Translation of "preferable for" to German language:

Dictionary English-German

Preferable - translation :

Preferable for - translation :

Keywords : Vorzuziehen Elite Vorziehen Alternative Ziehe

Examples (External sources, not reviewed)

This is also preferable for reasons of content.	Auch aus inhaltlichen Gründen ist die einzelstaatliche Kompetenz angemessener.
Work is preferable to idleness.	Arbeit ist dem Müßiggang vorzuziehen.
Death is preferable to dishonor.	Der Tod ist der Schande vorzuziehen.
Market oriented attraction is preferable.	Eine marktkonforme Attraktivität ist vorzuziehen.
A powerful prime minister seems preferable.	Ein mächtiger Ministerpräsident erscheint als die bessere Option.
Evolution, if attainable, is clearly preferable.	Eine Evolution, sofern erreichbar, ist dabei eindeutig vorzuziehen.
The second option is clearly preferable.	Die zweite Option ist eindeutig vorzuziehen.
It is therefore preferable to take	Eine in vivo durchgeführte klinische Interaktionsstudie zeigte, dass die Anwendung von Aluminium und Magnesiumhydroxid entweder zwei Stunden vor oder gleichzeitig mit der Einnahme von Strontiumranelat einen leichten Resorptionsrückgang von Strontiumranelat (20 25 AUC Abnahme) hervorrief, während die Resorption nahezu unbeeinflusst blieb, wenn das Antazidum zwei Stunden nach Strontiumranelat gegeben wurde.
Two administrations per day are preferable .	Die Dosis sollte nach Möglichkeit auf zwei Anwendungen pro Tag verteilt werden .
Two administrations per day are preferable.	Es empfiehlt sich, die Dosis auf zwei Gaben täglich aufzuteilen.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.	Aus Gründen der Klarheit ist ein separater Text vorzuziehen.
It is preferable for Member States to take measures to stimulate employment themselves.	Die Mitgliedstaaten selbst sollten beschäftigungsfördernde Maßnahmen ergreifen.
I think death is preferable to shame.	Ich denke, der Tod ist der Schande vorzuziehen.
A voluntary code would definitely be preferable.	Da verlasse ich mich auf den augenblicklichen Rechtsstand.
Yes, sir. Anything is preferable to shoveling...	Alles ist besser als Schaufeln.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.	Aus diesem Grund erschien eine Option des Typs vollständige Harmonisierung mit Übergangsfrist wünschenswert.
It is preferable that she do it alone.	Sie sollte es vorzugsweise allein tun.
It is preferable that I avoid disputes altogether.	Am besten ist es jedoch, wenn ich versuche, erst gar keine entstehen zu lassen.
Voluntary donation is preferable but not always possible.	Die freiwillige Spende ist vorzuziehen, aber nicht immer möglich.
It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus.	Es wäre bei weitem vorzuziehen, dass die Mitgliedstaten diese hochwichtige Entscheidung im Konsens treffen.
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.	Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.	Ich lese lieber zu Hause als in einer Bibliothek neben Fremden sitzend.
I feel that for a regular report of this kind yearly intervals would be preferable.	Für dieses Problem bin ich nicht zuständig Es handelt sich um eine Frage der Auslegung der Geschäftsordnung.
For reasons of economy, it would have been preferable to use just one language, English.	Aus Wirtschaftlichkeitsgründen wäre es besser gewesen, nur eine Sprache, nämlich Englisch, zuzulassen.
It would therefore be preferable for Europe not to become entangled in further rearguard action.	Es wäre also wünschenswert, dass sich Europa nicht in weitere Kämpfe auf verlorenem Posten verstrickt.
It is thus preferable for a generator to sell electricity on the DSB market segment.	Es ist daher günstiger für einen Erzeuger, Strom auf dem DSB Markt zu verkaufen.
Other uses of biomass for power production or for combined heat and power applications seem to be preferable.	Andere Verwendungszwecke von Biomasse für die Stromerzeugung oder Anwendung der Kraft Wärme Kopplung erscheinen sinnvoller.
3.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation11.	3.1.5.6 Was die neuen Rechtsvorschriften über die Zulassung anbelangt, ist es besser, einen umfas senden Rechtsrahmen horizontaler Art aufzustellen als sektorspezifische Vorschriften zu erlassen11.
4.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation12.	4.1.5.6 Was die neuen Rechtsvorschriften über die Zulassung anbelangt, ist es besser, einen umfas senden Rechtsrahmen horizontaler Art aufzustellen als sektorspezifische Vorschriften zu erlassen12.
So meritocracy seems preferable, at least at first sight.	Eine Meritokratie scheint also vorzuziehen zu sein, zumindest auf den ersten Blick.
But overpaying was far preferable to suffering more attacks.	Aber dies war besser, als weiteren Angriffen zum Opfer zu fallen.
Bad news is preferable to an absence of information.	Schlechte Nachrichten sind besser als gar keine.
However, dose titration may be preferable in paediatric patients.	Bei pädiatrischen Patienten ist jedoch möglicherweise eine Dosistitration vorzuziehen.
(1) Yearly averages based on monthly measurements are preferable	(1) Jahresdurchschnitte auf Grund monatlicher Messungen sind vorzuziehen.
Railways are also preferable from the environmental point of	Es ist also unsere Aufgabe, die Infrastruktur grundlegend zu verbessern.
So the Social Affairs Committee's amendment is infinitely preferable.	Meine Fraktion befürwortet dies sehr.
On the contrary, it might be preferable for a number of reasons for another body to assume this responsibility	Aus mehreren Gründen ist es möglicherweise besser, daß ein anderes Gremium diese Zuständigkeit übernimmt
Whether this would be preferable from the Commis sion's point of view is not for me to say.	Und die Minister sollten sich regelmäßig zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit treffen, genauso wie sie es für die politische Zusammenarbeit tun.
It would be preferable to spend the money for GALILEO on environmental care and useful collective facilities.	Das Geld für GALILEO kann sinnvoller für den Umweltschutz und nützliche, gemeinschaftliche Einrichtungen ausgegeben werden.
It is preferable to look for practical solutions to these problems and to work on international agreements.	Es ist besser, praktische Lösungen für diese Probleme zu suchen und an internationalen Abkommen zu arbeiten.
I think it would be preferable for the Commissioner responsible for relations with Comecon to give a more precise answer.	Wenn Sie Antworten dieser Art geben, Herr Kommissar Vredeling, dann hat diese Gemeinschaft kein menschliches Gesicht.
But is early admission to EMU preferable to postponing membership?	Aber was ist wirklich erstrebenswert ein früherer oder ein späterer Beitritt zur EWU?
From this perspective, Option 2 is preferable to Option 3.	Aus dieser Sicht ist Option 2 der Option 3 vorzuziehen.
To that end, mental damage is preferable to physical injury.	Psychische Schäden werden gegenüber physischen Verletzungen bevorzugt.
I mean anything, which is a preferable state of existence.	Ich meine alles, was ein wünschenswerter Existenz Zustand ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an