Translation of "may be attributable" to German language:

Dictionary English-German

Attributable - translation :

May be attributable - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.	Das Körpergewicht soll deshalb engmaschig beobachtet werden, da eine Zunahme auf Flüssigkeitsretention zurückführbar sein kann, die mit Herzinsuffizienz einhergehen könnte.
Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.	Das Körpergewicht sollte deshalb engmaschig beobachtet werden, da eine Zunahme auf Flüssigkeitsretention zurückführbar sein kann, die mit Herzversagen einhergehen könnte.
Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.	59 engmaschig beobachtet werden, da eine Zunahme auf Flüssigkeitsretention zurückführbar sein kann, die mit Herzversagen einhergehen könnte.
Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.	Das Körpergewicht soll deshalb engmaschig beobachtet werden, da eine Zunahme auf Flüssigkeitsretention zurückführbar sein kann, die mit Herzversagen einhergehen könnte.
Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.	17 engmaschig beobachtet werden, da eine Zunahme auf Flüssigkeitsretention zurückführbar sein kann, die mit Herzversagen einhergehen könnte.
Therefore weight should be closely monitored, given that it may be attributable to fluid retention, which may be associated with cardiac failure.	30 engmaschig beobachtet werden, da eine Zunahme auf Flüssigkeitsretention zurückführbar sein kann, die mit Herzversagen einhergehen könnte.
These manifestations may be attributable to a pseudoporphyria state (temporary medicinal product induced cutaneous porphyria).	Diese Symptome können einem Zustand von Pseudoporphyrie zugeordnet werden (temporäre arzneimittelbedingte Lichtdermatose).
Although it was observed at maternotoxic levels they may be attributable to a direct effect.	Obwohl diese Effekte bei maternotoxischen Mengen beobachtet wurden, könnten sie einer direkten Wirkung zugeschrieben werden.
Also, refer to peginterferon alfa 2b and interferon alfa 2b SPCs for adverse reactions that may be attributable to interferon monotherapy.	Die einer Interferon Monotherapie zugeschriebenen Nebenwirkungen entnehmen Sie bitte den Fachinformationen für Peginterferon alfa 2b und Interferon alfa 2b.
Patients should be instructed to report if an intraocular inflammation increases in severity, which may be a clinical sign attributable to intraocular antibody formation.	Deshalb sollen Patienten dazu angehalten werden, Zeichen einer zunehmenden intraokularen Entzündung zu berichten, da dies ein klinisches Anzeichen für die Ausbildung einer intraokularen Antikörperreaktion sein kann.
attributable to navigation.	8,7 der Instandhaltungskosten
The same types of undesirable effects that are attributable to sulphonamides may occur with topical administration.	Die typischen Nebenwirkungen systemisch verabreichter Sulfonamide können auch bei topischer Anwendung auftreten.
Although some problems may be directly attributable to the Y2K problem itself, in other cases, they are only indirectly associated, if at all.	Auch wenn dabei einige Schwierigkeiten durchaus unmittelbar auf das Jahr 2000 Problem selbst zurückzuführen sind, besteht in anderen Fällen, wenn überhaupt, nur ein mittelbarer Zusammenhang.
The same type of adverse reactions attributable to oral carbonic anhydrase inhibitors may occur with topical administration.	Dieselben Nebenwirkungen, die nach oraler Anwendung von Carboanhydrasehemmern auftreten, können auch bei topischer Verabreichung auftreten.
5.4.2 Indirectly Attributable Upstream Activities	5.4.2 Indirekt zuordenbare vorgelagerte Tätigkeiten
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities	5.4.3 Indirekt zuordenbare nachgelagerte Tätigkeiten
directly attributable to the transaction	direkt der jeweiligen Transaktion zugeordnet werden
EPL will be paid amounts attributable to its operating costs and capital expenditure	erhält EPL Beträge, die für seine Betriebskosten und Investitionsausgaben anfallen
Adverse Events that were reported at higher incidence ( _2 difference) in the Herceptin group compared with the observation group and therefore may be attributable to Herceptin.	Unerwünschte Ereignisse, die in der Herceptin Gruppe mit einer höheren Inzidenz ( 2 Unterschied) im Vergleich zur Beobachtungsgruppe aufgetreten sind und deshalb Herceptin zugeordnet werden können.
Causes attributable to other railway undertakings	Anderen Eisenbahnunternehmen zuzuschreibende Probleme
Causes attributable to other infrastructure managers	Anderen Infrastrukturbetreibern zuzuschreibende Probleme
The same type of undesirable effects that are attributable to oral carbonic anhydrase inhibitors may occur with topical administration.	Dieselben Nebenwirkungen, die oral verabreichten Carboanhydrasehemmern zugeschrieben werden, können auch bei topischer Verabreichung auftreten.
A reasonable proportion of other costs indirectly attributable to the item in question may be included to the extent that they relate to the period of production.	Angemessene Teile der dem einzelnen Erzeugnis nur mittelbar zurechenbaren Kosten dürfen in dem Maße berücksichtigt werden, wie sie auf den Zeitraum der Herstellung entfallen.
The fact that heavy industry has failed to become established in Ireland may, indeed, be partly attributable to the Country's location on the periphery of the Community.	Die spezifischen Gemeinschaftsmaßnahmen für die regionale Entwicklung, die sogenannten quotenfreien Aktionen, müssen zwei Voraussetzungen erfüllen
That is certainly attributable to Parliament's efforts.	Dies ist sicherlich auch den Anstrengungen dieses Europäischen Parlaments zu verdanken.
To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands.	Sicher können die Ereignisse in diesen Ländern einfach auf die Befehle ihrer Anführer zurückgeführt werden.
All delays shall be attributable to one of the following delay classes and sub classes	Alle Verspätungen sind einer der nachstehenden Kategorien und Unterkategorien zuzuordnen
For reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant undertaking may have risen or a decline in market share may have been slowed.	Aufgrund des mutmaßlich missbräuchlichen Verhaltens kann der Marktanteil des marktbeherrschenden Unternehmens gestiegen sein oder der Rückgang des Marktanteils sich verlangsamt haben.
2.10 Costs attributable to absence of social policy	2.10 Kosten fehlender Sozialpolitik
The circumstances invoked to justify extreme urgency must in no way be attributable to the beneficiary.	Die zur Begründung der äußersten Dringlichkeit angeführten Umstände dürfen nicht dem Begünstigten zuzurechnen sein.
The circumstances invoked to justify extreme urgency must in no way be attributable to the beneficiary.	Die zur Begründung der äußersten Dringlichkeit angeführten Umstände dürfen nicht dem Begünstigten zugerechnet werden.
The growth, of imports is attributable to two factors	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
the share of such imports attributable to the applicant	den Anteil dieser Einfuhren, der dem Antragsteller zuzurechnen ist
A few cases of congenital abnormalities have been reported with low dose oral busulfan, not necessarily attributable to the active substance, and third trimester exposure may be associated with impaired intrauterine growth.	Eine Exposition im letzten Trimenon kann das intrauterine Wachstum beeinträchtigen.
Indeed, if I may give an illustration of that, one third of the cost of milk is attributable to the cost of transporting it.	Ich muß zugeben, daß dieser Gedanke als Arbeitshypothese angenommen worden war und im erläuternden Memorandum enthalten ist.
The increased pup mortality might be attributable to a failure of the dam to nurse or ingestion of	Die erhöhte Sterblichkeit der jungen Ratten wird möglicherweise verursacht durch das Unvermögen der Muttertiere zu säugen oder durch den Übertritt von Rimonabant in die Muttermilch und oder durch die Hemmung des Saugreflexes, der,
Furthermore, the change in fair value attributable to the hedged risk for each individual item in the group shall be expected to be approximately proportional to the overall change in fair value attributable to the hedged risk of the group of items.	Des Weiteren muss zu erwarten sein, dass die Änderung des beizulegenden Zeitwertes, die dem abgesicherten Risiko für jeden einzelnen Posten in der Gruppe zuzurechnen ist, in etwa proportional der gesamten Änderung des beizulegenden Zeitwertes im Hinblick auf das abgesicherte Risiko der Gruppe der Posten entspricht.
(a) Is attributable to the State under international law and	a) dem Staat nach dem Völkerrecht zurechenbar ist und
No increases in tumour incidence attributable to vildagliptin were observed.	Es wurde kein Anstieg der Tumorinzidenz beobachtet, der auf Vildagliptin zurückzuführen war.
No adverse reactions attributable to their concomitant use were identified.	Unerwünschte Reaktionen, die auf diese kombinierte Anwendung zurückzuführen waren, wurden nicht beobachtet.
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns	Abfederung von Entlassungen, die nicht unmittelbar den Veränderungen im Handelsgefüge anzulasten sind
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	b) das Verfahren der Anwendung der Rechtsbehelfe sich unangemessen verzögert und dies dem mutmaßlich verantwortlichen Staat zuzurechnen ist
If such compensation is attributable to EUNAVFOR, the amount of compensation shall be totally or partially refunded by EUNAVFOR.	Ist ein solcher Schaden auf die EUNAVFOR zurückzuführen, wird der Betrag des Schadensersatzes von der EUNAVFOR ganz oder teilweise zurückerstattet.
These proposals also step up the liability of classification societies by providing for financial sanctions and the suspension or withdrawal of their recognition in the event of accidents that may be attributable to them.	Darüber hinaus sehen die Vorschläge eine verstärkte Haftung der Klassifikationsgesellschaften in Form von finanziellen Sanktionen bzw. der Aussetzung oder des Entzugs der Zulassung im Falle von Unfällen vor, die ihnen zuzuschreiben sind.
This is attributable to the humanisation of the protein. i dic	Dies ist auf die Humanisierung des Proteins zurückzuführen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an