Translation of "likely scenario" to German language:

Dictionary English-German

Likely - translation :

Likely scenario - translation :

Scenario - translation :

Keywords : Wahrscheinlicher Höchstwahrscheinlich Höchstwahrscheinlich Unwahrscheinlich Wahrscheinlich Szenario Schlimmsten Schlimmste Situation Jedes

Examples (External sources, not reviewed)

Neither scenario is very likely.	Keines der beiden Szenarien ist sehr wahrscheinlich.
That scenario now looks all the more likely.	Dieses Szenario sieht nun noch wahrscheinlicher aus.
Against the optimism of that Japan scenario, pessimists argued that a Somalia scenario was more likely.	Gegen den Optimismus dieses Japan Szenarios behaupteten die Pessimisten, dass ein Somalia Szenario wahrscheinlicher wäre.
By contrast, the 70 80 scenario seems increasingly likely.	Im Gegensatz dazu scheint das 70 80 Szenario zunehmend wahrscheinlich.
What is the likely scenario for the next few years?	Wie könnte das Drehbuch für die nächsten Jahre aussehen?
Of course, the most likely scenario is a combination of both dynamics.	Keines dieser beiden Szenarien wird sich in Reinform realisieren, am ehesten wird das Ergebnis eine Kombination aus Elementen von beiden sein.
This is not the most likely scenario, but it is not unthinkable.	Dies ist nicht das wahrscheinlichste Szenario aber undenkbar ist es nicht.
A more likely scenario is that Europe muddles through by drip feeding Ukraine.	Ein wahrscheinlicheres Szenario ist, dass Europa der Ukraine weiterhin kleine Brocken hinwirft und sich so durchwurstelt.
This is the most likely scenario, but it is too early to declare victory.	Die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, aber noch ist es zum Jubeln zu früh.
Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur.	Obwohl dieses Szenario derzeit wenig einleuchtend erscheinen mag, ist sein Eintreten tatsächlich recht wahrscheinlich.
This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent.	Aufgrund der sich vertiefenden parteiinternen Meinungsverschiedenheiten und der steigenden Unzufriedenheit in der Bevölkerung, handelt es sich dabei um das unwahrscheinlichste Szenario.
Under these circumstances, ambitious muddling through is both the most likely and the most promising scenario.	Unter diesen Umständen ist ehrgeiziges Durchwursteln das wahrscheinlichste und auch vielversprechendste Szenario.
The Qnion or Lebanese blog Qifa Nabki, shares the scenario of the likely military strike on Syria.	Der Qnion beziehungsweise der libanesische Blog Qifa Nabki, macht das Szenario des möglichen Militärschlags gegen Syrien publik .
Probably most likely scenario, is that I stand there like a deer caught in the headlights, just...	Eigentlich wäre es der wahrscheinlichste Fall, dass ich dastehe wie ein Idiot, vollkommen gelähmt...
This is a likely scenario, particularly in the area of potato growing for processing, to mention one example.	Vor allem im industriellen Kartoffelanbau, um ein Beispiel zu nennen, könnte es dazu kommen.
Under a business as usual scenario, the money received would most likely just be lent out again to Greece.	Ginge alles weiter seinen normalen Gang, würde das erhaltene Geld aller Voraussicht nach doch wieder als Kredit nach Griechenland zurückfließen.
The least likely scenario is one in which Russia leads a negotiating process that produces long term peace and stability.	Das am wenigsten wahrscheinliche Szenario besteht darin, dass Russland einen Verhandlungsprozess einleitet, der langfristig zu Frieden und Sicherheit führt.
The most likely scenario, however, looks something like Turkey in 1980 an undemocratic, military dominated outcome, but no serious bloodshed.	Das wahrscheinlichste Szenario ist allerdings eine Entwicklung wie in der Türkei im Jahr 1980, wo es zwar zu einem undemokratischen und vom Militär dominierten Ergebnis, aber zu keinem ernsthaften Blutvergießen kam.
Such a nightmare scenario isn't at all likely in Hong Kong, but a steady rot of Hong Kong's vitality is.	Ein derartiges Horrorszenario ist für Hongkong zwar unwahrscheinlich, aber der permanente Verfall seiner Dynamik scheint durchaus realistisch.
The likely scenario for advanced economies is a mediocre U shaped recovery, even if we avoid a W shaped double dip.	Auch wenn es uns gelingt, eine W förmige Entwicklung einen Double Dip zu vermeiden, ist das wahrscheinliche Szenario für entwickelte Ökonomien eine mittelmäßige U förmige Erholung.
This scenario is not improbable, given that some Member States are less likely than others to be able to meet deadlines.	Dieses Szenario ist nicht unwahrscheinlich, wenn man bedenkt, daß einige Mitgliedstaaten die Fristen vermutlich weniger genau einhalten können als andere.
Current Policy Initiatives CPI scenario (updated Reference scenario)	aktuelle politische Initiativen API Szenario (aktualisiertes Referenzszenario)
However, the last scenario is an identical scenario to the one in the first scenario.	Diese Überprüfung kann im Rahmen einer Identitätsfeststellung (z.
But let us make no mistake if we choose to sit on the fence, we are likely to see the worst scenario.	Wir sollten uns aber keiner Täuschung hingeben.
Boat Scenario	Boat Scenario
(reference scenario)	(Referenz szenario)
Approaching scenario	Szenarien der Annäherung
(Scenario 1) modelling with E3ME by Cambridge economics (Scenario 2)	(Szenario 1) E3ME Modellierung durch Cambridge Economics (Szenario 2).
The most likely scenario is that investors attributed the steep initial rise in credit flows after 1989 to sound policies in emerging markets.	Es ist anzunehmen, dass die Investoren den zunächst steilen Anstieg bei der Kreditvergabe nach 1989 einer fundierten Wirtschaftspolitik in den Schwellenländern zuschrieben.
But in a scenario where re transplantation or death is a likely outcome a more liberal attitude toward the indication is in place.	Doch in einer Situation, die mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer Retransplantation oder zum Tod führen kann, ist eine großzügigere Einstellung bezüglich der Indikation angebracht.
Other waste streams such as household and commercial wastes are not likely to be recycled according to the assumptions made in this scenario.	Andere Abfallströme wie Abfälle aus privaten Haushalten sowie dem Gewerbebereich werden nach den in diesem Szenario verwendeten Annahmen wahrscheinlich nicht recycelt.
0 no change compared to baseline scenario limited increase compared to baseline scenario moderate increase compared to the baseline scenario high increase compared to the baseline scenario	0 kein Unterschied im Vergleich zum Basisszenario geringe Verbesserung im Vergleich zum Basisszenario mittlere Verbesserung im Vergleich zum Basisszenario deutliche Verbesserung im Vergleich zum Basisszenario.
President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy.	Präsident Barack Obama, der sich so verhält, als bliebe das letztere Szenario wahrscheinlich, setzt auf großangelegte staatliche Ausgaben, um die Realwirtschaft zu stützen.
So a more likely growth scenario for 2012 is that China s growth will be lower than in 2011, but still significantly higher than 7.5 .	Ein wahrscheinlicheres Wachstumsszenario für 2012 ist also, dass Chinas Wachstum niedriger als 2011 ausfallen, aber weiter deutlich über 7,5 liegen wird.
Perhaps, but the more likely scenario is continued stagnation in the US and Europe and a more accelerated shift in economic power toward Asia.	Vielleicht aber das wahrscheinlichere Szenario ist eine anhaltende Stagnation in den USA und Europa und eine beschleunigte Verlagerung der Wirtschaftskraft nach Asien.
With a baseline scenario of recession or sluggish growth amid budget austerity for years ahead, Portugal will likely seek help sooner rather than later.	Bei einem Ausgangsszenario mit Rezession oder trägem Wachstum neben jahrelangen Haushaltskürzungen wird sich Portugal wahrscheinlich eher heute als morgen Hilfe holen.
A Doomsday Scenario	Ein Untergangsszenarium
A remote scenario?	Ein weit entferntes Szenario?
What's your scenario?	Wie sieht Ihr Szenario aus?
0) Baseline scenario	0) Basisszenario
2010 Policy scenario	2010 bei neuer Politik
Generalised abatement scenario	Allgemeines Szenario
Let's call this scenario one, which is kind of the best scenario.	Nennen wir das Szenario Eins, das ist
A repeat of this scenario seems possible on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates, and a fifth is likely.	Eine Wiederholung dieses Szenarios scheint möglich Im linken Lager, außerhalb der Sozialistischen Partei, sind bereits vier Kandidaten bekannt gegeben worden und ein fünfter ist wahrscheinlich.
But instead of succumbing to a Somalia scenario, dreaming of a Japan scenario, or settling for an Afghanistan scenario, Iraq may yet become a scenario for successful intervention in the 21 st century.	Doch statt einem Somalia Szenario zu erliegen oder von einem Japan Szenario zu träumen, oder sich mit einem Afghanistan Szenario anzufreunden, könnte der Irak doch noch ein Szenario für ein erfolgreiches Eingreifen im 21. Jahrhundert werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an