Translation of "retinal" to German language:

Dictionary English-German

Retinal - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Retinal disorder (such as peripheral retinal atrophy)	Angioödem, Urtikaria Enzephalopathische Symptome Selbstmordversuch Retinaerkrankungen (wie periphere Atrophie der Retina)
Retinal detachment (non rhegmatogenous), subretinal retinal haemorrhage, vitreous haemorrhage.	Netzhautablösung (nicht rhegmatogen), subretinale retinale Hämorrhagie, Glaskörperhämorrhagie.
Retinal hemorrhage	Netzhautblutung
Retinal or choroidal vessel non perfusion, retinal pigment epithelial tear.	Nonperfusion der retinalen oder chorioidalen Gefäße, Riss des retinalen Pigmentepithels.
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular oedema) , retinal artery obstruction , retinal vein obstruction , optic neuritis , papilloedema , loss of visual acuity or visual field , cotton wool spots	Retinale Hämorrhagien , Retinopathien (einschließlich Makulaödeme) , retinaler Arterienverschluss , retinaler Venenverschluss , Optikusneuritis , Papillenödem , Verminderung der Sehschärfe oder des Gesichtsfeldes , Cotton Wool Herde
Eye bleeding (conjunctival, ocular, retinal)	Augenblutungen (konjunktival, okular, retinal)
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular	Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths
Serous retinal detachment frequency unknown.	Häufigkeit unbekannt.
In monkeys retinal haemorrhages occurred.	Bei Affen traten retinale Blutungen auf.
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular	Netzhautblutungen , Retinopathie (einschließlich Makula Ödem), Verschluss der Netzhautarterie oder vene,
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular	Netzhautblutungen , Retinopathie (einschließlich Makula
Loss of visual acuity or visual fields, retinal haemorrhage, retinopathy, retinal artery obstruction, retinal vein obstruction, optic neuritis, papilloedema, macular oedema, cotton wool spots Ear and labyrinth disorders Common	Verlust von Sehschärfe und Gesichtsfeldeinschränkungen, Hämorrhagie der Netzhaut, Retinopathie, Verschluss der Netzhautarterien oder venen, Optikusneuritis, Papillenödem, Makulaödem, Auftreten von Cotton wool Herden
Vision blurred, Conjunctivitis Retinal artery occlusion	Verschwommensehen, Konjunktivitis Okklusion der retinalen Arterie
if you suffer from chronic retinal disease,	wenn Sie an einer chronischen Netzhauterkrankung leiden,
Retinal haemorrhage, optic atrophy, oculogyration, corneal opacity	Netzhautblutungen, N. opticus Atrophie, okulogyre Krisen, Hornhauttrübungen
Conjunctivitis, ocular haemorrhage, retinal artery or vein occlusion	Konjunktivitis, Einblutungen in die Bindehaut, Verschluß der Retinaarterie vene
Conjunctivitis, ocular haemorrhage, retinal artery or vein occlusion	Konjunktivitis, Einblutungen in die Bindehaut, Verschluß der Retinaarterie
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular oedema), retinal artery or vein obstruction , optic neuritis, papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton	Netzhautblutungen , Retinopathie (einschließlich Makula
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular oedema), retinal artery or vein obstruction , optic neuritis, papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton	Netzhautblutungen , Retinopathie (einschließlich Makula Ödem), Verschluss einer Netzhautarterie oder vene , Optikusneuritis, Papillen Ödem, Verlust der Sehschärfe bzw. des Gesichtsfeldes, Cotton Wool Herde
Serious adverse events related to the injection procedure included endophthalmitis, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.4).	Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse, die im Zusammenhang mit dem Injektionsvorgang standen waren Endophthalmitis, rhegmatogene Netzhautablösung, Einriss der Retina und iatrogene traumatische Katarakt (siehe Abschnitt 4.4).
One of these patients had an aortic aneurysm the other had a retinal detachment and retinal haemorrhage, which led to discontinuation of treatment.	Bei einem dieser Patienten trat ein Aortenaneurysma auf der andere hatte eine Netzhautablösung und blutung, die zum Abbruch der Behandlung führten.
Optic neuropathy, papilledema, retinal vascular disorder, retinopathy, corneal ulcer	Optikusneuro pathie, Papillenödem, retinale Gefäßstörung, Retinopathie, Hornhautulkus
Optic neuropathy, papilloedema, retinal vascular disorder, retinopathy, corneal ulcer	Optikusneuro pathie, Papillenödem, retinale Gefäßstörung, Retinopathie, Hornhautulkus
Optic neuropathy, Papilledema, retinal vascular disorder, retinopathy, corneal ulcer	Optikusneuro pathie, Papillenödem, retinale Gefäßstörung, Retinopathie, Hornhautulkus
After 18 months of treatment retinal atrophy was observed.	Nach 18 monatiger Behandlung wurde eine Retinaatrophie beobachtet.
After 18 months of treatment retinal atrophy was observed.	Nach 18 monatiger Behandlung wurden Retinaatrophien beobachtet.
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular oedema), retinal artery or vein obstruction , optic neuritis, papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton wool spots	Netzhautblutungen , Retinopathie (einschließlich Makula Ödem), Verschluss einer Netzhautarterie oder vene , Optikusneuritis, Papillen Ödem, Verlust der Sehschärfe bzw. des Gesichtsfeldes, Cotton Wool Herde
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular oedema), retinal artery or vein obstruction , optic neuritis, papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton wool spots	Netzhautblutungen , Retinopathie (einschließlich Makula Ödem), Verschluss der Netzhautarterie oder vene, Optikusneuritis, Papillen Ödem, Verlust der Sehschärfe bzw. des Gesichtsfeldes, Cotton Wool Herde
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular oedema), retinal artery or vein obstruction , optic neuritis, papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton wool spots	Netzhautblutungen , Retinopathie (einschließlich Makula Ödem), Verschluss der Netzhautarterie oder vene, Optikusneuritis, Papillen Ödem, Verlust der Sehschärfe bzw.
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular oedema), retinal artery or vein obstruction , optic neuritis, papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton wool spots	Netzhautblutungen , Retinopathie (einschließlich Makula Ödem), Verschluss der Netzhautarterie oder vene, Optikusneuritis, Papillen Ödem, Verlust der Sehschärfe bzw. ng des Gesichtsfeldes, Cotton Wool Herde
Retinal haemorrhages , retinopathies (including macular oedema), retinal artery or vein obstruction , optic neuritis, papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton wool spots	Netzhautblutungen , Retinopathie (einschließlich Makula Ödem), Verschluss der Netzhautarterie oder vene, ng Optikusneuritis, Papillen Ödem, Verlust der Sehschärfe bzw. des Gesichtsfeldes, Cotton Wool Herde
Intravitreous injections, including those with Lucentis, have been associated with endophthalmitis, intraocular inflammation, rhegmatogenous retinal detachment, retinal tear and iatrogenic traumatic cataract (see section 4.8).	Intravitreale Injektionen, einschließlich jener von Lucentis, können mit einer Endophthalmitis, intraokularen Entzündung, rhegmatogener Netzhautablösung, Einriss der Retina oder iatrogene traumatische Katarakt assoziiert sein (siehe Abschnitt 4.8).
Non arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), Retinal vascular occlusion	Nicht arteriitische anteriore ischämische Optikusneuropat hie (NAION), Augenvenen verschluss
Non arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), Retinal vascular occlusion	Nicht arteriitische anteriore ischämische Optikusneuropat hie (NAION), Augenvenenvers chluss
Visual function Ivabradine influences on retinal function (see section 5.1).	Visuelle Funktion Ivabradin beeinflusst die retinale Funktion (siehe Abschnitt 5.1).
Maculopathy Retinal toxicity Diplopia Lens opacity Visual impairment Vision blurred	Makulopathie Netzhauttoxizität Diplopie Linsentrübung Sehstörungen Verschwommenes Sehen
Non arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), Retinal vascular occlusion	Nicht arteriiti sche anteriore ischämische Op tikusneuropathie (NAION), Augenvenen verschluss
And yet it's only the retinal information that we get.	Und dennoch ist es nur die Information auf der Netzhaut, die wir bekommen.
Stem cell derived retinal transplants, now in a research phase, may one day restore vision, or part vision, to millions of patients with retinal diseases worldwide.	Netzhauttransplantate gewonnen aus Stammzellen, noch in der Forschungsphase, könnten eines Tages Augenlicht wiederherstellen, wenigstens zum Teil, für Millionen von Patienten mit Netzhauterkrankungen weltweit.
Completely different meanings, giving rise to the exact same retinal information.	Komplett unterschiedliche Bedeutungen rufen exakt die gleiche Information auf der Netzhaut hervor.
Ophthalmologic disorders, including retinal haemorrhages, cotton wool spots, and retinal artery or vein obstruction have been reported in rare instances after treatment with alpha interferons (see section 4.8).	In Einzelfällen wurden ophthalmologische Störungen einschließlich Netzhautblutungen, Cotton Wool Herde und Verschluss der Netzhautarterien bzw. venen nach der Behandlung mit alfa Interferonen beobachtet (siehe Abschnitt 4.8).
Blurred vision, cataract, reduced visual acuity, lacrimation increased Blindness, retinal arteriosclerosis, retinal vein thrombosis, keratitis, visual disturbance, eyelid oedema, conjunctivitis, eye pruritus, eye redness, eye irritation, dry eye	Verschwommenes Sehen, Katarakt, reduzierte Sehschärfe, verstärkter Tränenfluss Erblindung, retinale Arteriosklerose, Retina Venenthrombose, Keratitis, Sehstörungen, Lidödem, Konjunktivitis, Augenjuckreiz, Augenrötung, Augenreizung, trockene Augen
Ocular adverse events (see section 4.8) including retinal haemorrhages, cotton wool spots, and retinal artery or vein obstruction have been reported in rare instances after treatment with alpha interferons.	Über Nebenwirkungen am Auge (siehe Abschnitt 4.8) einschließlich Netzhautblutungen, Cotton Wool Herde und Verschluss der Netzhautarterien bzw. venen nach der Behandlung mit alfa Interferonen wurde in seltenen Fällen berichtet.
Ocular adverse events (see section 4.8) including retinal haemorrhages, cotton wool spots, and retinal artery or vein obstruction have been reported in rare instances after treatment with alpha interferons.	104 Über Nebenwirkungen am Auge (siehe Abschnitt 4.8) einschließlich Netzhautblutungen, Cotton Wool Herde und Verschluss der Netzhautarterien bzw. venen nach der Behandlung mit alfa Interferonen wurde in seltenen Fällen berichtet.
Hyperplasia of the retinal pigment epithelium (RPE) and retinal degeneration have been seen in all of the rodent studies conducted with ritonavir, but have not been seen in dogs.	Eine Hyperplasie des Netzhautpigmentepithels und eine Netzhautdegeneration wurden in allen Untersuchungen an Nagern, die mit Ritonavir durchgeführt wurden, festgestellt, nicht aber bei Hunden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an