Translation of "thawed out" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I guess I'm thawed out. | Glaube, ich bin aufgetaut. |
| Thawed between | Aufgetaut zwischen |
| Thawed platelets | Aufgetaute Thrombozyten |
| Do not re freeze once thawed. | Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren. |
| The vials should be thawed in one of the following ways | Zum Auftauen der Durchstechflaschen ist eine der folgenden Vorgehensweisen anzuwenden |
| Once thawed, do not freeze again and use right away. Cook well. | Einmal aufgetaut, nicht wieder einfrieren und sofort gebrauchen. Gut durchkochen. |
| The horse sank into the ground up to its pasterns and drew each foot out of the half thawed earth with a smacking noise. | Das Pferd sank bei jedem Tritte bis an die Fesseln ein, und jeder seiner Füße schmatzte, wenn er aus der halb aufgetauten Erde herausgezogen wurde. |
| The fuel thawed out as the craft approached Earth and maneuvers to put the craft on the correct trajectory for its Earth flyby were successful. | Erst nach Monaten konnten die Japaner die Kontrolle über die Sonde zurückgewinnen, so dass beide Gravity Assist Manöver an der Erde erfolgreich durchgeführt werden konnten. |
| Somehow we staggered through Sunday, and by the time we drove Margo to the station late Monday afternoon, she and Lloyd had thawed out to the extent of being civil to each other. | Wir brachten den Sonntag hinter uns, und als wir Margo Montagnachmittag zum Bahnhof brachten, waren sie und Lloyd so weit aufgetaut, dass sie zivilisiert miteinander sprachen. |
| 2 8 C (refrigerator) vials thaw within 1 day, or 20 25 C (room temperature) vials thaw within 1 hour, or 37ºC (e.g. water bath, using aseptic technique, or by warming vials in the hand) vials should be thawed within 10 minutes and must not be left at this temperature for longer than 10 minutes or until fully thawed. | Die Durchstechflaschen sollten innerhalb von 10 Minuten auftauen und dürfen nicht länger als 10 Minuten bzw. bis zum vollständigen Auftauen bei dieser Temperatur verbleiben. |
| Fresh fishery products, thawed unprocessed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs, must be maintained at a temperature approaching that of melting ice. | Frische Fischereierzeugnisse, aufgetaute unverarbeitete Fischereierzeugnisse sowie gegarte und gekühlte Krebs und Weichtiererzeugnisse müssen bei annähernder Schmelzeistemperatur gelagert werden. |
| fresh fishery products, thawed unprocessed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs, must be maintained at a temperature approaching that of melting ice | Frische Fischereierzeugnisse, aufgetaute unverarbeitete Fischereierzeugnisse sowie gegarte und gekühlte Krebs und Weichtiererzeugnisse müssen auf annähernder Schmelzeistemperatur gehalten werden. |
| 2 8 C (refrigerator) vials thaw within 1 day, or 20 25 C (room temperature) vials thaw within 1 hour, or 37ºC (e. g. water bath, using aseptic technique, or by warming vials in the hand) vials should be thawed within 10 minutes and must not be left at this temperature for longer than 10 minutes or until fully thawed. | Die Durchstechflaschen sollten innerhalb von 10 Minuten auftauen und dürfen nicht länger als 10 Minuten bzw. bis zum vollständigen Auftauen bei dieser Temperatur verbleiben. |
| The blaze there has thawed all the snow from your cloak by the same token, it has streamed on to my floor, and made it like a trampled street. | Das Holzfeuer dort hat allen Schnee aus Ihrem Mantel schmelzen gemacht und jetzt ist er auf meinen Fußboden herabgeronnen und hat ihn zu einer schmutzigen Straße gemacht. |
| Fibrinogen and Thrombin are packaged together as two vials each containing the same volume (1ml, 2ml or 5ml) of frozen, sterile solution, which is colourless or yellowish when thawed. | Fibrinogen und Thrombin sind zusammen in zwei Durchstechflaschen mit jeweils demselben Volumen (1 ml, 2 ml oder 5 ml) einer gefrorenen sterilen Lösung verpackt, die nach dem Auftauen farblos oder gelblich ist. |
| The frozen conflict in eastern Ukraine can be thawed if Russia is convinced to observe the Minsk Protocol, withdraw its troops from the border, and help facilitate local elections under international standards. | In den festgefahrenen Konflikt in der Ostukraine lässt sich Bewegung bringen, wenn sich Russland überzeugen lässt, das Minsker Protokoll zu beachten, seine Truppen von der Grenze abzuziehen und zu helfen, dass örtliche Wahlen gemäß internationalen Standards abgehalten werden. |
| It was quite impossible to ride over the deeply ploughed field the earth bore only where there was still a little ice, in the thawed furrows the horse's legs sank in above its pasterns. | Auf dem gepflügten Acker war es überhaupt nicht möglich, zu reiten der Boden trug nur da, wo noch etwas Eis lag aber in den aufgetauten Furchen versank der Fuß des Pferdes bis über die Fesseln. |
| Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there. | Da weinte die kleine Gerda heiße Tränen die fielen ihm auf die Brust und drangen ihm ins Herz und schmolzen den Eisklumpen und wuschen den kleinen Glassplitter hinfort, der darin gesteckt hatte. |
| unprocessed products means foodstuffs that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep frozen or thawed | unverarbeitete Erzeugnisse Lebensmittel, die keiner Verarbeitung unterzogen wurden, einschließlich Erzeugnisse, die geteilt, ausgelöst, getrennt, in Scheiben geschnitten, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, gemahlen, geschnitten, gesäubert, garniert, enthülst, geschliffen, gekühlt, gefroren, tiefgefroren oder aufgetaut wurden |
| were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91 493 EEC | gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91 493 EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut und gelagert worden sind |
| were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91 493 EEC | gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91 493 EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind |
| were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91 493 EEC | gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91 493 EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, eingefroren, aufgetaut und gelagert worden sind |
| It thawed in the sunshine by day, but at night the thermometer went down to sixteen degrees Fahrenheit. The snow was covered with a crust of ice so thick that carts could pass even where there were no roads. | Bei Tage taute es zwar in der Sonne, aber in der Nacht sank das Thermometer auf sieben Grad unter Null die Eisrinde auf dem Schnee war so stark, daß die Frachtfuhren ohne Weg darüber hinfuhren. Zu Ostern lag der Schnee noch überall. |
| Proceed immediately to next step. As soon as they are thawed, open ampoules holding them at arm s length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break. Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe. | Dabei sollten die Ampullen auf Armlänge entfernt gehalten werden, um jede Verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine Ampulle zerbricht. |
| Food business operators need not comply with point 1(b) when frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and or processing, if the journey is short and the competent authority so permits. | Lebensmittelunternehmer brauchen der Anforderung der Nummer 1 Buchstabe b) nicht zu genügen, wenn gefrorene Fischereierzeugnisse von einem Kühllager zu einem zugelassenen Betrieb befördert werden, um dort unmittelbar nach der Ankunft zwecks Zubereitung und oder Verarbeitung aufgetaut zu werden, wenn es sich nur um eine kurze Strecke handelt und die zuständige Behörde dies erlaubt. |
| Out! Out! Out! | Raus, raus, raus! |
| Out, out! | Buiten, buiten! |
| Out! Out! | Raus! |
| Out! Out! | Raus hier. |
| Watch out, watch out, watch out! | Achtung, Achtung, Achtung! |
| Elizabeth Get out! Get out! Get out! | Elisabeth Scher dich raus! Scher dich raus! Scher dich raus! |
| A child was born from a frozen egg cell for the first time in the world in Australia in 1986.49If this technique can be used safely, the egg could be thawed, fertilized and the zygote implanted in the uterus at an appropriate point in the woman's cycle, which would solve the problem of surplus embryos. | Wenn diese Eingriffe Risiken für das Wohlergehen des Embryos in sich bergen bzw. auf seine Tötung geradezu abzielen, kann es selbstverständlich nicht dem Forscher anheimgestellt bleiben, diese Folgen in Kauf zu nehmen. Es ist deshalb die Aufgabe der Rechtsge meinschaft, den Rahmen zu definieren, innerhalb dessen Forschung an Embryonen zulässig ist. |
| Watch out! Watch out! | Aufpassen! |
| Get out Get out | Raus Raus |
| Get out, Get out. | Raus, Raus. |
| Get out, get out! | Verschwinden Sie, verschwinden Sie! |
| Get out! Get out! | Ich krieg dich! |
| Get out, get out! | Raus mit Ihnen! |
| Look out Look out | Passt auf Passt auf |
| Look out Look out | Passt auf Schau hin |
| Get out, get out! | Raus hier! Raus hier! Raus! |
| Out, out, brief candle! | Aus! |
| Get out. Get out. | Hinaus, hinaus. |
| Watch out, watch out. | Vorsicht, Vorsicht. |
| Hey hey, hey watch out, watch out, watch out... | Hey hey, hey pass auf, pass auf, pass auf... |
Related searches : Was Thawed - Out Out - Out - Out-and-out(a) - Shelling Out - Rise Out - Chart Out - Dump Out - Pans Out - Hired Out - Yank Out - Tied Out - Pushing Out
