Translation of "operations costs" to German language:

Dictionary English-German

Costs - translation :

Kosten

Operations - translation :

Geschäftstätigkeit

Operations costs - translation :

Betriebskosten

Keywords : Kostet Kosten Teuer Kosten Egal Operationen Einsätze Aktionen Geschäfte Operation

Examples (External sources, not reviewed)

COSTS OF OPERATIONS	BETRIEBSKOSTEN
support to costs for logistics and operations.	Beitrag zu den Kosten für Logistik und Betrieb.
Each Party shall bear the costs of its representative on monitoring operations, including travel and board costs.	Die Vertragsparteien gewährleisten in enger Abstimmung die streng vertrauliche Durchführung der Kontrollen.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.	Auf diese Weise müsste es möglich sein, die Wirksamkeit der Abläufe und Operationen zu steigern und die Betriebskosten zu senken.
Support is limited to the extra costs due to these operations.	Diese Unterstützungen sind auf die durch diese Maßnahmen entstehenden zusätzlichen Kosten be schränkt.
Support is limited to the extra costs due to these operations.	Die Unterstützung ist auf die zusätzlichen Kosten aufgrund dieser Maßnahmen beschränkt.
Restructuring costs and launch costs the Commission queried whether aid linked to restructuring and launch costs provided any real incentive for the companys' training operations.	Umstrukturierungs und Einführungskosten Die Kommission hat untersucht, ob eine an Umstrukturierungs und Einführungskosten gebundene Beihilfe das Unternehmen tatsächlich dazu anregt, Ausbildungsmaßnahmen durchzuführen.
Expenditures for Headquarters staffing and related costs to plan and support all peacekeeping operations in the field can be considered the United Nations direct, non field support costs for peacekeeping operations.	Die Ausgaben für das Amtssitzpersonal und die damit zusammenhängenden Kosten, die auf die Planung und Unterstützung aller Friedenssicherungseinsätze im Feld verwandt werden, können als unmittelbare, nicht im Feld entstehende Unterstützungskosten für Friedenssicherungseinsätze betrachtet werden.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.	Auf diese Weise sollen im Güterverkehr Effizienzsteigerungen und Kostensenkungen erzielt werden.
Under the restructuring plan BE will be paying for pollution costs from future operations.	Nach dem Umstrukturierungsplan werde BE für die Verschmutzungskosten aus seinem zukünftigen Betrieb aufkommen müssen.
The 'three way operations' also reduce import costs and the risk of waste, and they minimize the delays connected with long distance operations.	Ziel des Parlaments st es, die Politik so wirksam wie möglich und gleichzeitig so zu ge stalten, daß sie sich in den Rahmen einer allgemeinen Entwicklungspolitik eingliedern läßt.
Lack of standardisation complicates and delays handling operations resulting in additional friction costs to intermodality.	3.3.3.1 Der Mangel an Standardisierung erschwert und verzögert das Handling und verursacht zusätz liche Reibungskosten.
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following	als nicht mit den Kosten der relevanten Vorhaben verknüpfte Finanzierung auf der Grundlage von entweder
The Commission has presented a proposal on burden sharing of costs during the return operations.	Die Kommission hat einen Vorschlag über die Lastenteilung bei Rückführungsmaßnahmen vorgelegt.
As of 15 June 1948 this section was electrified, to reduce the significant costs of steam operations.	Juni 1948 wurde dann auch dieser Abschnitt elektrisch betrieben, um den erheblichen betrieblichen Aufwand beim Dampfbetrieb zu reduzieren.
Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.	Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus dieser Ernennung ergebenden Vorgänge angelastet werden können.
Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.	Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus dieser Benennung ergebenden Vorgänge zuzurechnen sind.
Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in these capacities.	Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus diesen Benennungen ergebenden Vorgänge zuzurechnen sind.
costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow up of the operations co financed by the ERF.	Kosten der Vorbereitung, Auswahl, Bewertung und Begleitung der aus dem EFF kofinanzierten Maßnahmen.
Risks and costs for operations that must function in such circumstances are much greater than for traditional peacekeeping.	Die Risiken und die Kosten für unter solchen Umständen tätige Einsätze sind wesentlich höher als bei der traditionellen Friedenssicherung.
But it is not possible to convert territorial forces into expeditionary forces overnight, and the costs of transformation often must compete with the costs of deploying forces for operations.	Aber territorial operierende Truppen können nicht über Nacht zu Expeditionstruppen umgewandelt werden und die Kosten dieser Umwandlung müssen gegen die Ausgaben für Truppenentsendungen und Operationen abgewogen werden.
All waste has to be recovered or disposed of through operations which inevitably have environmental impacts and economic costs.	Alle Abfälle müssen durch Verfahren verwertet oder beseitigt werden, die zwangsläufig Auswirkungen für die Umwelt haben und volkswirtschaftliche Kosten verursachen.
Details of the start up costs incurred in the period from submission of application to commencement of operations and an explanation of how it is proposed to finance these costs.	Angaben zu den Anlaufkosten im Zeitraum zwischen der Antragstellung und dem Beginn der Tätigkeit, mit Erläuterung des entsprechenden Finanzierungskonzepts.
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster	Aufschlüsselung der geschätzten Kosten für der Katastrophe angemessene, unter die Kategorien gemäß Artikel 4 fallende Maßnahmen
Table 4.1 Ratio of total Headquarters support costs to total peacekeeping operations budgets, 1996 2001 (Millions of United States dollars)	Anteil der gesamten Unterstützungskosten am Amtssitz im Verhältnis zur jeweiligen Gesamthöhe der Friedenssicherungshaushalte 1996 2001
Switzerland shall pay the costs for which it is liable for operations carried out by the laboratory in that capacity.	Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus dieser Benennung ergebenden Vorgänge angelastet werden können.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 of the costs of operations supported, except in the following cases.	Die finanzielle Unterstützung durch MEDIA darf nur in den unten angeführten Fällen 50 der Kosten der unterstützten Maßnahmen übersteigen.
(b) it can meet its fixed and operational costs incurred by operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.	(b) für seine unter realistischen Annahmen ermittelten fixen und variablen Kosten der Tätigkeit gemäß seinem Wirtschaftsplan während eines Zeitraums von drei Monaten nach Aufnahme der Tätigkeit ohne Berücksichtigung etwaiger Betriebseinnahmen aufkommen kann.
(a) the costs relate to logistical operations in transport hubs (including among others cargo loading or off loading and warehousing rental),	(a) Die Kosten betreffen logistische Operationen an Transportknotenpunkten (einschließlich Be und Entladen, Anmietung von Lagerräumen usw.).
Cooperation with developing countries and other nonmember countries Food aid Food aid transport costs Programmes and operations for the financial year	Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern und Drittländern
Cooperation with developing countries and other nonmember States Food aid Food aid transport costs Programmes and operations for the financial year	Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und den Drittländern
Switzerland shall pay the costs for which it is liable for operations carried out by the laboratories in the above capacity.	Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus diesen Benennungen ergebenden Vorgänge angelastet werden können.
The fact that the State defrays the costs of rendering operations means that the cost price of French production is reduced.	Durch die Übernahme der Kosten für die Tierkörperbeseitigung verringerte sich der Gestehungspreis der französischen Erzeugnisse.
TvDanmark submitted information showing that it cannot cover the stand alone costs of its TV operations by the prices that TV2 charges.	TvDanmark hat Belege dafür vorgelegt, dass die Anstalt die Unkosten der nicht bezuschussten Fernsehtätigkeiten nicht decken kann, wenn sie die gleichen Preise ansetzen würde wie TV2.
These costs concern several operations, including reception of the order form from the bookseller, coding the order, inputting the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operations described.	Diese Kosten betreffen mehrere Arbeitsgänge wie den Eingang des Bestellscheins von der Buchhandlung, die Kodifizierung der Bestellung, die Eingabe der Bestellung und die Buchhaltung, deren Aufgabe es ist, sämtliche Ströme im Zusammenhang mit den genannten Arbeitsgängen zu erfassen.
Paragraph 26 states that the joint costs of ESDP operations, including those of a military nature, must be financed through the Community budget .	Aus Ziffer 26 geht hervor, dass die gemeinsamen Kosten von ESVP Operationen, auch militärischer Art, über den Gemeinschaftshaushalt finanziert werden müssen .
27 of them also quoted the high costs of getting an authorisation in another Member State as a reason for only domestic operations.	27 gaben auch die hohen Kosten für eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat als Grund für eine ausschließliche Tätigkeit im Herkunftsland an.
All costs incurred by the Community which are directly related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Albania.	Alle Kosten, die der Gemeinschaft durch die in diesem Beschluss vorgesehenen Anleihe und Darlehenstransaktionen entstehen, gehen zulasten Albaniens.
Open market operations Main refinancing operations	Hauptrefinanzierungsgeschäfte
Travel costs Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay	Reise und Aufenthaltskosten für Personal
Until mid decade, the Support Account was calculated as 8.5 per cent of the total civilian staff costs of peacekeeping operations, but it did not take into consideration the costs of supporting civilian police personnel and United Nations Volunteers, or the costs of supporting private contractors or military troops.	Bis Mitte der neunziger Jahre wurde der Sonderhaushalt mit 8,5 Prozent der Gesamtkosten des in Friedenssicherungseinsätzen tätigen Zivilpersonals angesetzt unberücksichtigt blieben dabei die mit der Unterstützung des zivilpolizeilichen Personals, der VN Freiwilligen sowie der privaten Auftragnehmer oder der Soldaten verbundenen Kosten.
(b) the additional costs resulting from the application and preparation to the participation in EMAS in the case of operations eligible under paragraph 1(b).	(b) die Mehrkosten durch die Anwendung und Vorbereitung der Beteiligung am EMAS für die nach Absatz 1 Buchstabe b förderfähigen Vorhaben.
This appropriation is to cover transport costs beyond the fob stage for products supplied as food aid under programmes and operations for the financial year.	Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Transportkosten, die im Rahmen der Nahrungsmittel hilfsprogramme und aktionen für Haushaltsjahre vor 1980 für den weiteren Transport der fob gelie ferten Erzeugnisse anfallen.
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7	a) die Gesamtheit der Kosten für die Einrichtung und Unterhaltung der permanenten technischen Infrastruktur, die den Mitgliedstaaten logistische, bürotechnische und informatische Unterstützung zur Verfügung stelle, um die Koordination von gemeinsamen Zolloperationen, insbesondere die in Artikel 7 genannten besonderen Überwachungen, sicherzustellen
Main refinancing operations are liquidity providing operations .	Hauptrefinanzierungsgeschäfte werden dezentral von den NZBen durchgeführt .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an