Translation of "properly speaking" to German language:
Dictionary English-German
Properly - translation : Properly speaking - translation : Speaking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is, properly speaking, the most universal mathematics of all. | Das Erlebnis der Übereinstimmung ist die Evidenz oder Intuition. |
| An immense crowd, which overflowed into all the neighboring streets, encumbered the Place, properly speaking. | Eine ungeheure Menge, die in allen angrenzenden Straßen hin und herwogte, bedeckte den eigentlich sogenannten Platz. |
| Canon law is not divine law, properly speaking, because it is not found in revelation. | Primäres Ziel ist nicht, sein Recht zu erkämpfen, sondern die Wiederherstellung von Harmonie. |
| This man uses his own weapons, which are not political weapons properly speaking, but spiritual weapons. | Da auch Frankreich, wie dem Herrn Abgeordneten im Dezember 1982 auf seine Anfrage (Nr. H 567 82) mitgeteilt werden konnte, die Landekarten für Angehörige der Mitgliedstaaten abgeschafft hat, läuft zur Zeit nur noch ein Vertragsverstoßverfahren gegen Griechenland. |
| ... Dogmas are not, properly speaking, part of religion rather it is that they are derived from it. | In der Religion sollen nach Schleiermacher dann aber Anschauung und Gefühl, rezeptiver und spontaner Bewusstseinsakt, das Affizierende und das Affizierte wieder zusammenfallen. |
| There are various different systems in the EU Member States for ensuring that women are properly represented numerically speaking. | In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Systeme, Frauen zahlenmäßig angemessen zu beteiligen. |
| In that period Todt had also put together the administrative core of what would properly speaking become the Organisation Todt. | Aufgaben und Organisation Die Organisation Todt diente der baulichen Realisierung von Schutz und Rüstungsprojekten. |
| Mr President, I do not believe that the machine has worked properly, but I assume that my speaking time is over. | Herr Präsident, ich glaube, die Maschine hat nicht richtig funktioniert, aber ich nehme zur Kenntnis, dass die Redezeit abgelaufen ist. |
| 1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy diversification, speaking with one voice and a properly developed internal energy system. | 1.1.1 Für die externe Energiedimension sind drei Faktoren ausschlaggebend Diversifizierung, mit einer Stimme sprechen und ein gut ausgebautes internes Energiesystem. |
| ( speaking Apache ) ( speaking Apache ) | ( spricht in Apachensprache ) |
| auctioneer speaking auctioneer speaking | (Auktionator) (Auktionator spricht) |
| Properly. | Regelmäßig. |
| Answer properly! | Nein! |
| But where we have major debates, debates on basic issues, the speaking time of the smaller groups is so restricted that they are unable to develop their ideas properly. | Herr Fischbach, wir haben volles Verständnis für die Gründe, die Sie zur Einreichung dieses Änderungsantrags veranlaßt haben, und ich möchte hierzu sagen, daß wir in der Liberalen Fraktion diesen Gründen gegenüber sehr aufgeschlossen sind. |
| Speaking. | Du sagst es. |
| Speaking | Spricht |
| Speaking. | Ja? Am Apparat. |
| Speaking... | Ja, ich bins. |
| System configured properly | Systemeinrichtung in Ordnung |
| from working properly | Wirksamkeit von APTIVUS beeinträchtigen kann |
| Tell me properly! | Erzähl mir alles genau! |
| Tell me properly! | Sag es mir doch! |
| Tell me properly! | Sag's mir vernünftig! |
| Not made properly. | Nicht gut gemacht. |
| is properly identified | ordnungsgemäß gekennzeichnet sind, |
| The award of grants is of course based on the extra costs generated by small orders, but the beneficiary operator is also subject to obligations which are not, properly speaking, compensated . | Die Gewährung der Subventionen wird zwar mit Mehrkosten im Zusammenhang mit Kleinbestellungen begründet, aber der Begünstigte unterliegt auch Verpflichtungen, die genau genommen nicht ausgeglichen werden. |
| This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking, Davis said. | Dieser Dokumentarfilm ist nicht jemand, der für uns spricht oder mit uns spricht. Wir reden , sagte Davis. |
| How much? boy speaking native language Two soles fifty. man speaking native language man speaking native language | Zwei Soles Fünfzig. |
| ( Speaking notes ) | ( Speaking points ) |
| I'm speaking. | Ich spreche gerade. |
| speaking Clipboard... | sprechende Zwischenablage... |
| Stop Speaking | Vorlesen anhalten |
| Stop Speaking | Vorlesen anhaltenas in mark as read |
| Hello? Speaking. | Ja, daar spreek je mee. |
| Yes, speaking. | Ja, ich bin's. |
| snowball speaking | Nein! |
| auctioneer speaking | (Auktionator fährt fort) |
| auctioneer speaking | (Wieder der Auktionator) |
| I'm speaking... | Ich rede... |
| Exactly speaking . . . | Wenn man es genau nimmt... |
| French speaking | Französisch |
| Dutch speaking | Niederländisch |
| French speaking | Französischsprachig |
| SPEAKING TIME | REDEZEIT |
| Speaking time | Das Wort hat Herr Balfe. |
Related searches : Figuratively Speaking - Spanish Speaking - Speaking Ability - Personally Speaking - Legally Speaking - Speaking With - Speaking Trumpet - Speaking Tube - In Speaking - Historically Speaking - Metaphorically Speaking - Speaking English
