Translation of "neurologic" to German language:

Dictionary English-German

Neurologic - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Neurologic findings	Neurologischer Befund
Reversal of pre existing neurologic impairment is not likely to occur with treatment, and neurologic deterioration may continue in some patients.	Bereits bestehende neurologische Defizite sind auch bei Behandlung kaum reversibel, und bei einigen Patienten kann eine weitere Verschlechterung des neurologischen Zustandes auftreten.
5 Reversal of pre existing neurologic impairment is not likely to occur with treatment, and neurologic deterioration may continue in some patients.	Bereits bestehende neurologische Defizite sind auch bei Behandlung kaum reversibel und bei einigen Patienten kann eine weitere Verschlechterung des neurologischen Zustandes auftreten.
dizziness (including vertigo), headache, neurologic sensation disorders (including paraesthesias)	Benommenheit (einschließlich Schwindel), Kopfschmerzen, neurologische Empfindungsstörungen (einschließlich Parästhesien)
Patients may present clinically with predominantly hepatic, neurologic, or psychiatric symptoms.	Die Patienten können klinisch vorwiegend hepatische, neurologische oder psychiatrische Symptome aufweisen.
medicines to treat epilepsy or another neurologic disorder (e. g. phenytoin, carbamazepine, or	wenn Sie Arzneimittel zur Behandlung von Epilepsie oder anderer neurologischer Störungen
And so with this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process.	Und mit dieser Idee, dass künstlerische Kreativität effektiv ein neurologisches Produkt ist, nahm ich diese These, damit wir sie untersuchen können, genau so, wie wir irgendeinen anderen komplexen neurologischen Prozess untersuchen können.
With this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process, and there are subquestions that I put there.	Und mit dieser Idee, dass künstlerische Kreativität effektiv ein neurologisches Produkt ist, nahm ich diese These, damit wir sie untersuchen können, genau so, wie wir irgendeinen anderen komplexen neurologischen Prozess untersuchen können.
I won't go into the intrascatter that's in the subtests, but they still had a neurologic issue.	Ich werde nicht in Details gehen, was die untergeordneten Tests betrifft, aber sie hatten noch ein neurologisches Problem.
No altered dose recommendations with the exception of grade 1 neurologic toxicity and grade 1 generalised toxic dermatitis.	Keine veränderten Dosisempfehlungen mit Ausnahme neurologischer Toxizität des Grades 1 und generalisierter toxischer Dermatitis des Grades 1.
Intrathecal administration of cytarabine may cause myelopathy and other neurologic toxicity sometimes leading to a permanent neurological deficit.	Bei intrathekaler Verabreichung wurde Cytarabin mit Myelopathie und anderer Neurotoxizität in Zusammenhang gebracht, die manchmal zu einem bleibenden neurologischen Defekt geführt haben.
Cardiac and neurologic events have been reported when ritonavir has been co administered with disopyramide, mexiletine or nefazadone.	Es wurde über neurologische und kardiale Ereignisse berichtet, wenn Ritonavir gleichzeitig mit Disopyramid, Mexiletin oder Nefazodon eingenommen wurde.
Interestingly enough, other neurologic diseases which affect very different parts of the brain also show tangles of misfolded protein, which suggests that the approach might be a general one, and might be used to cure many neurologic diseases, not just Alzheimer s disease.	Interessanterweise zeigen andere neurologische Erkrankungen, die völlig andere Bereiche des Gehirns betreffen, ebenfalls Bündel falsch strukturierter Proteine, was darauf hindeutet, dass der Ansatz ein allgemeiner sein könnte, der nicht nur für Alzheimer, sondern auch für andere neurolog. Erkrankungen angewandt werden könnte.
Interestingly enough, other neurologic diseases which affect very different parts of the brain also show tangles of misfolded protein, which suggests that the approach might be a general one, and might be used to cure many neurologic diseases, not just Alzheimer's disease.	Interessanterweise zeigen andere neurologische Erkrankungen, die völlig andere Bereiche des Gehirns betreffen, ebenfalls Bündel falsch strukturierter Proteine, was darauf hindeutet, dass der Ansatz ein allgemeiner sein könnte, der nicht nur für Alzheimer, sondern auch für andere neurolog. Erkrankungen angewandt werden könnte.
common peripheral neurologic symptoms including peripheral neuropathy, paresthesia, and peripheral neuritis dizziness abnormal dreams headache, insomnia abnormal thinking somnolence	häufig periphere neurologische Symptome einschließlich peripherer Neuropathie, Parästhesie und peripherer Neuritis, Benommenheit, abnormale Träume, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, abnormales Denken, Somnolenz
More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.	Schwerere Hypoglykämien mit diabetischem Koma, Krampfanfällen oder neurologischen Ausfällen können mit intramuskulären subkutanen Glukagongaben oder intravenösen Gaben von konzentrierter Glukoselösung behandelt werden.
Indeed, neurologic toxicity has been associated with levels above 20 mg l and therefore this threshold should not be reached.	Eine neurologische Toxizität ist allerdings mit Gehalten von über 20 mg l in Verbindung gebracht worden, deshalb sollte dieser Grenzwert nicht erreicht werden.
There s also a fascinating connection to cancer here, because people with neurologic diseases have a very low incidence of most cancers.	Es gibt auch eine bemerkenswerte Verbindung zu Krebs, denn bei Menschen mit neurologischen Erkrankungen ist die Auftretenshäufig der meisten Krebserkrankungen sehr gering.
In one isolated case in Germany, six people were reported to have developed neurologic effects between 6 12 hours after consumption.	Bei einem Einzelfall in Deutschland wurde von sechs Personen berichtet, bei denen 6 bis 12 Stunden nach dem Verzehr von Speisemorcheln neurologische Effekte auftraten.
27 More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.	Schwerere Hypoglykämien mit diabetischem Koma, Krampfanfällen oder neurologischen Ausfällen können mit intramuskulären subkutanen Glukagongaben oder intravenösen Gaben von konzentrierter Glukoselösung behandelt werden.
There's also a fascinating connection to cancer here, because people with neurologic diseases have a very low incidence of most cancers.	Es gibt auch eine bemerkenswerte Verbindung zu Krebs, denn bei Menschen mit neurologischen Erkrankungen ist die Auftretenshäufig der meisten Krebserkrankungen sehr gering.
Unless we do something to prevent it, over the next 40 years we re facing an epidemic of neurologic diseases on a global scale.	Sofern wir nicht etwas dagegen unternehmen, werden wir in den nächsten 40 Jahren einer weltweiten Epidemie neurologischer Erkrankungen entgegenblicken.
But they thought that, if you had a neurologic or psychiatric disease, it must be because you are possessed by an evil spirit.	Aber sie glaubten, dass jemand neurologische oder psychische Krankheiten bekam, weil er von einem bösen Geist besessen war.
Unless we do something to prevent it, over the next 40 years we're facing an epidemic of neurologic diseases on a global scale.	Sofern wir nicht etwas dagegen unternehmen, werden wir in den nächsten 40 Jahren einer weltweiten Epidemie neurologischer Erkrankungen entgegenblicken.
Follow up exams at 18 24 months of age were similar between the two groups with respect to mental, motor, audiologic, and neurologic evaluations.	Die zur Verlaufskontrolle durchgeführten Folge Untersuchungen im Alter von 18 24 Monaten waren in beiden Gruppen hinsichtlich der geistigen, motorischen, audiologischen und neurologischen Bewertungen vergleichbar.
Right now, those and other neurologic diseases for which we have no cure or prevention cost about a third of a trillion dollars a year.	Im Moment kosten diese und andere neurologische Erkrankungen, für die wir weder Mittel zur Heilung noch zur Prävention haben, etwa eine Drittel Billion Dollar pro Jahr.
For patients experiencing grade 1 4 neurologic toxicity for grade 1 to 3 toxicity, treatment should be discontinued until grade 0 toxicity event has been achieved.	Für Patienten mit neurologischer Toxizität des Grades 1 4 Bei Toxizität des Grades 1 bis 3 ist die Behandlung abzusetzen, bis ein Toxizitätsereignis des Grades 0 erreicht ist.
Neurologic events During the treatment period, four patients (2 ) treated with R CHOP, all with cardiovascular risk factors, experienced thromboembolic cerebrovascular accidents during the first treatment cycle.	Neurologische Ereignisse Während der Behandlungsperiode erlitten 4 Patienten (2 ) in der R CHOP Gruppe, alle mit kardiovaskulären Risikofaktoren, einen thromboembolischen zerebrovaskulären Zwischenfall während des ersten Behandlungszyklus.
We are going to operate on 50 patients with early Alzheimer's disease to see whether this is safe and effective, whether we can improve their neurologic function.	Wir werden 50 Patienten operieren, die frühe Alzheimersymptome aufweisen, um festzustellen, ob das sicher und effektiv ist, ob wir ihre neurologischen Funktionen verbessern können.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.	Dies kann zum Beispiel Ereignisse wie Halluzinationen (Sinnestäuschungen), Delirium und abnormales Verhalten umfassen und in einigen Fällen zum Tod führen.
This whole notion that music is a language maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.	Das Konzept, dass Musik eine Sprache ist, na ja, vielleicht gibt es wirklich eine neurologische Grundlage dafür, und wir können es beobachten, wenn zwei Musiker ein musikalisches Zwiegespräch führen.
In patients diagnosed during gestation and treated prior to any episode of hyperammonaemic encephalopathy, survival was 100 , but even in these patients, many subsequently demonstrated cognitive impairment or other neurologic deficits.	Bei Patienten, deren Krankheit im Verlauf der Schwangerschaft diagnostiziert wurde und die bereits vor dem ersten Auftreten einer hyperammonämischen Enzephalopathie behandelt wurden, betrug die Überlebensrate 100 , aber selbst bei diesen Patienten kam es mit der Zeit bei vielen zu geistigen Behinderungen oder anderen neurologischen Defiziten.
Patients should be informed that the treatment should be discontinued in case of hypertension, tachycardia, palpitations or cardiac arrhythmias, nausea or any other neurologic sign (such as headache or increased headache).	Die Patienten sollten informiert werden, dass die Behandlung beim Auftreten von Hypertonie, Tachykardie, Palpitation oder Herzarrhythmien, Übelkeit oder jedem anderen neurologischen Zeichen (wie Kopfschmerz oder verstärktem Kopfschmerz) abzubrechen ist.
In combination studies of Zerit with lamivudine plus efavirenz, the frequency of peripheral neurologic symptoms was 19 (6 for moderate to severe) with a rate of discontinuation due to neuropathy of 2 .	In Kombinations Studien, mit Zerit, Lamivudin plus Efavirenz betrug die Häufigkeit peripherer neurologischer Symptome 19 (6 für mäßige bis schwere Symptome), wobei die Rate für eine Therapieunterbrechung aufgrund von Neuropathie bei 2 lag.
This whole notion that music is a language well maybe there's a neurologic basis to it in fact after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.	Das Konzept, dass Musik eine Sprache ist, na ja, vielleicht gibt es wirklich eine neurologische Grundlage dafür, und wir können es beobachten, wenn zwei Musiker ein musikalisches Zwiegespräch führen.
Common symptoms of overdosage are nausea, vomiting, diarrhoea, severe bone marrow depression (including anaemia, thrombocytopenia, leukopenia, and agranulocytosis), acute renal insufficiency as well as irreversible neurologic toxicity (paraparesis quadriparesis), Guillan Barré syndrome, and Brown Séquard syndrome.	Agranulozytose), akute Niereninsuffizienz sowie irreversible neurologische Toxizität (Paraparese Quadriparese), Guillain Barré Syndrom und Brown Séquard Syndrom auf.
So if you are possessed by an evil spirit causing neurologic or psychiatric problems, then the way to treat this is, of course, to make a hole in your skull and let the evil spirit escape.	Wenn man von einem bösen Geist besessen war, der neurologische oder psychische Probleme verursachte, war die richtige Behandlung natürlich das Bohren eines Lochs in den Schädel, um ihn wieder freizulassen.
There were some sites where one percent of all the skulls have these holes, and so you can see that neurologic and psychiatric disease is quite common, and it was also quite common about 7,000 years ago.	Es gibt Orte, wo 1 aller Schädel diese Löcher aufweisen. Daran erkennt man, dass neurologische und psychische Krankheiten sehr verbreitet sind. Das war auch vor 7.000 Jahren so.
In the New England Journal of Medicine, there was a study published that showed that with appropriate rewarming, people who had suffered without a heartbeat for three hours could be brought back to life without any neurologic problems.	Im New England Journal of Medicine wurde eine Studie veröffentlicht, die zeigte, dass mit korrekter Wiedererwärmung Menschen, die drei Stunden ohne Herzschlag waren, ohne neurologische Komplikationen wiederbelebt werden konnten.
Psychiatric disorders and nervous system disorders Frequency not known influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.	Influenza kann mit einer Vielzahl von neurologischen Symptomen und von Verhaltenssymptomen verbunden sein, die Ereignisse wie Halluzinationen, Delirium und abnormales Verhalten umfassen und in einigen Fällen zum Tod führen können.
Psychiatric disorders and nervous system disorders Frequency not known influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.	Das Nebenwirkungsprofil bei Jugendlichen und Patienten mit chronischer kardialer und oder respiratorischer Erkrankung war qualitativ ähnlich wie das bei gesunden jungen Erwachsenen.
A careful risk benefit evaluation, including a neurologic assessment, is recommended when prescribing Enbrel to patients with pre existing or recent onset of CNS demyelinating disease, or to those who are considered to have an increased risk of developing demyelinating disease.	7 Betracht gezogen werden muss, dass ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung einer ZNS Entmarkungskrankheit besteht, sollte Enbrel daher nur nach sorgfältiger Abwägung des Nutzen Risiko Verhältnisses, einschließlich einer neurologischen Untersuchung, angewendet werden.
A careful risk benefit evaluation, including a neurologic assessment, is recommended when prescribing Enbrel to patients with pre existing or recent onset of CNS demyelinating disease, or to those who are considered to have an increased risk of developing demyelinating disease.	Bei Patienten mit vorbestehender oder jüngst neu aufgetretender ZNS Entmarkungskrankheit oder bei Patienten, bei denen in Betracht gezogen werden muss, dass ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung einer ZNS Entmarkungskrankheit besteht, sollte Enbrel daher nur nach sorgfältiger Abwägung des Nutzen Risiko Verhältnisses, einschließlich einer neurologischen Untersuchung, angewendet werden.
A careful risk benefit evaluation, including a neurologic assessment, is recommended when prescribing Enbrel to patients with pre existing or recent onset of CNS demyelinating disease, or to those who are considered to have an increased risk of developing demyelinating disease.	Bei Patienten mit vorbestehender oder jüngst neu aufgetretener ZNS Entmarkungskrankheit oder bei Patienten, bei denen in Betracht gezogen werden muss, dass ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung einer ZNS Entmarkungskrankheit besteht, sollte Enbrel daher nur nach sorgfältiger Abwägung des Nutzen Risiko Verhältnisses, einschließlich einer neurologischen Untersuchung, angewendet werden.
Risks associated with increased doses of chemotherapy Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic and dermatologic effects (please refer to the Summary of Product Characteristics of the specific chemotherapy agents used).	6 Behandlung bis jetzt nicht nachgewiesen werden konnte, andererseits hohe Dosen an Chemotherapeutika zu verstärkten toxischen Wirkungen, einschließlich kardialen, pulmonalen, neurologischen und dermatologischen Wirkungen führen können (vgl. hierzu auch die Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (Fachinformation) der jeweils verwendeten Chemotherapeutika).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an