Translation of "statements made" to German language:

Dictionary English-German

Made - translation :

Statements made - translation :

Keywords : Geschafft Machte Getroffen Entscheidung Fehler Aussagen Kontoauszüge Zeugenaussagen Erklärungen Bankauszüge

Examples (External sources, not reviewed)

statements made by the person concerned,	A. ANGABEN ZUR PERSON
How, therefore, can such statements be made?	(Beifall) van den Heuvel. (NL) Herr Präsident!
A number of agreed statements were also made.	Die Unterzeichner waren Leonid Breschnew und Jimmy Carter.
1.5 Nonetheless, the following statements may be made	1.5 In diesem Zusammenhang ist es jedoch legitim, auf folgendes hinzuweisen
Mr Pisani. (FR) I confirm the statements I made.	Pisani. (FR) Ich weise darauf hin, daß die Lage in diesem Teil der Welt äußerst komplex ist und eine objektive historische Analyse nicht unbedingt zu den gleichen Schlußfolgerungen wie der Herr Abgeordnete gelangen müßte, auf den ich in ungenügender Weise eingegangen sein soll.
Bearing in mind statements made by Mr Peres, statements by other prominent Israeli leaders and statements by Mr Arafat and by the Palestinian Authority, it appears a number of concessions have been made.	Wenn man an die Erklärungen von Herrn Peres, von anderen prominenten israelischen Führern und an die Erklärungen von Herrn Arafat und der Palästinensischen Autonomiebehörde denkt, wurde offenbar eine Reihe von Konzessionen gemacht.
Most US presidents since Woodrow Wilson have made similar statements.	Die meisten US Präsidenten seit Woodrow Wilson haben ähnliche Aussagen gemacht.
We have made political statements about this in the past.	Bei früheren Gelegenheiten haben wir diesbezügliche politische Aussagen getroffen.
Commissioner Barnier has already made several statements along these lines.	Kommissar Barnier hat bereits mehrere Erklärungen in dieser Richtung abgegeben.
The research gather the numbers of the statements made and have the sitters rate the accuracy of the statements.	Peter Gorsen Der Eintritt des Mediumismus in die Kunstgeschichte .
Statements made in the metatheory about the theory are called metatheorems.	Daher ist die klassische Mechanik im Alltag die angemessene Theorie.
7. Statements were also made regarding issues specific to each region	Nachhaltige Entwicklung in Asien und im Pazifik
1.1.1 The Council has made a number of statements on ageing.	1.1.1 Der Rat hat bereits mehrfach zum Thema Altern Stellung genommen.
Mr Brunner has recently made some public statements on this topic.	Anfrage Nr. 81 von Herrn Price (H 254 79)
Well, it has made statements underlining the need to save energy.	Würden Sie auch bestätigen, Herr Präsident, daß Sie die gemeinsame Entschließung zum Abschluß dieser Debatte vorliegen haben?
There have been strong statements made by certain French Members tonight.	Abschließend möchte ich vor dem Vorschlag warnen, den uns der Ministerratsvorsitz unterbreitet hat.
The efforts made by the Ten subsequent to the statements of	Wir müssen jetzt sagen, daß wir andere Politiken brauchen, wir müssen
in a manner of speaking, withdrew certain statements you had made.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Martin.
Recent statements made by Mr Solana confirm the need to prioritise.	Jüngste Äußerungen von Herrn Solana bekräftigen die Notwendigkeit einer Prioritätensetzung.
There has been much criticism of certain statements that were made.	Bestimmte Worte sind stark kritisiert worden.
I would like to denounce the statements made by Commissioner Bolkestein.	Ich möchte gern kritisch zu den Äußerungen von Kommissar Bolkestein Stellung beziehen.
However, I oppose many of the simplistic statements made about tendering.	Allerdings wende ich mich gegen viele der undifferenzierten Äußerungen zu den Ausschreibungen für öffentliche Aufträge.
the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.	die abgegebenen Empfehlungen, die verabschiedeten Erklärungen und die angenommenen Schlussfolgerungen.
We are continually contradicting ourselves in the statements made in this House.	In den Erklärungen, die in diesem Haus abgegeben werden, widersprechen wir uns fortwährend selbst.
The Council does not adopt positions on statements made outside its framework.	Ich fürchte, der Spinelli Bericht könnte diese Wirkung haben.
I fully support the statements made by Commissioner Prodi in today's session.	Ich schließe mich ausdrücklich den Ausführungen von Kommissar Prodi in der heutigen Sitzung an.
This progressive attitude cannot be reconciled with statements made in this report.	Nicht nur mit den gerade von mir genannten, sondern auch mit weiteren, wie zum Beispiel der Aussage in Bezug auf die Reform des Arbeitsmarkts, wo wörtlich gesagt wird ... für Arbeitsmarktreformen, durch die die Mobilität gefördert wird und die es Arbeitslosen reizvoll erscheinen lassen, Arbeitsplatzangebote anzunehmen .
Now, following the statements made by Commissioner Lamy and the Commission President, Romano Prodi, I can say that we agree with these statements.	Nach den Erklärungen von Kommissar Pascal Lamy und des Kommissionspräsidenten Romano Prodi kann ich jetzt sagen, dass wir diesen Äußerungen zustimmen.
The police minister had a whole heap of public statements made about it.	Der Polizeiminister hatte viele öffentliche Stellungnahmen dazu gemacht.
Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected.	Es gab bereits zuvor ähnliche Äußerungen wie die Schuwalows, und weitere sind zu erwarten.
So if one looks at the statements that have been made about this,	Wenn jemand sich diese Aussage anschaut die darüber gemacht wurde, bin Ich beeindruckt, denn als Hillary Clinton die Außenpolitik der
The police minister's and a heap of public statements were made about it.	Der Polizeiminister hatte viele öffentliche Stellungnahmen dazu gemacht. Dies ist ausdrücklich dafür bestimmt, der Polizei ein Mittel zu geben, das zwischen Rufen und Schießen liegt.
Time and time again, we refer to statements made by the European Council.	Diese Überschüsse bringen Europa nicht um.
Ministers. (NL) The Member States have made various statements regarding Afghanistan within the	Pedini. (I) Herr Präsident, sehr verehrte Kollegen !
Politicians in individual Member States have, in our opinion, made some astonishing statements.	Von Politikern einzelner Mitgliedstaaten haben wir Äußerungen gehört, die wir für sehr befremdend halten.
However, the statements made by the Prime Minister may give rise to doubts.	Doch können auf Grund der Erklärung des Premierministers Zweifel aufkommen.
These statements built upon a promise Putin made in an interview earlier last month.	Diese Aussagen beruhten auf einem Versprechen, das Putin Anfang Dezember in einem Interview gegeben hatte.
President George W. Bush has made similarly ominous, if more vague, statements about Iran.	US Präsident George W. Bush hat ähnlich unheilvolle, wenn auch unbestimmtere Erklärungen zum Iran abgegeben.
Too bad, because his comment made a lot more sense than his predecessors statements.	Das ist wirklich schade, da sein Kommentar bei weitem mehr Sinn hatte, als die Erklärungen seiner Vorgänger.
This stance plus maneuvers and statements which have been made has encouraged the U.A.E.	Unter seiner Herrschaft begann eine nationale Alphabetisierungskampagne, und die allgemeine Schulpflicht wurde eingeführt.
After this presentation, a general discussion took place, in which the following made statements	Auf diese Ausführungen folgt eine allgemeine Diskussion, an der sich folgende Mitglieder beteiligen
Statements made in any other language shall be entered in the language of proceedings.	Erklärungen, die in einer anderen Sprache abgegeben werden, werden in der Verfahrenssprache in die Niederschrift aufgenommen.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.	Bei geringfügigen Abweichungen zwischen den Angaben in der Warenverkehrsbescheinigung EUR.
We heard today from the President that encouraging statements have been made about fishing.	Jedenfalls sollte die Sache dem Präsidium vorgelegt werden, und das Präsidium sollte da für sorgen, daß sich solche bedauerlichen Vorfälle nicht wiederholen.
Some of the statements that have been made here, even, and elsewhere are disturbing.	So manche in diesem Hause und andernorts abgegebenen Erklärungen sind in dieser Hinsicht besorgniserregend.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an