Translation of "make a budget" to German language:

Dictionary English-German

Budget - translation :

Budget

Make - translation :

Machen

Make a budget - translation :

Macht ein Budget

Keywords : Budget Budgetkürzungen Haushalt Dollar Millionen Schaffen Sinn Mache Dafür Macht

Examples (External sources, not reviewed)

Agricultural subsidies make up a huge proportion of the European budget.	Agrarbeihilfen machen einen gewaltigen Teil des Gemeinschaftshaushalts aus.
The Community budget must make a proper contribution to surmounting that recession.	Tugendhat, Mitglied der Kommission. (E) Herr Präsident!
The Community budget should make a decisive contribution to these urgent measures.	Die Region, aus der ich komme, ist viel besser für die Produktion von Holz geeignet als von Milch.
Also, with a view to enlargement, more countries will make a bid for the budget.	Auch weil mit der Erweiterung mehr Länder um die Mittel konkurrieren werden.
If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment and a Hollywood budget.	Wenn man einen Film machen wollte, brauchte man massig Equipment und ein Hollywood Budget.
A) Expenditure Make a token entry (reinstatement of the appropriation shown in the preliminary draft budget)	Es ist eine Zeile z.E. einzusetzen (Wiedereinsetzung des im Vorentwurf des Haushaltsplans ent haltenen ,,ζ.Ε.'' Vermerks)
Make your budget Data size, required storage volume estimation	Betrachten Sie Ihr Budget Datengröße, Schätzung des benötigten Speicherplatzes
I would like to make a third remark with regard to the budget in general.	Gestatten Sie mir eine dritte Bemerkung zu dem Haushaltsplan im Allgemeinen.
Make token entries against these articles. (Reinstatement of the budget lines shown in the preliminary draft budget.)	Für diese verschiedenen Artikel sind z. E. Vermerke einzusetzen (Wiedereinsetzung der im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Haushaltslinien).
This will make the budget process more transparent, and will gradually make the budget what it ought to be an expression of our shared political priorities.	Damit wird das Haushaltsverfahren transparenter, und der Haushalt wird Schritt für Schritt mehr zu dem, was er sein sollte, nämlich zum Ausdruck gemeinsamer politischer Prioritäten.
However, I would also like to take this opportunity to make the Council aware that the Council Budget is a purely administrative budget too.	Ich möchte aber auch an dieser Stelle den Rat darauf aufmerksam machen, dass der Ratshaushalt ebenfalls ein reiner Verwaltungshaushalt ist.
The rejection of the budget in December forced the Council to make a number of concessions.	Ich glaube, das ist hier in diesem Hause völlig unbestrit ten.
At this point I would like to make a few points about the 1982 supplementary budget.	Soll ich das den Wählern meines Wahlkreises sagen?
I would like to make a few special comments about budget implementation in the external fields.	Zum Haushaltsvollzug in den externen Bereichen möchte ich einige spezielle Anmerkungen machen.
They make up for the heaviest burden on the national budget.	Sie machen die größte Last für den Staatshaushalt aus.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.	4.18 Haushaltszwänge machen es erforderlich, gegen Überschneidungen und Ineffizienz anzuge hen.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.	4.18 Haushaltszwänge machen es erforderlich, gegen Überschneidungen und Ineffizienz anzu gehen.
The problems of. the budget also make this a crucial period in the history of the Community.	Es sieht so aus, Herr Präsident, als ob wir Angst vor der eigenen Courage bekommen hätten.
I also wish to make a couple of points on the Kuhne report on Parliament's own budget discharge.	Ich möchte auch auf den Bericht Kuhne über die Entlastung des Parlaments für dessen eigene Haushaltsführung eingehen.
We must keep on the right track. It is not a question of restructuring the European budget to make it more dynamic rather it is a matter of increasing the budget.	Doch dürfen wir uns nicht im Ziel irren Es geht nicht darum, den europäischen Haushalt umzustrukturieren, um zu einer neuen Dynamik zu kommen, sondern ihn zu erhöhen.
This budget is a transitional budget.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Lega.
It aims to implement the 2002 budget, taking into account the implementation of the 2001 budget, and make the necessary changes.	Sie wird bestrebt sein, den Haushalt 2002 unter Berücksichtigung der Ausführung des Haushalts 2001 auszuführen und diese gegebenenfalls zu verbessern.
However, the Council emphasises that it is important to make a sufficiently large margin available under the various ceilings in the budget plan when the budget is adopted.	Er betont jedoch auch, dass bei der Annahme des Haushalts bei den einzelnen Haushaltsobergrenzen ausreichend große Spielräume eingeräumt werden müssen.
As there is no legal basis for supporting Europarties this way, we are proposing, as a technicality in the budget, that we should make a p.m. entry under the corresponding budget heading.	Solange es keine Rechtsgrundlage für eine solche Unterstützung der Europarteien gibt, schlagen wir vor, dies haushaltstechnisch durch einen p.m. Vermerk an der entsprechenden Haushaltsstelle zu regeln.
(1) Budget (a) The Union shall have a budget.	(1) Haushalt (a) Der Verband hat einen Haushaltsplan.
My aim was to make the budget more transparent and introduce some economies.	Dadurch könnte eine weitere Krise vermieden werden.
The Bureau then discussed the three requests on which the budget group had been unable to make a decision.	Anschließend eröffnet das PRÄSIDIUM eine Debatte über die drei Anträge, zu denen sich die Bud getgruppe nicht äußern konnte.
Including in the budget expenditure on financial and technical cooperation would make for a better spread of budgetary expenditure.	Vor diesem Hintergrund müssen wir in der Volks bewegung gegen die dänische EG Mitgliedschaft ge gen den vorliegenden Vorschlag stimmen.
Mr President, I would recommend this House to make every endeavour to obtain a budgetary majority on budget matters.	Es geht hier um den Haushalt 1981, und wenn vom Nachtragshaushalt die Rede ist, dann muß man zurückblenden in die Auseinandersetzung um den Haushaltsplan für 1981, die im vorigen Jahr geführt wurde, und daraus die Lehren ziehen.
Make no mistake when we pass the supplementary budget today with what I believe will be a large majority.	Täuschen Sie sich nicht, wenn wir heute ich würde sagen, mit großer Mehrheit den Nachtragshaushalt verabschieden.
Nor, however, does it make sense for a Parliament to restrict itself in the Budget and yet always to meet countries' demands and to make proposals as to how everything might be achieved at a time when policy is being extended and the Budget trimmed.	Es ist aber auch nicht sinnvoll, wenn ein Parlament sich im Haushalt beschränkt und immer den Forderungen der Länder nachkommt und Vorschläge macht, wie man bei einer Ausweitung der Politik mit einem zusammengestrichenen Haushalt das alles bewerkstelligen könnte.
We must re establish confidence and that means that, as a committee, we must make a critical examination of the 1998 budget.	Wir müssen wieder Vertrauen herstellen, und das bedeutet, daß wir den Haushalt 1998 als Ausschuß kritisch überprüfen müssen.
We have a balanced budget, a budget without any debts.	Ist die neue Politik in der Gewerkschaftsbewegung diskutiert wor den?
Unlike most people in this Assembly, I canno support attempts to increase the budget, nor can support attempts to make as many budget entries a possible, items of noncompulsory expenditure.	Im Gegensatz zu den meisten Mitgliedern des Parlaments kann ich die Versuche zur Aufblähung des Haushalts nicht unterstützen, und ich kann die Bemühungen, möglichst viele Haushaltsposten zu nichtobligatorischen Ausgaben zu erklären, nicht unterstützen.
1.7 The only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.	1.7 Zur erfolgreichen Umsetzung eines ehrgeizigen Haushalts ist es unumgänglich, den Kampf um die öffentliche Meinung zu gewinnen.
That seems to me unfortunately more important than deciding whether or not to make a token entry in the budget.	Der Präsident. Nach der Tagesordnung wird die Aussprache jetzt unterbrochen.
During 1982 whenever an amendment to the budget seems appropriate, the Commission will make a proposal for the necessary rectification.	Ich komme nun zum Entwurf des Haushaltsplans für 1982.
It is not the job of the budget to make such fundamental political decisions.	Es ist nicht die Aufgabe des Haushalts, solche grundsätzlichen politischen Entscheidungen zu treffen.
This new budgetary law will also make budget execution more transparent and more coherent.	Dieses neue Haushaltsrecht wird auch den Haushaltsvollzug transparenter und kohärenter gestalten.
In his report the rapporteur on the budget has said that 'the budget should be able to make a useful and positive contribution in the struggle against social and economic crisis'.	Dieser Ausschuß hat sich den Vor schlägen der Kommission in vollem Umfang angeschlossen.
A good budget is a budget that has been thoroughly discussed.	Ein guter Haushalt ist einer, der richtig ausdiskutiert wurde.
A higher budget will also make it possible to involve the Central and Eastern European countries to a greater extent in these programmes.	Eine verstärkte Beteiligung dieser Länder an den Programmen wird mit der Erhöhung des Budgets dann auch zu machen sein.
I think that it is unreasonable to make permanent a system involving a long term budget plan which has such rigid principles for sectoral budget ceilings as those we are living with at the moment.	Ich meine, es ist einfach nicht sinnvoll, in Form der Finanziellen Vorausschau einen langfristigen Rahmen zu schaffen, der so strikte Grundsätze für sektorenbezogene Obergrenzen beinhaltet, wie die, mit denen wir gegenwärtig leben müssen.
(b) a breakdown of the budget by budget years	(b) eine Aufschlüsselung der Mittel nach Haushaltsjahren
Next year's European Union budget is a disciplined budget.	Der Haushalt der Europäischen Union für das kommende Jahr ist sehr diszipliniert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an