Translation of "surrogate for" to German language:


  Dictionary English-German

Surrogate - translation : Surrogate for - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Other, Surrogate
Sonstige, Surrogat Zeichen
Other, Surrogate
Weitere, Surrogate
But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry?
Aber waren Regulierer Ersatz Lobbyisten für die Finanzindustrie?
We felt like we were surrogate parents.
Wir fühlten uns als wären wir ihre Ersatzeltern.
The resulting child is genetically unrelated to the surrogate.
Die Sorgemutter ist deshalb rechtlich nicht mit dem Kind verwandt.
(e) The paid procurement of surrogate mothers should be prohi bited
e) Eine entgeltliche Vermittlung von Surrogatmüttern sei zu verbie ten.
Piro Piro, the main protagonist, is an author surrogate of Fred Gallagher.
Piro ist die Comic Inkarnation von Fred Gallagher.
Overview A metamodel or surrogate model is a model of the model, i.e.
Modelle beziehen sich grundsätzlich auf ein irgendwie geartetes Original (vgl.
In women, Chorionic gonadotropin acts as a surrogate LH surge that triggers ovulation.
Bei Frauen wirkt Choriogonadotropin als Ersatz für den endogenen LH Peak, welcher die Ovulation auslöst.
In women, chorionic gonadotropin acts as a surrogate LH surge that triggers ovulation.
12 Bei Frauen wirkt Choriogonadotropin als Ersatz für den endogenen LH Peak, welcher die Ovulation auslöst.
They say that the bill actually protects surrogate mothers for example, by limiting the number of pregnancies they can undergo.
Sie behaupten, Leihmütter würden durch das Gesetz sogar geschützt beispielsweise durch die Begrenzung der Anzahl von möglichen Schwangerschaften.
I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament.
Eigentlich war ich im vorangegangenen Parlament der Ziehvater dieser Berichte.
Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN) grade 2 and 3 was used in the clinical trials as a surrogate marker for cervical cancer.
Intraepitheliale Neoplasien der Zervix (CIN), Grad 2 und 3 wurden in den klinischen Studien als Surrogatmarker für das Zervixkarzinom verwendet.
These actions are usually justified as policies for boosting domestic demand, but they end up fueling a surrogate, low grade currency war.
Diese Aktionen werden gemeinhin als Maßnahmen zur Ankurbelung der Binnennachfrage gerechtfertigt, schüren jedoch letztlich einen unterschwelligen Stellvertreter Währungskrieg.
This could be due to a lack of therapy and emotional support through the surrogate process.
Zur Eintragung des Paares in der Geburtsurkunde des Kindes ist die Zustimmung der Leihmutter nicht erforderlich.
(Gay men will still be barred, because they would require a surrogate, and surrogacy remains prohibited.)
(Schwule Männer sind immer noch ausgeschlossen, da sie ein Surrogat benötigen würden, was weiterhin verboten bleibt.)
(iii) generated in order to be put at the disposal of users to serve as an electronic surrogate for coins and banknotes and
(iii) generiert wird, um Verwendern als elektronischer Ersatz für Münzen und Banknoten zu dienen, und
The possibility of various techniques of artificial procreation, and also surrogate motherhood, appeared to offer a solution to infertile people's desire for children.
Angebote von künstlicher Zeugung durch unterschiedliche Techniken, aber auch von Mutterschaft für andere erscheinen als Antwort auf den Wunsch steriler Menschen nach Kindern.
It is a question of developing the EU' s institutions and, in particular of course, this Parliament as a surrogate for the national democracies.
Es ist die Rede vom Ausbau von EU Institutionen, und insbesondere dieses Parlaments, zu Ersatzinstitutionen für die nationalen Demokratien.
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and surrogate passports including children s passports),
Reisepässe jeglicher Art (nationale Pässe, Diplomatenpässe, Dienstpässe, Sammelpässe und Ersatzpässe einschließlich Kinderpässen),
One possibility to obtain at least a 'surrogate' marker for incidence would be to concentrate on the prevalence of infections in young or newly injecting IDUs.
Eine Möglichkeit, zumindest einen Ersatz Marker für Inzidenz zu erhalten, läge in der Schwerpunktsetzung auf die Infektionsprävalenz bei jungen oder neuen i.v. Drogenkonsumenten.
He was given the benefit of the doubt, and his anti Communism was elevated to a surrogate of democracy.
Man gewährte ihm den Vorteil des Zweifels, und sein Antikommunismus wurde zu einem Ersatz für die Demokratie erhoben.
Their oldest, Zachary Jackson Levon Furnish John, was born to a surrogate mother on 25 December 2010 in California.
Dezember 2010 brachte eine Leihmutter Zachary Jackson Levon Furnish John in einer Klinik in Kalifornien zur Welt.
The proximity and warmth she has as a surrogate mother during the formative years of her granddaughters passed on to them.
Weblinks http www.guide2womenleaders.com womeninpower Womeninpower1740.htm Einzelnachweise
Article 18(2) of Directive 95 46 EC provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate to the general notification requirement of that Directive.
Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 95 46 EG bot den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, als Ersatz für die allgemeine Meldepflicht die Bestellung eines Datenschutzbeauftragten vorzusehen.
George's father died when George was eleven years old, after which George's half brother Lawrence became a surrogate father and role model.
Bereits mit elf Jahren verlor George seinen Vater und unterstand nun der Vormundschaft seines 14 Jahre älteren Halbbruders Lawrence.
A second son, Elijah Joseph Daniel Furnish John, was born to the couple by the same surrogate mother on 11 January 2013.
Januar 2013 wurde Elijah Joseph Daniel Furnish John in Kalifornien von derselben Leihmutter zur Welt gebracht.
passports of any kind (national passports, ordinary passports, diplomatic passports, service passports, official passports, collective passports and surrogate passports including children's passports),
ANHANG 1
Objective 3 Enhancement and recognition of the contribution of older persons to development in their role as caregivers for children with chronic diseases, including HIV AIDS, and as surrogate parents.
f) ältere Menschen und die Allgemeinheit, einschließlich nichtprofessioneller Betreuungspersonen, über die speziellen Ernährungsbedürfnisse älterer Menschen aufklären, namentlich die Notwendigkeit der ausreichenden Zufuhr von Wasser, Kalorien, Protein, Vitaminen und Mineralstoffen
Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN) Grade 2 3 (moderate to high grade dysplasia) and adenocarcinoma in situ (AIS) were used in the clinical trials as a surrogate marker for cervical cancer.
Intraepitheliale Neoplasien der Zervix CIN 2 3 (mittel bis hochgradige Dysplasien) und Adenocarcinoma in situ (AIS) dienten in den klinischen Studien als Surrogatmarker für das Zervixkarzinom.
6 Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN) Grade 2 3 (moderate to high grade dysplasia) and adenocarcinoma in situ (AIS) were used in the clinical trials as a surrogate marker for cervical cancer.
Intraepitheliale Neoplasien der Zervix CIN 2 3 (mittel bis hochgradige Dysplasien) und Adenocarcinoma in situ (AIS) dienten in den klinischen Studien als Surrogatmarker für das Zervixkarzinom.
18 Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN) Grade 2 3 (moderate to high grade dysplasia) and adenocarcinoma in situ (AIS) were used in the clinical trials as a surrogate marker for cervical cancer.
Intraepitheliale Neoplasien der Zervix CIN 2 3 (mittel bis hochgradige Dysplasien) und Adenocarcinoma in situ (AIS) dienten in den klinischen Studien als Surrogatmarker für das Zervixkarzinom.
A probate court (also called a surrogate court) is a specialized court that deals with matters of probate and the administration of estates.
USA In den USA befasst sich das Nachlassgericht ( probate court ) mit Fragen der Verteilung und der Verwaltung des Nachlasses.
No clear treatment related effects or adverse effects were observed in reproductive toxicology studies in mice with a surrogate terminal complement inhibitory antibody.
In reproduktionstoxikologischen Studien an Mäusen mit einem Ersatzantikörper zur Hemmung der terminalen Komplementaktivierung wurden keine eindeutigen behandlungsbedingten Wirkungen oder unerwünschten Wirkungen beobachtet.
living and the surrogate bodies in a kind of relation, a relation with each other and a relation with that limit, the edge, the horizon.
lebenden und die Ersatzkörper in eine Beziehung bringt, eine Beziehung zueinander und mit der Grenze, der Kante, dem Horizont.
3.1.4 The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4 Die EFSA hat eine Gefährdung des Wohlergehens der Tiere festgestellt, die die Gesundheit der Ersatzmuttertiere und der Klone selbst betrifft (häufige Fehlgeburten, Fehlfunktion der Plazenta, Verwendung mehrerer Ersatzmuttertiere zur Gewinnung eines einzigen Klons, übergroße Föten, Tod bei der Geburt), weshalb das Klonen als eine Technik mit hoher Sterblichkeitsrate zu betrachten ist.
In most cases, those who conceive a child are responsible for paying for its upkeep, but in this case, the institution has been conceived by others and we are footing the bill a kind of surrogate maternal situation.
Dies ist kein origineller Gedanke, sondern ein Mittel, die Angelegenheit zu regeln, auch wenn eine allgemeine Abstimmung Unvollkommenheiten in sich birgt.
Mr Ma himself has become a surrogate for feelings about the mainland, having forged groundbreaking business links, including a partial free trade pact, in the biggest rearrangement of relations with China proper since 1949.
Durch den Aufbau bahnbrechender Geschäftsbeziehungen, einschl. eines teilweisen Freihandelsabkommens, ist Ma selbst eine Symbolfigur für die Beziehungen zum Festland. Seine Politik hat das Verhältnis zum chinesischen Mutterland zum ersten Mal seit 1949 nachhaltig verändert.
In short, the EU will no longer be able to offer attractive membership prospects to neighboring countries, nor will it be able to allocate adequate resources for surrogate membership schemes like the Eastern Partnership.
Kurzum wird die EU weder länger in der Lage sein, benachbarten Ländern attraktive Beitrittsperspektiven zu eröffnen, noch Mittel in angemessener Höhe für andere Mitgliedschaftsmodelle wie die Östliche Partnerschaft bereitstellen können.
At a time when India is considering a sort of matchmaking service for Western couples seeking to hire Indian surrogate mothers, the UK government has announced the abolition of two leading medical regulatory agencies.
Indien denkt momentan über eine Art Vermittlungsdienst für westliche Paare nach, die indische Leihmütter engagieren möchten. Und die britische Regierung hat angekündigt, zwei führende medizinische Aufsichtsbehörden zu schließen.
Furthermore, reduction of testosterone to castrate levels has been accepted as a valid surrogate for clinical efficacy in advanced prostate cancer by the CHMP in 2004 as part of scientific advice from the SAWP.
Ferner wurde die Absenkung des Testosteronspiegels auf Kastrationswerte vom CHMP 2004 im Rahmen der wissenschaftlichen Beratung durch die SAWP (Arbeitsgruppe Wissenschaftliche Beratung) als gültiges Surrogat für die klinische Wirksamkeit bei fortgeschrittenem Prostata Karzinom akzeptiert.
Ideas matter in politics and having only a few simplistic ones of his own, Bush found his agenda shaped and dominated by his clever surrogate and deputy.
Ideen spielen in der Politik eine wichtige Rolle, und Bush, der selbst nur wenige, simplizistische Ideen hatte, musste erleben, dass seine Agenda zunehmend von seinem cleveren Stellvertreter geformt und dominiert wurde.
De Niro has twin sons conceived by in vitro fertilization and delivered by a surrogate mother in 1995, from a long relationship with former model Toukie Smith.
De Niro hatte eine langjährige Beziehung mit dem Model Toukie Smith, mit der er zwei Kinder hat, die Zwillinge Aaron Kendrick De Niro and Julian Henry De Niro ( 1995).
In a 26 week toxicity study performed in mice with a surrogate antibody directed against murine C5, treatment did not affect any of the toxicity parameters examined.
In einer 26 wöchigen Toxizitätsstudie an Mäusen mit einem Ersatzantikörper gegen murines C5 beeinflusste die Behandlung keinen der untersuchten Toxizitätsparameter.
Moreover, decisions have to be made on the defence of freedom against Soviet expansion, whether it is direct or by means of surrogate forces such as the Cubans.
Darüber hinaus müssen Entscheidungen über die Verteidigung der Freiheit gegen die sowjetische Expansion getroffen werden, gleichgültig, ob es sich um direkte Expansion oder um Stellvertreter wie die Kubaner mit ihren Streit kräften handelt.

 

Related searches : Surrogate Mother - Surrogate Measure - Surrogate Parenting - Surrogate Parameter - Surrogate Motherhood - Surrogate Parents - Surrogate Fuel - Surrogate Outcome - Surrogate Species - Surrogate Family - Father Surrogate - Surrogate Marker - Credit Surrogate