Translation of "question presented" to German language:

Dictionary English-German

Presented - translation :

Vorgestellt

Question - translation :

Frage

Question presented - translation :

Frage präsentiert

Keywords : Präsentiert Präsentierte Vorgelegt Vorgestellt Gericht Befragen Beantwortet Gestellt Gute Beantworten

Examples (External sources, not reviewed)

Muntingh question was presented as a question by Mr. Rumor, the chairman of the Political Affairs Committee ...	Alavanos (COM). (GR) Herr Präsident, ich wollte, daß Sie uns und den Journalisten bestätigen, daß es sich um eine persönliche Erklärung von Herrn Rumor handelt, denn der politische Ausschuß und Herr Rumor, der sehr gut bekannt ist, sowohl beim italienischen als auch beim griechischen ...
The difference is not such as to call into question the compensation mechanism presented by France.	Durch diese Abweichung kann der von Frankreich dargelegte Ausgleichsmechanismus nicht in Frage gestellt werden.
Almost two years ago work was started by Mr Johnson, who presented a first resolution on the question.	Ich denke an den besonderen Schutz, der hinsichtlich der traditionellen Jagd in Labrador und auch in Grönland gefordert wurde.
For these reasons, Commissioner, the Committee on Agriculture presented the oral question which has led to this debate.	Aus diesen Gründen, Herr Kommissar, hat der Landwirtschaftsausschuß die mündliche Anfrage gestellt, auf die sich die Debatte gründet.
Mr Linkohr. (DE) I should like to know how an oral question can be put if it cannot be presented otherwise it is going to be a written question.	Der Präsident. Das Wort hat die Sozialistische Fraktion.
The proposal in question, concerning services of public interest, was even presented by Mario Monti, the Commissioner responsible for competition.	Der Vorschlag zur Daseinsvorsorge, um den es geht, wurde auch tatsächlich von dem zuständigen Kommissar, Mario Monti, unterbreitet.
In the opinion of many scientists the evidence so far presented does not conclusively prove the link assumed in the question.	Herr Kommissar Tugendhat, wir haben Ihre ausführlichen Mitteilungen und die technischen Einzelheiten, die Sie uns vorgetragen haben, zu schätzen gewußt ich muß jedoch im Namen meiner Fraktion erklären, daß uns Ihre Antwort in keiner Weise zufriedenstellt.
Just when the question of how to live had become a little clearer to him, a new insoluble problem presented itself Death.	Nun war er erst vor kurzem mit sich einigermaßen über die Frage ins klare gekommen, wie er leben müsse, und schon trat ihm eine neue, unlösbare Frage entgegen der Tod.
The amendment in question was presented by the Commit tee on Youth and Culture and also approved by the Committee on Budgets.	Der Haushaltsausschuß fordert jetzt 9 Mio., was eine Erhöhung darstellt.
any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority or	jeder Person, die in der Lage ist, die betreffenden Waren der zuständigen Zollbehörde zu gestellen oder sie ihr gestellen zu lassen, oder
Mr Dalsager, Member of the Commission. (DA) The Commission does not share the honourable Member's view, as it is presented in this question.	Ich habe mit größter Aufmerksamkeit und Achtung die Worte des Kommissars vernommen.
. (FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.	Die von Herrn Prodi unterbreiteten Aktions und Programmvorschläge sind äußerst vage, und die soziale Frage bleibt darin ein weiteres Mal unerwähnt.
The domestic hazardous waste is to be presented only in a hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and	Die gefährlichen Haushaltsabfälle dürfen nur in einer dicht verschlossenen Verpackung abgegeben werden, die für den betreffenden Stoff geeignet ist.
It has presented all the initiatives it should have presented.	Sie hat alle Initiativen vorgelegt, die sie vorzulegen hatte.
Then this truth has to be again presented and presented and presented until people adjust to it again.	Fragestellerin
Mr Newton Dunn. In June, when I asked a similar question, I was told that the proposal would be presented in the near future.	Es wundert mich ein wenig, daß sich die Kommission in ihren Absichten beschränkt, auch wenn das Sicher heitsproblem sehr wichtig ist.
It is not a question of crying over the corpse of Keynesianism, but rather of grasping the true significance of the report presented to us.	Eines der zu seinen Gunsten angeführten Argumente ist, daß er sich mit der Zeit durch die Rückerstattung der Darlehen und der Zinsen selbst finanzieren würde.
In my resolution, in indent 3, there was presented to the committee a memorandum that went into the question of goose cramming in some depth.	In meinem Entschließungsantrag wurde dem Ausschuß in der dritten Erwägung ein Memorandum vorgelegt, in dem die Fragen der Gänsemast recht ausführlich un tersucht werden.
The Commission gave the institutional question pride of place in the inventory of problems relating to enlargement which it presented to the last European Council.	Die Gemeinschaft muß ihren Einfluß auf das internationale Umfeld verstärken, wenn sie zu seiner Verbesserung beitragen will.
This begs the question of how a complicated procedure which cost so much and achieved so little can be presented as a successful EU policy.	Folglich kann man sich nur verwundert fragen, wie ein derart komplexes Verfahren mit hohen Kosten und äußerst dürftigen Ergebnissen als Errungenschaft der EU Politik hingestellt werden kann.
The next item is the oral question (B5 0533 01), presented by 33 Members to the Commission, on the rights of homosexuals in EU Institutions.	Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5 0533 01) von 33 Abgeordneten an die Kommission zu den Rechten Homosexueller in den Organen der EU.
The opening up of the world market is presented as something thoroughly negative, and the important decision on 'Everything But Arms' is called into question.	Die Öffnung des Weltmarktes wird als etwas absolut Negatives beschrieben und die wichtige Initiative 'Alles außer Waffen' wird in Frage gestellt.
Homais presented himself.	Homais stellte sich ein.
Presented By Misterduncan	Präsentiert von Misterduncan
APPLICATION BE PRESENTED?	Niederlassung in einem
Keys presented separately	mit Motor und horizontal rotierendem Schneidwerk
Keys presented separately	Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh oder Futterpressen Rasenmäher und andere Mähmaschinen Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437
Keys presented separately	Muldenkipper Dumper der Unterpos.
Mr Sherlock. Mr President and colleagues, this morning certain of my colleagues from this party presented a question to which I was one of the signatories.	Bei einer so komplexen und, sprechen wir es aus, so gefährlichen Materie darf man sich nie mit dem Erreichten zufriedengeben, man kann immer noch et was verbessern.
The Commis sion presented a very comprehensive opinion in February 1983 but reserved the right to submit supplementary proposals for regulating the question of fish eries.	Herr Bangemann behauptet doch tatsächlich, daß die Methoden, deren sich unsere Regierung jahrelang bediente, faschistische Tendenzen hätten, und das scheint mir eine grobe Beleidigung einer demokratisch gewählten Regierung zu sein.
The proposed regulation originated with a petition presented to Environment Commissioner Wallström by the Shark Trust, and with a question I tabled in the Environment Committee.	Die vorgeschlagene Verordnung ging von einer Petition, die der Umweltkommissarin Wallström vom Shark Trust vorgelegt wurde, sowie von einer Anfrage aus, die ich beim Umweltausschuss eingereicht habe.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.	Alle in diesem Finanzbogen genannten Zahlen sind vorläufig und als konstante Werte dargestellt.
( presented by the Commission )	( von der Kommission vorgelegt )
( presented by the Commission )	DE DE
( presented by the Commission )	( Vorlage der Kommission )
He presented his card.	Er zeigte seine Karte.
No certificate was presented.	Es ist kein Zertifikat vorhanden.
are placed and presented.	platziert und präsentiert werden.
(presented by the Commission)	( Von der Kommission vorgelegt )
(presented by the Commission)	(Text von Bedeutung für den EWR)
(presented by the Commission	(von der Kommission
(presented by the Commission)	(von der Kommission vergelegt)
(presented by the Commission)	(von der Kommission vorgeleg)
(presented by the Commission)	(von der Kommission vorgeleg)t
(presented by the Commission	(von der Kommission vorgelegt

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an