Translation of "quaintly" to German language:
Dictionary English-German
Quaintly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To even think of murdering the King (then quaintly called compassing'') was punishable by death. | Allein der Gedanke daran, den König umzubringen (was damals die urige Bezeichnung Aushecken'' trug) stand unter Todesstrafe. |
| You entered the room with a look and air at once shy and independent you were quaintly dressed much as you are now. | Du tratest ins Zimmer mit einem Blick, der zugleich Bescheidenheit und Unabhängigkeit verriet. Du warst einfach gekleidet ungefähr so wie jetzt. |
| Daylight found the vicar and his wife, a quaintly costumed little couple, still marvelling about on their own ground floor by the unnecessary light of a guttering candle. | Tageslicht fand der Pfarrer und seine Frau, eine kurios kostümierte Pärchen, noch Staunen über ihre eigenen Erdgeschoss durch das unnötige Licht einer flackernden Kerze. |
| There are a lot of reasons for making clients disempowered, and there are even more reasons for disempowering the people who own the clients, and who might quaintly be thought of as the people who ought to control them. | Es gibt viele Gründe, die Clients machtlos zu machen, und es gibt sogar noch mehr Gründe, die Leute machtlos zu machen, die die Clients besitzen und von denen man altmodisch denken könnte, dass sie die Leute sind, die die Clients kontrollieren sollten. |
| There are a lot of business models that are based around mucking with the control over client hardware and software at the edge to deprive the human being who has quaintly thought that she purchased it, from actually occupying the position that capitalism says owners are always in, that is, of total control. | Es gibt eine Menge von Geschäftsmodellen, die darauf basieren, mit der Kontrolle über Client Hardware und Software herumzupfuschen um die Menschen, die altmodischerweise dachten, dass sie sie gekauft haben, daran zu hindern, die Position einzunehmen, von der der Kapitalismus behauptet, dass sie Besitzer immer haben, nämlich die Position totaler Kontrolle. |
