Translation of "setting a price" to German language:

Dictionary English-German

Price - translation :

Preis

Setting - translation :

Rahmen

Setting a price - translation :

Setzen Sie einen Preis

Keywords : Preis Hohen Guten Hoch Zahlen Falle Stellen Sonne Ohne Gerade

Examples (External sources, not reviewed)

Ensure flexible labour market price setting mechanisms.	Gewährleistung flexibler Preisfestsetzungsmechanismen auf dem Arbeitsmarkt.
This has established an environment of price stability in the euro area , exerting a moderating influence on price and wage setting .	Dies ließ im Euroraum ein Umfeld von Preisstabilität entstehen , die einen mäßigenden Einfluss auf die Preis und Lohnbildung ausübt .
Given past oil price rises , there is a continued need to avoid second round effects in wage and price setting throughout the economy .	Aufgrund des vorangegangenen Anstiegs der Ölpreise ist es nach wie vor erforderlich , Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preisbildung in der Gesamtwirtschaft zu vermeiden .
It is also a strong concern that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures .	Große Bedenken bestehen auch darüber , dass vom Lohn und Preissetzungsverhalten zusätzlicher Inflationsdruck ausgehen könnte .
Most importantly , there is a risk that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures .	Vor allem besteht das Risiko , dass vom Lohn und Preissetzungsverhalten zusätzlicher Inflationsdruck ausgehen könnte .
distorted the price setting mechanism of financial instruments disseminated false or misleading information .	Informationen , die nicht öffentlich zugänglich sind , zu ihrem Vorteil oder zum Vorteil Dritter genutzt , verzerrend auf die Bildung des Kurses von Finanzinstrumenten eingewirkt oder falsche oder irreführende Informationen verbreitet haben .
The forthcoming round of agricultural price setting will therefore be of great importance.	Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit, die Ungleichheiten, die Verkürzung der Arbeitszeit muß mit konkreten Mitteln geführt werden.
Do you not think that the Commission's position runs counter to the principle of setting a minimum price?	Finden Sie nicht, dass die Position der Kommission dem Grundsatz der Festlegung eines Mindestpreises widerspricht?
By setting interest rates , monetary policy influences the economy , and ultimately the price level , in a number of ways .	Durch Festsetzung der Zinssätze beeinflusst die Geldpolitik die Gesamtwirtschaft und letztlich das Preisniveau auf vielfältige Weise .
In such a context , it remains crucial to avoid broadly based second round effects in wage and price setting .	In einem solchen Kontext ist es nach wie vor von entscheidender Bedeutung , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
By setting a quantitative definition of price stability , the ECB has created a benchmark against which its performance can be assessed .	Mit der Festlegung einer quantitativen Definition von Preisstabilität hat die EZB einen Referenzwert geschaffen , mit dessen Hilfe ihre Zielerfüllung gemessen werden kann .
First, there is the setting and limiting of production objectives and second, the price policy, which is conceived as a cautious price policy or even as a reduction in agricultural prices.	Wenn Großbritannien sich so verhielte, wie es sollte, und seinen Nahrungsmittelbedarf bei den Erzeugerländern in der EG und nicht außerhalb der EG deckte, bliebe es uns erspart, überhaupt von solchen Dingen reden zu mussen.
Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second round effects via wage and price setting behaviour .	Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht ergeben sich vor allem aus der Ölpreisentwicklung und dem potenziellen Risiko von Zweitrundeneffekten aufgrund des Lohn und Preissetzungsverhaltens .
It remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .	Es ist nach wie vor zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
It is imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .	Es ist zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
It remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting.	Es ist nach wie vor zwingend erforderlich, breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden.
There are certain cases in which this setting of the resale price can be justified.	Es gibt bestimmte Fälle, bei denen diese Festsetzung des Wiederverkaufspreises berechtigt sein kann.
The prohibition on non Hungarian citizens buying farmland is, however, an obstacle to setting a fair price for this land.	Gleichwohl stellt das Verbot des Erwerbs von Agrarflächen durch nicht ungarische Bürger ein Hindernis für die Festlegung eines gerechten Preises für diese Flächen dar.
These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second round effects stemming from wage and price setting behaviour .	Diese Risiken beziehen sich in erster Linie auf die Ölpreisentwicklung und die eventuell daraus resultierenden Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preisbildung .
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.	2.4 Es herrscht breiter Konsens darüber, dass die Festlegung eines angemessenen, allgemein akzeptierten Preises für Kohlenstoff2 für eine erfolgreiche Klimaschutzpolitik von ent scheidender Bedeutung ist.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.	2.4 Es herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass die Festlegung eines angemessenen, allgemein akzeptierten Preises für Kohlenstoff2 für eine erfolgreiche Klimaschutzpolitik von entschei dender Bedeutung ist.
First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs.	Erstens beinhaltet die richtige Preisgestaltung für fossile Brennstoffe, dass ihre tatsächlichen Umweltkosten berücksichtigt werden.
By setting short term interest rates , monetary policy influences the economy , and ultimately the price level .	Durch die Festlegung der kurzfristigen Zinssätze beeinflusst die Geldpolitik die Wirtschaft und letztlich das Preisniveau .
Broad based second round effects stemming from the impact of past energy and food price increases on price and wage setting behaviour must be avoided .	Breit angelegte Zweitrundeneffekte auf das Preis und Lohnsetzungsverhalten als Reaktion auf vergangene Energie und Nahrungsmittelpreissteigerungen sind zu vermeiden .
Given recent oil price rises , it is once again paramount that second round effects stemming from wage and price setting throughout the economy are avoided .	Angesichts des jüngsten Ölpreisanstiegs ist es erneut von größter Bedeutung , dass bei der Lohn und Preisbildung in der Gesamtwirtschaft Zweitrundeneffekte vermieden werden .
However , there continue to be upside risks to price stability , relating mainly to oil price developments and their potential to lead to second round effects stemming from wage and price setting behaviour .	Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität bestehen allerdings nach wie vor . Dies ist hauptsächlich auf die Entwicklung der Ölpreise und eventuell daraus resultierender Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preisbildung zurückzuführen .
Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second round effects in wage and price setting throughout the economy .	Überdies ist angesichts des möglichen Risikos , dass sich vergangene Preissteigerungen in Zweitrundeneffekten bei der Lohn und Preisbildung in der Gesamtwirtschaft niederschlagen , weiterhin Wachsamkeit geboten .
More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second round effects in wage and price setting behaviour triggered by ongoing oil price rises .	Dabei besteht das Hauptrisiko für die Inflationsaussichten darin , dass sich die anhaltende Steigerung der Ölpreise über Zweitrundeneffekte auf das Lohn und Preissetzungsverhalten auswirken könnte .
The protracted period of weak economic growth was increasingly seen as a factor that would eventually limit the potential upward risks to price stability via its effects on wage and price setting behaviour .	Das anhaltend schwache Wirtschaftswachstum wurde verstärkt als ein Faktor gesehen , der letztendlich die möglichen Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität durch seine Auswirkungen auf die Lohn und Preisbildung begrenzen würde .
There is a very strong concern that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second round effects .	Es bestehen sehr große Bedenken , dass vom Lohn und Preissetzungsverhalten über breit angelegte Zweitrundeneffekte zusätzlicher Inflationsdruck ausgehen könnte .
It is certain there will be no convergence because the industry is a monopoly industry and can therefore engage in strategic price setting.	Sicher wird es hierbei keine Annäherung geben, da der Monopolcharakter dieser Industrie zwangsläufig zur strategischen Preisfestlegung führt.
The Governing Council is monitoring price setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .	Der EZB Rat verfolgt das Preissetzungsverhalten und die Tarifverhandlungen im Eurogebiet mit besonderer Aufmerksamkeit .
In this environment , it remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .	In diesem Umfeld ist es weiterhin zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
Against this background , it remains imperative to avoid broad based second round effects in wage and price setting .	Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor zwingend erforderlich , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
The Governing Council is monitoring wage negotiations and price setting behaviour in the euro area with particular attention .	Der EZB Rat verfolgt die Tarifverhandlungen und das Preissetzungsverhalten im Eurogebiet mit besonderer Aufmerksamkeit .
Against this background , it remains crucial to avoid broadly based second round effects in wage and price setting .	Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor von entscheidender Bedeutung , breit angelegte Zweitrundeneffekte bei der Lohn und Preissetzung zu vermeiden .
4.4 Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.	4.4 Die eigentumsrechtliche Entflechtung muss zu einem korrekten Funktionieren des Marktes und des Netzes führen, was sich letztlich in einer korrekten Preisbildung für Elektrizität und Erdgas und möglichen Preissenkungen ausdrückt, was eindeutig den Verbrauchern und den Investoren in diesem Sektor zugute kommt.
Furthermore , ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second round effects in wage and price setting throughout the economy .	Überdies ist weiterhin Wachsamkeit geboten , damit sich der bisherige Preisanstieg nicht in Zweitrundeneffekten bei der gesamtwirtschaftlichen Lohn und Preisbildung niederschlägt .
Concerns relate in particular to future oil price developments and , more generally , to the potential risk of second round effects in wage and price setting throughout the economy .	Insbesondere die künftige Entwicklung der Ölpreise und ganz allgemein das mögliche Risiko von Zweitrundeneffekten bei der Lohn und Preisbildung in der Gesamtwirtschaft geben Anlass zu Besorgnis .
Setting a Dose	Dosiseinstellung
There is also a very strong concern that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second round effects .	Zugleich bestehen sehr große Bedenken , dass vom Lohn und Preissetzungsverhalten über breit angelegte Zweitrundeneffekte zusätzlicher Inflationsdruck ausgehen könnte .
It incorporates all factors that market participants would consider in setting a price and is consistent with accepted economic methodologies for pricing financial instruments.	Es berücksichtigt alle Faktoren, die Marktteilnehmer bei einer Preisfindung beachten würden und steht mit den anerkannten ökonomischen Verfahrensweisen für die Preisfindung von Finanzinstrumenten in Einklang.
For a price, Ugarte. For a price.	Aber zu einem hohen Preis, Ugarte!
The pharmaceutical institute is already setting the maximum price for vaccines to be paid for by health insurance companies.	Das Arzneiinstitut setzt bereits die maximalen Preise der Impfstoffe fest, die die Krankenversicherungen bezahlen müssen.
All the professional organizations representing credit institutions are involved in the setting up of panels representative of price sources.	Alle führenden Verbände der Kreditwirtschaft sind an der Einsetzung repräsentativer Referenzkurspanels beteiligt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an