Translation of "re emerge" to German language:

Dictionary English-German

Emerge - translation :

Keywords : Hervorkommen Entstehen Auftauchen Hervor Muster

Examples (External sources, not reviewed)

Important divergences re emerge on social questions.	Erhebliche Unterschiede gibt es erneut in sozialen Fragen.
These will re emerge in some shape or form.	Diese Anträge werden in der einen oder anderen Form wieder eingebracht.
Fluctuations happen when the effects of the medication wear off and symptoms re emerge.	Zu diesen Fluktuationen kommt es, wenn die Wirkung der Medikation nachlässt und die Krankheitssymptome wiederauftreten.
Fluctuations are when the effects of the medicines wear off and symptoms re emerge.	Zu diesen Fluktuationen kommt es, wenn die Wirkung des Arzneimittels nachlässt und die Krankheitssymptome wiederauftreten.
Some have done so, more or less voluntarily, only to re emerge suddenly from oblivion.	Einige haben ihn, mehr oder weniger freiwillig, vollzogen, nur um dann plötzlich wieder aus der Versenkung aufzutauchen.
This increased assistance should emerge from an extension or re focusing of national development cooperation programs.	Diese höheren Hilfsgelder sollten aus einer Erweiterung oder Umorientierung der nationalen Programme zur Entwicklungszusammenarbeit entstehen.
Together with political uncertainty, they will re emerge with full force in the second half of the year.	Zusammen mit politischer Unsicherheit werden sie in der zweiten Jahreshälfte mit voller Wucht zurückkehren.
Bipolarity is a thing of the past, and it is unlikely to re emerge in a new Sino American G 2.	Die Zweipoligkeit ist eine Sache der Vergangenheit, und es ist unwahrscheinlich, dass sie als chinesisch amerikanischer G 2 eine Neuauflage erfährt.
Swine fever, like foot and mouth, does re emerge from time to time in different Member States throughout the European Union.	Wie die Maul und Klauenseuche tritt die klassische Schweinepest in Abständen überall in der Europäischen Union in verschiedenen Mitgliedstaaten auf.
If this view is correct, we can expect to see global imbalances re emerge once the recession is over and to unwind only slowly thereafter.	Wenn diese Sichtweise korrekt ist, können wir damit rechnen, dass die globalen Ungleichgewichte wieder entstehen, sobald die Rezession vorbei ist, und sich erst danach langsam verringern.
Many lessons emerge.	So manche Lektion kann daraus gelernt werden.
(d) the fluids that emerge at the surface following high volume hydraulic fracturing return rate, volumes, characteristics, quantities re used and or treated for each well	(d) die nach dem Hochvolumen Hydrofracking an die Oberfläche tretenden Flüssigkeiten Rücklaufquote, Volumen, Eigenschaften, wiederverwendete und oder behandelte Mengen für jedes Bohrloch
Protest is transformative precisely because people emerge, encounter one another face to face, and, in re learning the habits of freedom, build new institutions, relationships, and organizations.	Protest ist transformativ, gerade weil Menschen hervortreten, sich von Angesicht zu Angesicht begegnen und, indem sie neu lernen wie Freiheit beschaffen ist, neue Institutionen, Beziehungen und Organisationen aufbauen.
And for a little while longer he lay quietly with weak breathing, as if perhaps waiting for normal and natural conditions to re emerge out of the complete stillness.	Und für eine Weile lag er ruhig mit schwachem Atem, als ob vielleicht Warten auf normalen und natürlichen Bedingungen wieder auftauchen aus der vollkommenen Stille.
Political unity is the only way to prevent the individual countries from being overwhelmed by untamed globalisation or to prevent difficulties from making the ghosts of nationalism re emerge.	Die politische Einheit ist der einzige Weg, um zu verhindern, dass die einzelnen Staaten durch eine zügellose Globalisierung überrollt werden oder die Schwierigkeiten dazu führen, dass die Gespenster des Nationalismus wieder auferstehen.
And some shocking figures emerge.	Die vorgelegten Zahlen sind erschütternd.
They emerge in the spring.	Bei einigen Arten z.
Because simple answers may emerge.	Denn es könnten einfache Antworten dabei herauskommen.
Roads emerge because we walk them.	Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
From them emerge pearls and coral.	Perlen kommen aus beiden hervor und Korallen.
They will emerge before God, altogether.	Und sie erscheinen alle vor Allah.
From them emerge pearls and coral.	Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
They will emerge before God, altogether.	Und sie treten vor Gott allesamt.
They will emerge before God, altogether.	Und sie kamen vor ALLAH allesamt.
From them emerge pearls and coral.	Aus beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
Some tentative conclusions do, however, emerge.	Einige vorsichtige Schlußfolgerungen sind aber dennoch möglich.
RE EXPORTATION AND RE DISPATCH	WIEDERAUSFUHR UND WEITERVERSAND
Re exportation and re dispatch	Wiederausfuhr oder Weiterversand
Because we were always re invented, re evaluated and re educated!	Da wir immer wieder neu erfunden, neu beurteilt und neu ausgebildet wurden!
They shall never emerge from the Fire.	Und sie werden das Feuer nie verlassen.
Two lessons emerge from the outsourcing debate.	Aus der Debatte über Outsourcing sind zwei Lektionen zu lernen.
But advanced countries will not emerge unscathed.	Doch werden die Industrieländer nicht ungeschoren davonkommen.
They shall never emerge from the Fire.	Und sie werden aus dem (Höllen)feuer nicht herauskommen.
They shall never emerge from the Fire.	Und sie werden aus dem Feuer nicht herauskommen.
Primates emerge from jungles, as tarsiers first,	Die ersten Primaten tauchen in den Dschungeln auf Zunächst Koboldmakis,
We can have his constellations emerge here.	Wir können seine Konstellationen hier hervorheben.
And those leaders did not emerge spontaneously.	Und diese Anführer kommen nicht spontan in die Welt.
Such tools are also about to emerge.	Auch diese Werkzeuge werden derzeit entwickelt.
Two interesting facts emerge from these figures.	Aus diesen Zahlen lassen sich zwei interessante Feststellungen ableiten.
Two significant points immediately emerge from this.	Wir sehen uns ständigen Veränderunen gegenüber und damit auch Gefahren.
Let that emerge clearly from this debate.	Anfrage an die Außenminister
However, two problems emerge from this situation.	Hier gibt es jedoch zwei Probleme.
And, while the risk of a disorderly Greek collapse is now receding, it will re emerge this year as political instability, civil unrest, and more fiscal austerity turn the Greek recession into a depression.	Und die derzeit schwindende Gefahr eines ungeordneten Zusammenbruchs Griechenlands wird im weiteren Jahresverlauf wieder zunehmen, wenn politische Instabilität, Bürgerunruhen und weitere Sparmaßnahmen die griechische Rezession in eine Depression verwandeln.
4.7.3 Vehicles will therefore have to be re thought, re developed and re engineered.	4.7.3 Die Fahrzeuge müssen also neu konzipiert, neu entwickelt und neu konstruiert werden.
Relatively safe enclaves should emerge from this effort.	Dies sollte zum Entstehen relativ sicherer Enklaven führen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an