Translation of "right issue" to German language:

Dictionary English-German

Issue - translation :

Problem

Right - translation :

Recht

Right issue - translation :

Recht Ausgabe

Keywords : Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage Recht Recht Stimmt Sofort Richtig

Examples (External sources, not reviewed)

That's the issue, right?	Darum geht es.
That's the biggest issue right now.	Das ist das größte Problem im Moment.
Whether it is right is a different issue.	Ob das aber richtig ist, steht auf einem anderen Blatt.
You can jump right into a specific issue.	Sie können direkt zu einer bestimmten Ausgabe springen.
It's an issue that is moral right now.	In diesem Augenblick ist sie eine Sache der Moral.
And he also has a huge issue, right?	Und er hatte auch eine große Last, stimmt.
That is the right way to tackle this issue.	Das ist der richtige Weg, an dieses Problem heranzugehen.
That is what's happening right now, and it's a very different issue than the global warming issue.	Das passiert jetzt im Moment und ist vom Thema Globale Erwärmung völlig unabhängig.
So the honourable Member is right to raise the issue.	Dieser Punkt wurde und wird von uns ich wiederhole es noch einmal im Rahmen des politischen Dialogs mit Saudi Arabien und den Ländern des Golfkooperationsrats angesprochen.
If something is a right, then cost is not an issue.	Wenn etwas ein Recht ist, spielen die Kosten keine Rolle.
I think that's probably right, although this is a controversial issue.	Das ist wahrscheinlich korrekt, auch wenn es ein kontroverses Thema ist.
Women' s right of self determination is fundamentally at issue here.	Hier geht es hauptsächlich um das Selbstbestimmungsrecht von Frauen.
On the issue of the right of privacy we all have the right of privacy, but that right cannot be imposed on individuals.	Zur Frage des Rechts auf Privatsphäre Wir alle haben ein Recht auf Privatsphäre, aber dieses Recht kann dem Einzelnen nicht aufgezwungen werden.
The right approach will differ across country groupings and among issue areas.	Der richtige Ansatz wird von Land zu Land und von Thema zu Thema verschieden sein. 160
The right approach will differ across country groupings and among issue areas.	Der richtige Ansatz wird von Land zu Land und von Thema zu Thema verschieden sein.
right to issue instructions to IBG and LPFV on protection against claims,	Weisungsrecht gegenüber IBG und LPFV bezüglich Verteidigung gegen Inanspruchnahme,
So the Bank of England is right to issue a call to arms.	Der von der 160 Bank of England ausgegebene Appell erfolgte also zu Recht. 160 Den Ökonomen stünde es gut an, ihm zu folgen.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	b) ein Recht an dem den Gegenstand des Verfahrens bildenden Vermögen geltend zu machen.
The coveted right hand page was not given up to the whole issue.	Die begehrte rechte Seite wurde nicht dem Inhalt zugeschlagen.
The issue that's most important to me right now is definitely the economy.	Das gerade wichtigste Thema für mich ist mit Sicherheit die Wirtschaft.
Mr President, as is only right, Parliament is largely united on this issue.	Herr Präsident! Im Parlament herrscht große Einheit in dieser Frage, und das ist gut so.
So the Bank of England is right to issue a call to arms. Economists would be right to heed it.	Der von der Bank of England ausgegebene Appell erfolgte also zu Recht. Den Ökonomen stünde es gut an, ihm zu folgen.
Mr Blokland tells us that the issue is simply one of right or wrong.	Laut Herrn Blokland ist dies einfach eine Frage von richtig oder falsch.
The Commission therefore reserves the right to return to this issue in second reading.	Aus diesem Grund behält sich die Kommission vor, in der zweiten Lesung auf diese Frage zurückzukommen.
Feature Currency Decree of 1860 granting Finland the right to issue banknotes and coins	Anlass der Ausgabe Währungserlass von 1860 , durch den Finnland das Recht gewährt wurde , Banknoten und Münzen auszugeben
Malaysia, a successful and stable moderate Muslim country, has put the issue just right.	Malaysia beispielsweise, ein erfolgreiches und stabiles gemäßigt islamisches Land, hat die richtige Antwort gefunden.
The right to live, that is the real issue we are debating here today.	Kurz Seit damals September 1980 über Cancun bis eben Versailles hat es nur millimeterhafte Fortschritte gegeben.
Now I don't think that probability is the right category to discuss this issue in.	Ich glaube ja, dass Wahrscheinlichkeiten nicht die richtige Kategorie sind, in denen man dieses Thema diskutieren sollte.
French President Nicolas Sarkozy has raised this issue, and he is right to do so.	Der französische Präsident hat dieses Thema völlig zu Recht auf das Tapet gebracht.
How to explain the strange silence in the face of the biggest human right issue?	Wie lässt sich das Schweigen gegenüber der größten Menschenrechtsproblematik unserer Zeit erklären?
Right now in Liberia, what do you see as the main issue that troubles you?	Was siehst du im Moment in Liberia als das größte unmittelbare Problem an?
(Applause from the right of the Chamber) three aspects competence, procedure and the fundamental issue.	Im übrigen glaube ich auch nicht, Herr Fergusson, daß multilaterale, gemeinsame Projekte in jedem Fall bzw. meistens billiger und kostengünstiger sind.
That is precisely why it is so important that the issue is highlighted right now.	Darum ist es so außerordentlich wichtig, diese Frage jetzt aufzuwerfen, wie es der Berichterstatter tut.
I think it right that the Commission should be advancing so courageously on this issue.	Ich sage ausdrücklich, die meisten Anwendungen der Gen und Biotechnologie bieten keine grundsätzlichen ethischen Probleme.
For this reason the Committee reserves the right to examine this issue at a later date.	Aus diesem Grund behält sich der Ausschuß vor, diese Problematik zu einem späteren Zeitpunkt zu untersuchen.
The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets.	Die vordringlichste Frage ist momentan die Korrektur des Regulierungsdefizits, das die weltweiten Finanzmärkte beherrscht.
No, but the issue of city building in democracy is interesting because it creates chaos, right?	Nein, aber das Problem des Städtebaus in Demokratien ist ein interessantes, denn es entsteht Chaos, richtig?
Ms McKenna, this is not an issue that can be resolved right now in this Chamber.	Frau McKenna, das ist kein Problem, welches wir jetzt im Plenum lösen können.
It would be unfortunate if a decision on this issue had to wait right until September.	Es wäre bedauerlich, wenn wir mit einem Beschluss zu dieser Frage bis zum September warten müssten.
Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right.	Tatsächlich ist es heutzutage praktisch unmöglich, über Kopftücher als eigenständiges Thema zu sprechen.
The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market.	Die zentrale Frage unserer Zeit ist, das richtige Gleichgewicht zwischen staatlichen Eingriffen und dem freien Markt zu finden.
All Europeans, including those who are Muslim, are right to worry about the issue of homegrown terrorism.	Alle Europäer, auch die Muslime, sind zurecht besorgt über den hausgemachten Terrorismus.
The most important issue to me right now is the economy that encompasses lot of different things.	Das wichtigste ist für mich die Wirtschaft und das behinhaltet viele unterschiedliche Dinge.
The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification.	Sicherlich kann man das Problem der Einwanderung nicht dadurch lösen, dass man das Recht auf Familienzusammenführung aufgibt.
ISSUING BANKNOTES Articles 4 ( 2 ) and 31 of the Law , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .	Artikel 119 ( 2 ) und ( 3 ) des Gesetzes CXII von 1996 über Kreditinstitute , der der Magyar Nemzeti Bank die Befugnis zur Gewährung von Krediten an den Einlagensicherungsfonds einräumt , ist mit den Bestimmungen des EGVertrags über die monetäre Finanzierung unvereinbar .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an