Translation of "request is made" to German language:

Dictionary English-German

Made - translation :

Gemacht

Request - translation :

Anfordern

Request is made - translation :

Antrag gestellt

Keywords : Geschafft Machte Getroffen Entscheidung Fehler Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch

Examples (External sources, not reviewed)

That is a request that we have made.	Das ist eine Forderung, die wir gestellt haben.
President. Mr Papaefstratiou, the fact is that the request was made and the Parliament has to respond when a request is made.	Die Präsidentin. Herr Papaefstratiou, Tatsache ist, daß der Antrag gestellt worden ist, und daß das Parlament darauf zu reagieren hat.
Now a request is made supported by ten Members.	Jetzt wird der An trag gestellt, unterstützt von 10 Mitgliedern.
The request has to be made by 32 Members. If this request is made by 32 Members, I can check on the quorum.	Ein solcher Antrag muß von 32 Abgeordneten eingereicht werden, nur dann kann ich die Beschlußfähigkeit feststellen.
if the request is not made in conformity with this Article	wenn das Ersuchen nicht in Übereinstimmung mit diesem Artikel gestellt wird,
if the request is not made in conformity with this Article	Die Auslieferung unterliegt den im innerstaatlichen Recht der ersuchten Vertragspartei oder in geltenden Auslieferungsverträgen vorgesehenen Bedingungen, unter anderem den Bedingungen betreffend die für die Auslieferung erforderliche Mindesthöhe der angedrohten Strafe und die Gründe, aus denen die ersuchte Vertragspartei die Auslieferung ablehnen kann.
The student made a reasonable request.	Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.
When a request is made pursuant to paragraph 1, the Party to which the request is made shall accord sympathetic consideration to the request and deliver its written acceptance or rejection to the requesting Party within 10 days of its receipt.	Diese beschließen alle zu seiner Anwendung erforderlichen praktischen Maßnahmen und Vereinbarungen und tragen dabei den geltenden Vorschriften, insbesondere den Datenschutzvorschriften, Rechnung.
If a request is made for a report on the progress made on cohesion, if a request is made at all, then drafting such a report cannot be very difficult, unless one simply admits that there is no cohesion at all.	Wenn schon ein Fortschrittsbericht in bezug auf die Kohärenz gefordert wird, sollte dessen Erstellung keine Schwierigkeiten bereiten, es sei denn, man muß schlichtweg eingestehen, daß es überhaupt keine Kohärenz gibt.
Parliament already made this request last year and is repeating it this year.	Das Parlament hat diese Forderung bereits im vorigen Jahr erhoben und wiederholt sie in diesem Jahr.
if a written request for mandatory consultation is made by either Party and	wenn eine der Parteien einen schriftlichen Antrag auf obligatorische Konsultation stellt, oder
Requested Authority means the Authority to whom a request for information is made	Vorbehaltlich geltenden Rechts sollten sowohl die ersuchten als auch die ersuchenden Behörden die Existenz und den Inhalt eines jeden Auskunftsersuchens vertraulich behandeln, es sei denn, beide Behörden vereinbaren einvernehmlich etwas anderes.
Each user request is tested against matchers in the sitemap until a match is made.	Sitemap Die Sitemap ist der Mittelpunkt jeder Cocoon Anwendung.
For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association	Die Wendung wird die Bürgschaft für Waren in Anspruch genommen wird ersetzt durch Erhält der bürgende Verband eine Zahlungsaufforderung für Waren .
Having regard to the request made by Australia,	auf Antrag Australiens,
Having regard to the request made by Bulgaria,	auf Antrag Bulgariens,
Having regard to the request made by Slovenia,	auf Antrag Sloweniens,
the Party to which the request is made does not respond to the request for consultations within 10 days of its receipt	die ersuchte Vertragspartei das Ersuchen um Konsultationen nicht innerhalb von zehn Tagen nach dem Tag des Eingangs des Ersuchens beantwortet,
1.1.1 This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.	1.1.1 Diese Stellungnahme erfolgt auf Ersuchen des Kommissionsmitglieds Loyola de Palacio.
That is why the request for a switch from Thursday to Wednesday was made.	Aus diesem Grund wurde der Antrag gestellt, zwischen Donnerstag und Mittwoch auszutauschen.
Request made by the section to the EESC Bureau	Anträge der Fachgruppe an das Präsidium
We have made sure we complied with that request.	Und eben dies haben wir mit aller Sorgfalt getan.
Moctezuma has made a very wise request, Captain Cortez.	Moctezuma stellt ein kluges Gesuch, Captain Cortés.
This request shall be made by using F form	Dieses Ersuchen ist unter Verwendung des Vordrucks F zu stellen.
(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article	a) wenn das Ersuchen nicht in Übereinstimmung mit diesem Artikel gestellt wird
(a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article	a) wenn das Ersuchen nicht in Übereinstimmung mit diesem Artikel gestellt wird
President. As this request has been made by the rapporteur, reference to committee is automatic.	(Beifall auf den Bänken der Liberalen Fraktion)
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.	Ausstellende Organisation
When the Cardinal returned to Carlisle, David made the request.	Stephan wiederum ließ Truppen nach Norden entsenden und zwang David zum Friedensschluss.
He also made cuts at the request of the MPAA.	Auch das von Jeffrey gefundene abgetrennte Ohr ist symbolisch aufgeladen.
This was made by request of the Ministry of Education.	Ozu lebte bis zu seinem zehnten Lebensjahr in Tokio.
This request shall be made in writing and supportedby reasons.	Konsultation und Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen Justiz undInneres
That, Mr President, justifies that request made by these Members.	Die Kommission hat die Anweisung sowohl des Parlaments als auch des Rates ignoriert, und dies st eine Angelegenheit, mit der wir uns beschäftigen müssen, das heißt jetzt sofort beschäftigen müssen.
I was informed that such a request had been made.	Es erscheint uns daher sinnvoller, beide Berichte in einer Sitzung gemeinsam zu behandeln.
Mr President, I support the request made by Mr Hughes.	Herr Präsident, ich unterstütze das Ersuchen von Herrn Hughes.
Having regard to the request made by Italy and Slovenia,	auf Antrag Italiens und Sloweniens,
This could partially satisfy the request made by this processor.	Damit könnte der Einwand dieses Verarbeiters teilweise ausgeräumt sein.
This request shall be made by using an F form	Dieses Ersuchen ist unter Verwendung des Vordrucks F zu stellen.
This also is a request already made by Parliament and repeated also during the conciliation procedure.	Diesbezüglich knüpfe ich noch einmal bei dem Bericht an, den Herr Kommissar Richard er stattet hat und in dem er auf die große Bedeutung von Ausbildung und Schulung insbesondere auch im Hinblick auf die neuen Technologien hingewissen hat.
In HTTP 1.0 a separate connection to the same server is made for every resource request.	Derzeit werden zwei Protokollversionen, HTTP 1.0 und HTTP 1.1, verwendet.
(2) Where such a request is made by the proprietor, Rule 26 shall apply mutatis mutandis.	(2) Stellt der Markeninhaber einen solchen Antrag, so gilt Regel 26 entsprechend.
Mr Giolitti. ( ) The Commission can only know the date on which the formal request is made.	Hutton. r (E) Ich danke Herrn Gundelach für seine Antwort und beglückwünsche ihn zu seiner neuen Amtsperiode.
The Party to which such request is made shall provide, within 20 days, a written response containing its comments on the information contained in the request.	Kosten
Where different requests are made on the same issues or where the request is not in accordance with paragraph 2, or is unclear, the Centre may either refuse, or propose amendments to a request for an opinion in consultation with the institution or Member State(s) that made the request.	Gehen verschiedene Ersuchen um ein Gutachten zu den gleichen Fragen ein oder entspricht ein Ersuchen nicht den Anforderungen von Absatz 2 oder ist es unklar abgefasst, so kann das Zentrum das Ersuchen entweder ablehnen oder im Benehmen mit der ersuchenden Einrichtung bzw. dem den ersuchenden Mitgliedstaat(en) Änderungen an dem betreffenden Ersuchen vorschlagen.
The documentation has to be made available to authorities on request.	Die CE Kennzeichnung wird häufig als Reisepass für den europäischen Binnenmarkt bezeichnet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an