 193 EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine4, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, should be amended.	(1) Die Richtlinie 68 193 EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben4, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, sollte aus den nachstehend dargelegten Gründen erneut geändert werden.
The proposal to amend the directive on the marketing of vegetative propagation material of the vine is being justified as a tool to reinforce the internal market and to bring a 30 year old regulation up to date.	Der Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben wird mit einem Hinweis auf die Stärkung des Binnenmarkts und die Anpassung einer 30 Jahre alten Regelung begründet.
In fact, they are not in vegetative state.	Detecting Awareness in the Vegetative State.
Maintenance of olive groves in good vegetative condition.	Erhaltung von Olivenhainen in gutem vegetativen Zustand.
High Frequency Wave Propagation, cscamm.umd.edu.	Karl Rawer Wave Propagation in the Ionosphere .
CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL	VORAUSSETZUNGEN HINSICHTLICH DES VERMEHRUNGSGUTS
The Commission's proposal and Parliament's report on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine create greater legal certainty for the economic partners concerned in these areas which are so important for wine growing in the EU.	Der Vorschlag der Kommission und der Bericht des Europäischen Parlamentes zum Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben gibt den beteiligten Wirtschaftspartnern mehr Rechtssicherheit in diesen für den Weinbau in der EU so wichtigen Bereichen.
conditioning for the purpose of propagation	die Aufbereitung für Vermehrungszwecke,
We all know that the directive on material for the vegetative propagation of the vine needed amending, because huge changes have taken place in the 32 years since it was drawn up, both on the market and in the technical and scientific area.	Die Richtlinie über das vegetative Vermehrungsgut von Reben musste zweifelsohne angepasst werden, da in den 32 Jahren seit ihrem Erlass sowohl auf dem Markt als auch bei den technischen und wissenschaftlichen Fragen bahnbrechende Neuerungen eingetreten sind.
The main point here is that material for vegetative propagation which meets reduced specifications gives a poorer quality vineyard, thereby jeopardising the vine grower' s income, while suppliers are in a win win situation because they are able to sell poor quality products.	Entscheidend in diesen Fällen ist jedoch, dass ein Vermehrungsgut niedrigen Standards zu einem minderwertigen Weinberg führt und der Weinbauer seine Einkünfte riskiert, während der Händler keine Einbußen zu verzeichnen hat, weil er selbst das minderwertige Produkt immer noch absetzen kann.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an