Translation of "tack on" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Wet tack? Wet tack? | Nagezähne? |
| Little, little tack, a tack! | Ein Nager. |
| Horse wet tack, horse wet tack... Horse wet track, horse wet track. | Ein Nager mit Nagezähnen... |
| Stand by to come about on the larboard tack. | Fertig machen für Backbordwende. |
| He tried another tack. | Er versuchte es anders. |
| So I changed tack. | Also änderte ich meine Vorgehensweise. |
| Starboard tack it is! | SteuerbordWende! |
| It seems to me he has changed his tack on this. | diese Richtlinie oder Verordnung in Kraft treten? |
| They want to tack us here. | Die wollen uns hier nur festhalten. |
| We need to change tack completely. | Wir müssen das Ruder entschlossen herumwerfen. |
| Prepare to come onto starboard tack! | SteuerbordWende vorbereiten! |
| We cannot merely tack a social chapter on to neo liberal economic policy. | Man kann sich nicht damit zufriedengeben, der neoliberalen Wirtschaftspolitik einfach ein soziales Schwänzchen anzuhängen. |
| A dream that I simply want to tack on to this specific programme? | Ein bloßer Traum, den ich mit diesem spezifischen Programm verbinde? |
| This button looks like a thumb tack. | Dieser Knopf hat die Form einer Pinwandnadel. |
| I see he's taking a new tack. | Er hat einen neuen Dreh. |
| And it breaks your back to tack it | Und der Wind spielt mit dem Schiff |
| In 1811 Laplace took a different non Bayesian tack. | Möglicherweise meinte Laplace mit seiner Antwort jedoch etwas anderes. |
| Franckfort am Mayn Feyerabend für Peter Fischer Heinrich Tack. | Franckfort am Mayn Feyerabend für Peter Fischer Heinrich Tack, 1590. |
| I take this, however, from a slightly different tack. | Ich betrachte dies jedoch aus einem etwas anderen Blickwinkel. |
| The second sphere of activity we must tack on to European cooperation is the cultural sphere. | Wir sind uns bewußt, daß wir gerade hierbei mit Um sicht vorgehen müssen. |
| Some of them, I believe, should consider taking another tack. | Einige von ihnen, meine ich, soll ten einen anderen Kurs einschlagen. |
| With our help, the Commission would like to change tack. | In seiner jetzigen Struktur taugt der Haushalt nicht viel. |
| You also promised to change tack as regards debt collection. | Ferner haben Sie eine andere Vorgehensweise bei der Rückforderung von Zahlungen zugesichert. |
| One more tack, and she'll be at the harbor mouth. | Noch ein Schlag, und sie ist in der Hafeneinfahrt. |
| If you are set on learning some basics, a good place to start is Tack sa mycke | Wenn Sie einige Grundwörter lernen möchten, beginnen Sie am besten mit Tack sa mycke! |
| And then, several hundred million years ago, nature went off on another tack and produced the dinosaurs. | Vor einigen Hundert Millionen Jahren dachte sich die Natur etwas Neues aus, und die Dinosaurier entstanden. |
| Howvever, Mr Hoffmann takes a strange tack which we cannot accept. | In einigen Fällen geht es um 70 , in anderen um 30 . |
| Look here, seems to me you're taking a pretty different tack! | Was? |
| The bottom edge, between the clew and the tack, is called the foot. | Windsurfen heute Im neuen Jahrtausend ist der Medienrummel um die Sportart zurückgegangen. |
| I am concerned that people change tack so quickly in the second reading. | Ich glaube, das ist etwas, worum die Kommission sich wirklich kümmern muss, damit wir die Schaffung von Vorschriften in Europa verbessern können. |
| No matter what course we take, son, you can't tack around like that. | Egal, welchen Kurs wir einschlagen, Junge, so kannst du hier nicht rumlaufen. |
| And it breaks your back to tack it O'er the briny, shiny foam | Und der Wind spielt mit dem Schiff |
| Well sharp he is, sharp as a tack and just as flat headed. | Er ist scharf! Scharf wie eine Reißzwecke! Und der gleiche Flachkopf! |
| But in the third edition of his Principles of Political Economy (1817), he inserted a chapter on machinery that changed tack. | Doch in die dritte Ausgabe seines Werks Die Grundsätze der politischen Oekonomie, oder die Staatswirthschaft und die Besteuerung (1817) fügte er ein Kapitel über das Maschinenwesen ein, mit dem er von seiner bisherigen Meinung abwich. |
| On an entirely different tack, at University of Washington, they, a few years ago, were doing an experiment where they captured some crows on campus. | Ein ganz anderes Beispiel An der University of Washington wurde vor einigen Jahren ein Experiment durchgeführt, für das Krähen auf dem Campus eingefangen wurden. |
| Here George Soros suggests a bold new tack to restructure the world's financial system. | Im Folgenden schlägt George Soros eine mutige, neue Maßnahme vor, um das Weltfinanzwesen wieder zu festigen. |
| Madam President, I should like to change the subject and get us off this tack. | Frau Präsidentin! Ich möchte das Thema wechseln, auch um ein wenig die Wogen zu glätten. |
| Thirdly, paragraph 27, on a different tack, urges the Commission to encourage enhancing production of oil in Europe through improved techniques of extraction. | Drittens wird in Ziffer 27 die Kommission dringend ersucht, eine Steigerung der Erdölförderung in Europa durch verbesserte Technologien zur Ausbeutung der Lagerstätten zu fördern. |
| Following the extension of the formal investigation procedure, Germany changed tack, arguing that these measures did not confer any advantage on the company. | Nach der Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens änderte Deutschland seine Argumentation und behauptete, dass diese Maßnahmen dem Unternehmen keinen Vorteil verschafft hätten. |
| I support him, and whilst I have no objection to the two amendments, I do really think the amendments are on the wrong tack. | Es hat eine Art Großen Bruder Effekt, soweit es sich um die Regierung handelt. delt. |
| If Mr Pomés Ruiz' s group wishes to change the policy on the social state, it should table it clearly and not tack it on to the Stability Pact. | Wenn die Fraktion von Herrn Pomés Ruiz die Politik in bezug auf den Sozialstaat ändern will, dann soll sie das klar und deutlich sagen und ihre Position nicht mit der Stellungnahme zum Stabilitätspakt kaschieren. |
| He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince. | Er kann schimpfen was Franziskus bisher vermieden hat aber er kann nicht überzeugen. |
| After WWII, they tried an entirely new tack, with the great experiment of European integration and institution building. | Nach dem 2.Weltkrieg schlugen sie mit dem großen Experiment der europäischen Integration und Institutionsbildung eine vollkommen neue Richtung ein. |
| Hear the crack of the canvas as he slammed the wheel over... and we came around on a tack. The rest came back, too. The tennis games. | Hörte das Krachen der Leinwand, wenn er das Steuerrad drehte lt i gt und wir gegen den Wind aufkreuzten. lt i gt lt i gt Auch der Rest kam zurück. lt i gt lt i gt Die Tennisspiele. lt i gt |
| A windsurfing sail is tensioned at two points at the tack (by downhaul), and at the clew (by outhaul). | Das Rigg besteht aus einem biegefähigen Mast (gegebenenfalls mit einer Mastverlängerung), einem Gabelbaum zum Festhalten und dem Segel. |
Related searches : On Tack - Tack Tack - Tack Free - Tick Tack - Blu Tack - Tack Hammer - Tailor's Tack - Tie Tack - Tack Coat - Initial Tack - Tack Up - Hot Tack - Tack Cloth
