Translation of "primed for" to German language:

Dictionary English-German

Primed - translation :

Primed for - translation :

Keywords : Scharf Präpariert Feuerbereit Invasion

Examples (External sources, not reviewed)

Electrical systems primed.	'Steuerung auf Manuell!'
Subjects primed with 3	3 Dosen Menitorix N 123
Their guns are primed.	Ihre Waffen sind geladen.
Primed and ready, sir.	Geladen und bereit, Sir.
Subjects primed with 2 doses	2 Dosen
Subjects primed with 3 doses of Menitorix N 349	3 Dosen Menitorix N 349
Now these children are primed to become suicide bombers.	Jetzt werden diese Kinder darauf vorbereitet Selbstmordattentäter zu werden.
Children primed with acellular pertussis vaccines are more likely to experience swelling reactions after booster administration in comparison with children primed with whole cell vaccines.	Kinder, denen zur Grundimmunisierung Impfstoffe mit azellulärer Pertussiskomponente verabreicht wurden, haben im Vergleich zu Kindern, die mit Ganzkeim Pertussisimpfstoff grundimmunisiert wurden, eine höhere Wahrscheinlichkeit, nach dem Booster eine Schwellung zu entwickeln.
Children primed with acellular pertussis vaccines are more likely to experience swelling reactions after booster administration in comparison with children primed with whole cell vaccines.	Kinder, denen zur Grundimmunisierung Impfstoffe mit azellulärer Pertussiskomponente verabreicht wurden, haben im Vergleich zu Kindern, die mit Ganzkeim Pertussisimpfstoff grundimmunisiert wurden, eine höhere Wahrscheinlichkeit, nach dem Booster eine Schwellung zu entwickeln.
That psyche has long been primed to receive shocking imagery.	Diese Psyche ist eigentlich schon lange abgehärtet. Schockierende Bilder gehören zum Alltag.
Subjects primed with 3 doses of Meningitec Pediacel N 115	3 Dosen Meningitec und Pediacel N 115
The device is opened and primed by sliding the lever.	Das Inhalationsgerät wird geöffnet und dadurch gespannt, indem der Hebel verschoben wird.
Very well, Mrs Merlyn. Let's see if it's properly primed.	Gut, sehn wir mal, ob sie geladen ist!
The group should be primed and encouraged to embrace the process.	Die Gruppe sollte in eine möglichst produktive und erfindungsreiche Stimmung versetzt werden.
The liberal elite and intelligentsia rail against the dictator, confident that their country is primed for secular democracy.	Liberale Elite und Intellektuelle lehnen sich lautstark gegen den Diktator auf, zuversichtlich, dass ihr Land auf dem Wege hin zu einer weltlichen Demokratie ist.
Subjects primed with 3 doses of licensed Meningitec or Menjugate N 96	3
Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances.	Die japanische Gesetzeslage ist für diese Veränderungen gerüstet, denn die Verpflichtungen der Selbstverteidigungskräfte sind für diese Fälle relativ klar definiert.
It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.	Es wird emp fohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
I would like to ask the primed representatives of Mr Schlüter's austerity government a few questions.	Im Haushaltsplan 1983 wird all dies nicht genügend berücksichtigt.
A drop of liquid must appear at the tip of the needle this indicates that your pre filled pen is primed for injection.	An der Nadelspitze muss ein Tropfen Flüssigkeit sichtbar werden, dann ist Ihr vorgefüllter Injektor bereit zu Injektion.
The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.	Der Pen muss vor jeder Injektion entlüftet werden, um sicherzustellen, dass der Pen für die Dosiseinstellung bereit ist.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.	Wenn Sie den Pen ordnungsgemäß entlüftet haben, werden diese kleinen Luftblasen ihre Insulindosis nicht beeinträchtigen.
The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.	Um sicher zu sein, dass der Pen injektionsbereit ist, muss der Pen vor jeder Injektion entlüftet werden, bis ein dünner Strahl Insulin (nicht nur einige Tropfen) aus dem Pen fließt.
52 children or to children primed with Prevenar might result in hyporesponsiveness to further doses of Prevenar.	53 geimpft wurden, zu einer eingeschränkten Immunantwort gegenüber weiteren Prevenar Dosen führen könnte.
59 children or to children primed with Prevenar might result in hyporesponsiveness to further doses of Prevenar.	60 Pneumokokken Polysaccharidimpfstoffes an ungeimpfte Kinder oder an Kinder, die mit Prevenar geimpft wurden, zu einer eingeschränkten Immunantwort gegenüber weiteren Prevenar Dosen führen könnte.
Results from one pilot study showed that, for 63 infants primed according to a 6, 10, 14 week schedule, 80 still had antibodies to lP	Ergebnisse einer Pilotstudie zeigen, dass von 63 Kindern, die nach dem Impfschema 6, 10, 14 Wochen geimpft wurden, 80 Antikörperspiegel gegen Diphterie, Tetanus, HBs und PRP hatten, die als schützend angesehen werden.
Alternatively, subjects primed with Twinrix Adult may be administered a booster dose of either of the monovalent vaccines.	Alternativ können Personen, die mit Twinrix Erwachsene grundimmunisiert wurden, auch eine Auffrischimpfung mit den entsprechenden monovalenten Impfstoffen erhalten.
Alternatively, subjects primed with Twinrix Paediatric may be administered a booster dose of either of the monovalent vaccines.	Alternativ können Personen, die mit Twinrix Kinder grundimmunisiert wurden, auch eine Auffrischimpfung mit den entsprechenden monovalenten Impfstoffen erhalten.
They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos.	Sie sollten nicht nur Volatilität standhalten sie sollten so angelegt sein, dass sie von Belastung und Chaos profitieren.
The device is primed by pressing the mist release button for at least six spray actuations (until a fine mist is seen), whilst holding the device upright.	Eine erneute Vorbereitung des Geräts (ca.
Before the paint can be applied, the surface of the print must be primed so that the colours are not repelled.	Weil die meisten gängigen Computeralgorithmen verwaschene oder schwach konturierte Areale nicht exakt abgrenzen können, muss häufig von Hand nachgearbeitet werden.
That means that all of you who just shook hands are biochemically primed to like and want to help each other.	Das bedeutet also, dass alle, die eben Hände geschüttelt haben, biochemisch darauf ausgerichtet sind, einander zu mögen und helfen zu wollen.
that, for 63 infants primed according to a 6, 10, 14 week schedule, 80 still had antibodies to diphtheria, tetanus, HBs and PRP at levels considered to be protective.	Ergebnisse einer Pilotstudie zeigen, dass von 63 Kindern, die nach dem Impfschema 6, 10, 14 Wochen geimpft wurden, 80 Antikörperspiegel gegen Diphterie, Tetanus, HBs und PRP hatten, die als schützend angesehen werden.
For example, where the control group would offer to spend an average of 42 minutes helping someone with a task, those primed to think about money offered only 25 minutes.	Während die Kontrollgruppe z. B. durchschnittlich anbot, jemandem 42 Minuten lang bei einer Aufgabe zu helfen, boten diejenigen, die an Geld erinnert worden waren, lediglich 25 Minuten an.
For example, where the control group would offer to spend an average of 42 minutes helping someone with a task, those primed to think about money offered only 25 minutes.	Während die Kontrollgruppe z. B. durchschnittlich anbot, jemandem 42 Minuten lang bei einer Aufgabe zu helfen, boten diejenigen, die an Geld erinnert worden waren, lediglich 25 Minuten an.
Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.	Injizieren Sie kein Insulin, wenn der Pen nicht unmittelbar vor der Injektion entlüftet wurde, weil Sie sich sonst zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen können.
Whenever recommended, children at risk who are 24 months of age and already primed with Prevenar should receive 23 valent pneumococcal polysaccharide vaccine.	Wann immer empfohlen, sollten Risikokinder, die mindestens 24 Monate alt sind und die bereits mit Prevenar geimpft wurden, den 23 valenten Pneumokokken Polysaccharidimpfstoff erhalten.
Whenever recommended, children at risk who are 24 months of age and already primed with Prevenar should receive 23 valent pneumococcal polysaccharide vaccine.	Wann immer empfohlen, sollten Risikokinder die mindestens 24 Monate alt sind, die bereits mit Prevenar geimpft wurden, den 23 valenten Pneumokokken Polysaccharidimpfstoff erhalten.
Whenever recommended, children at risk who are 24 months of age and already primed with Prevenar should receive 23 valent pneumococcal polysaccharide vaccine.	Wann immer empfohlen, sollten Risikokinder 24 Monate, die bereits mit Prevenar geimpft wurden, den 23 valenten Pneumokokken Polysaccharidimpfstoff erhalten.
The data support the use of Menitorix for priming in infancy and for boosting in the second year of life and for boosting toddlers who have been primed with Menitorix or with other Hib and MenC conjugate vaccines.	Die vorliegenden Daten stützen eine Anwendung von Menitorix zur Grundimmunisierung bei Säuglingen und zur Auffrischimpfung im zweiten Lebensjahr sowie zur Auffrischimpfung von Kleinkindern, die ihre Grundimmunisierung mit Menitorix oder mit anderen Hib und MenC Konjugatimpfstoffen erhalten haben.
The CHMP considered that the data suggests that the likely long term protection afforded by Menitorix should not be a cause for concern when used for priming and boosting or for boosting children primed with other MenC conjugate vaccines.	Nach Auffassung des CHMP ergeben sich aus den Daten keine Bedenken bezüglich der zu erwartenden Langzeitschutzwirkung nach Anwendung von Menitorix zur Grundimmunisierung und Auffrischimpfung oder zur Auffrischimpfung bei Kindern, die die Grundimmunisierung mit anderen MenC Konjugatimpfstoffen erhalten haben.
The pens should be primed before injection so that the dose selector returns to zero and a drop of insulin appears at the needle top.	Die Injektionsgeräte müssen vor der Injektion so vorbereitet werden, dass der Dosisregler auf Null zurückgeht und ein Insulintropfen an der Spitze der Injektionsnadel erscheint.
When administering drotrecogin alfa (activated) at low flow rates (less than approximately 5 ml hr), the infusion set must be primed for approximately 15 minutes at a flow rate of approximately 5 ml hr.	Wenn Drotrecogin alfa (aktiviert) bei geringen Durchflussraten (weniger als ungefähr 5 ml Stunde) verwendet wird, muss das Infusionssystem für ungefähr 15 Minuten bei einer Durchflussrate von ungefähr 5 ml Stunde gespült werden.
It would not be difficult for them to convince ordinary Russians, who have already been primed by today s xenophobic propaganda, that Tbilisi, Sevastopol, Astana, and Tallinn belong to Russia and should be taken by force.	Es würde ihnen nicht schwerfallen, die bereits durch die heutige fremdenfeindliche Propaganda scharfgemachten Durchschnittsrussen zu überzeugen, dass Tiflis, Sewastopol, Astana und Tallinn zu Russland gehören und gewaltsam beansprucht werden sollten.
With a democratic transition and an economy primed for growth on the basis of inward investments into Mexico and an export boom to the US, President Fox assumes power at a time of great promise.	Unter dem Vorzeichen eines demokratischen Wandels und einer Wirtschaft, die für das Wachstum auf der Grundlage nach innen gerichteter Investitionen Richtung Mexiko und einem Export Boom Richtung USA gerüstet ist, übernimmt Präsident Fox zu einem vielversprechenden Zeitpunkt die Macht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an