Translation of "uniformly" to German language:

Dictionary English-German

Uniformly - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Only if Community law is uniformly interpreted and uniformly applied can this Community hold together.	Was die Bestimmungen der Richtlinie im einzelnen betrifft, so wird in Artikel 1 die Haftpflichtversiche rung auf Sachschäden erweitert.
It is uniformly reddish brown.	ISBN 0801857899 Weblinks
Bleached uniformly throughout the mass	Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse
Bleached uniformly throughout the mass	Watterollen mit einem Durchmesser von 8 mm oder weniger
Colourless, uniformly clear to translucent liquid.	Farblose, gleichmäßig klare bis durchscheinende Flüssigkeit.
There are serious matters, of direct concern to share holder minorities, which must be uniformly regulated and uniformly protected throughout the European Community.	Die Mitbestimmung ist der Weg der Freiheit unter Beteiligung aller Wirtschaftsbürger gegen einen Manchester Liberalismus oder auch gegen einen zentralistischen Wirtschaftsbürokratismus.
Straightforward procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.	Ausbau einfacher und überall einheitlich anzuwendender Verfahrensgarantien
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.	Wiederholen Sie das Rollen und Auf und ab Bewegen des Pens, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.	Wiederholen Sie das Rollen und Auf und ab Bewegen des Pens, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.
The resuspended liquid must appear uniformly white and cloudy.	Die resuspendierte Flüssigkeit muss gleichmäßig milchig weiß aussehen.
Yet the big picture in Africa is not uniformly bleak.	Doch bietet Afrika kein einheitlich trostloses Gesamtbild.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.	Rollen Sie die Durchstechflasche mit Insulatard zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe ist.
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.	Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.	166 Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.	205 Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.	226 Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.	286 Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.	229 Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.	Rollen Sie die Durchstechflasche mit Protaphane zwischen Ihren Händen, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe ist.
And as you can see, they're very non uniformly distributed.	Wie sie hier sehen können, sind sie sehr ungleichmäßig verteilt.
To demonstrate how uniformly the pie jaws grip the part	Zu zeigen, wie gleichmäßig die Kuchen backen den Teil Griff
So we can't just uniformly dismiss all patterns like that.	Wir können also nicht alle Muster dieser Art einfach abtun.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.	Auf lokaler Ebene sind Interessenkonflikte nicht einheitlich geregelt.
Unfortunately, these regulations will not be uniformly applicable to all.	Ich habe den Eindruck, daß in bezug auf die Überschüsse alle un gefähr die gleiche Sprache gesprochen haben und daß wir uns verstehen.
Straightforward and streamlined procedural guarantees should be strengthened and uniformly applied.	Ausbau einfacher, schlanker und überall einheitlich anzuwendender Verfahrensgarantien
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy 2.	Machen Sie dies, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe ist 2.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy 2.	Machen Sie dies, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe ist 2.
It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly.	Das kann nicht durch irgendeine Art Rundsendung sein, die jeden gleichermaßen betrifft.
Any controls or requirements must be non discriminatory, proportionate and applied uniformly.	Etwaige Kontrollen oder Anforderungen müssen diskriminierungsfrei und verhältnismäßig sein und einheitlich angewandt werden.
Basic framework principles should be the same and apply uniformly throughout the EU .	Die Grundsätze sollten in der gesamten EU gleich sein und einheitlich Anwendung finden .
Of course, not everything in the UN's human rights picture is uniformly bleak.	Natürlich ist nicht alles, was mit den Menschenrechten zusammenhängt, gleich zweifelhaft.
The male is uniformly blue grey, and the female is similar but browner.	Letzterer ist sowohl Männchen als auch Weibchen angeboren und setzt ab dem 19.
The necessary acts must be applied uniformly at both national and Agency level.	Die erforderlichen Vorschriften müssen sowohl auf nationaler als auch auf der Ebene der Behörde einheitlich umgesetzt werden.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white and cloudy.	Falls diese Prozedur des Bewegens allein nicht ausreicht, um eine einheitlich weiß und trübe Flüssigkeit zu erhalten, wiederholen Sie die Prozedur des Rollens und Auf und Abbewegens solange, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.	Rollen Sie die Durchstechflasche zwischen Ihren Händen bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe ist.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.	Die Bewegung muss wiederholt werden, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trübe aussieht.
Repeat this procedure if necessary until the liquid is uniformly white and cloudy rod	Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf
Repeat rolling and moving the pen until the liquid appears uniformly white and cloudy.	Wiederholen Sie das Rollen und Auf und ab Bewegen des Pens, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.
Complete resuspension is indicated by a uniformly opaque white suspension and absence of any	Die vollständige Resuspendierung ist dann erfolgt, wenn eine einheitlich milchig weiße Suspension
Complete resuspension is indicated by a uniformly opaque white suspension and absence of any	Die vollständige Resuspendierung ist dann erfolgt, wenn eine einheitlich milchig weiße Suspension
His name is Mike, and he is uniformly impaired on cognition, vision, walking, sensation.	Er heisst Mike und ist gleichermassen eingeschränkt in seiner Wahrnehmung, Sehkraft, Gehfähigkeit und seinen Empfindungen.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.	2.9 Der RL E enthält sämtliche Regelungen zur einheitlichen Ermittlung der steuerlichen Bemes sungsgrundlage.
However, this means ensuring the same procedural law applies everywhere and is applied uniformly.	Das setzt jedoch voraus, daß wir sicherstellen, daß nicht nur überall gleiches Verfahrensrecht gilt, sondern daß dieses Verfahrensrecht auch gleich angewendet wird.
In my opinion, the Union's financial expenditure should be carried out uniformly wherever possible.	Meiner Ansicht nach müsste die Union wann immer möglich eine einheitliche Ausgabenpolitik betreiben.
The Commission shall use this information to assess whether the recommendations are uniformly implemented.	Jede Vertragspartei ergreift Maßnahmen und kooperiert, um sicherzustellen, dass sie ihre Pflichten als Flaggen und Hafenstaat gemäß den einschlägigen internationalen Übereinkommen, deren Vertragspartei sie ist, sowie gemäß den von der Kommission angenommenen Empfehlungen erfüllt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an