Translation of "lack of application" to German language:

Dictionary English-German

Application - translation :

Anwendung

Lack - translation :

Mangel

Lack of application - translation :

Fehlt Anwendungs

Keywords : Bewerbung Antrag Anwendung Anmeldung Bewerbungsformular Mangel Fehlen Mangelnde Mangelt Fehlende

Examples (External sources, not reviewed)

For Turkey, tensions reflect the lack of progress on the country s application for EU membership.	Im Falle der Türkei zeigen die Spannungen den mangelnden Fortschritt hinsichtlich der Bestrebungen des Landes um die EU Mitgliedschaft.
The lack of progress in the application of technology in all the translation services of the institutions is deplorable. There is a lack of coordination between the institutions and there is a lack of staff consultation.	Der Aus schuß hofft, daß seine eigene Begeisterung über die ses Projekt und der Rückhalt des ganzen Parlaments die in einigen Mitgliedstaaten meines Wissens beste hende Abneigung gegen dieses Projekt überwinden werden.
I believe that the lack of cohesion in the regional application of the CFP must inevitably lead to a lack of confidence in the policy and in the Community institutions.	Ich vertrete den Standpunkt, dass die mangelnde Geschlossenheit in der regionalen Anwendung der GFP zwangsläufig zu einem Mangel an Vertrauen in die Politik und in die Gemeinschaftsorgane führt.
3.3.3 Social Exclusion and Segregation Due to the lack of information, lack of registration, complicated application procedures and unreliable welfare payments a high number of children are excluded from social welfare schemes.	3.3.3 Soziale Ausgrenzung und Segregation Aufgrund fehlender Informationen und der Nicht anmeldung sowie komplizierter Antragsverfahren und Unsicherheiten im Zusammenhang mit Sozialleistungen finden sich zahlreiche Kinder von Sozialprogrammen ausgeschlossen.
Lack of consistency in practical application can have economic and industrial consequences or consequences for the credibility of the Community in the eyes of the general public. The uniform application of Community	Es gab keine Beschlüsse über die Abschaffung der Steuergrenzen, die Besteuerung von Sparguthaben oder die Freizügigkeit. In
Thirdly, it regrets the lack of application, the lack of diligence of those prodigal governments which, while running the risk of excessive deficit, do not appear to want to make any effort to reduce structural deficits.	Zum Dritten bedauert es die mangelhafte Umsetzung, den mangelnden Eifer der verschwenderischen Regierungen, denen zwar die Gefahr eines zu hohen Defizits droht, die aber scheinbar keine Anstrengungen unternehmen wollen, um die strukturellen Defizite zu senken.
However, they are not in favour of the application of economic sanctions against Chile, given the lack of international agreement on this point.	Jede andere Position wäre unpassend, wie Sie sicherlich verstehen werden.
Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty,	besorgt über das Fehlen prozessrechtlicher und materiellrechtlicher Schutzbestimmungen in der Rechtspflege in Irak, so auch bei der Anwendung der Todesstrafe,
Mr Davern makes some comments on the lack of cohesion in the application of horizontal structural measures in the various parts of the Community.	Die Gemeinschaft wollte den Ungleichgewichten ent gegenwirken und die Produktivität der Landwirt schaft steigern.
Its lack of imagination and lack of ambition are amazing.	Ihre mangelnde Vorstellungskraft und ihr fehlender Ehrgeiz sind erstaunlich.
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.	6.10 Es gibt keine zufriedenstellenden quantitativen Markterhebungen, was zur Folge hat, dass verlässliche Daten über die Endwirkung der Raumfahrtforschung in nachgeschalteten Anwendungen fehlen.
There is a lack of alternatives, a lack of constructive debate.	Es fehlt an Alternativen, es fehlt an konstruktiven Debatten.
The association pinpoints the main problems in consumer protection as being ineffective application of legislation and the lack of a horizontal approach to consumer policies and	Als Hauptschwierigkeiten beim Verbraucherschutz erachtet er die tatsächliche Anwen dung der Rechtsvorschriften und das Fehlen eines horizontalen Ansatzes bei der Ver braucherpolitik.
the association pinpoints the main problems in consumer protection as being ineffective application of legislation and the lack of a horizontal approach to consumer policies and	Als Hauptschwierigkeiten beim Verbraucherschutz erachtet er die tatsächliche Anwen dung der Rechtsvorschriften und das Fehlen eines horizontalen Ansatzes bei der Ver brau cherpolitik.
Less NAP226 90 is formed following application of the transdermal patch, presumably because of the lack of presystemic (hepatic first pass) metabolism, in contrast to oral administration.	Dass bei Anwendung des transdermalen Pflasters weniger NAP226 90 gebildet wird als nach oraler Einnahme, ist vermutlich auf den fehlenden Einfluss der präsystemischen Verstoffwechselung (hepatischer First Pass) zurückzuführen.
Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights.	Der Frau werden die Rechte versagt wegen des Mangels an Bildung, und der Mangel an Bildung ist eine Folge des Fehlens von Rechten.
The Commission has identified deficiencies in this system concerning the disproportionate administrative burden and costs, and the lack of uniform application in all Member States.	2.6 Die Verordnung (EG)Nr. 1760 2000 sieht ferner ein Kennzeichnungssystem für Rindfleisch auf freiwilliger Basis vor, dessen Mängel die Kommission in dem unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand und den Kosten sowie in der uneinheitlichen Anwendung in den Mit gliedstaaten sieht.
Lack of Energy	Wenig Energie
lack of energy,	Kraftlosigkeit
lack of appetite	Appetitlosigkeit
Lack of it.	Mangel daran.
This is not for lack of information it's a lack of integration.	Hier geht es nicht um mangelnde Information, es geht um mangelnde Vernetzung.
Maybe from the lack of money, from the lack of financial support.	Sondern hier gibt es sehr häufig biologische, also biologisch interpretierte Verhungerungssituationen. Und das ist z.B. wenn ich finanzielle oder sonstige existenzielle Schwierigkeiten habe in meistens wirtschaftlicher Art.
This is not for lack of information it's a lack of integration.	Sie wussten das nicht. Hier geht es nicht um mangelnde Information, es geht um mangelnde Vernetzung.
There is a lack of ambition and a lack of political will.	Es gibt einen Mangel an Ehrgeiz und einen Mangel an politischem Willen.
Among some technocrats obvious disadvantages are lack of managerial experience, lack of perceived legitimacy, and lack of a domestic power base.	Zu den offensichtlichen Nachteilen einiger Technokraten zählen mangelnde Führungserfahrung, das wahrgenommene Legitimitätsdefizit und eine fehlende Machtbasis im Land.
(5) The lack of a common European response to the information security problems in the application of Community measures risks undermining the smooth functioning of the Internal Market.	(5) Da es keine geschlossene europäische Antwort auf Probleme der Informationssicherheit bei der Durchführung von Gemeinschaftsmaßnahmen gibt, ist das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarktes gefährdet.
Application and Suspension of Application	Anwendung und Aussetzung der Anwendung
Application and suspension of application	Anwendung und Aussetzung der Anwendung
If indeed a way out is to be sought through partial application to small banks, this may exacerbate the lack of transparency in the whole area.	Soll der Ausweg wirklich darin bestehen, dass eine partielle Anwendung auf kleine Banken möglich wird, dann kann dies den Mangel an Transparenz in dem gesamten Bereich noch vergrößern.
through lack of merit but simply through lack of confidence in the management.	Es gibt heute niemanden, der die Ausfuhr seiner Produkte in Drittländer voll und ganz vertreten könnte.
6.10 Scientific orientations generally value qualitative approaches above quantitative market measurements, resulting in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.	6.10 In wissenschaftlichen Leitlinien werden qualitative Ansätze im Allgemeinen höher bewertet als quantitative Markterhebungen, was zur Folge hat, dass verlässliche Daten über die Endwirkung der Raumfahrtforschung in nachgeschalteten Anwendungen fehlen.
And I realized also that I struggled with lack lack of supply.	Und ich gewahrte, dass ich mit Mangel zu tun hatte Mangel an Versorgung.
They lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems.	Sie haben keine Geduld und keine Angst, schwierige und komplizierte Probleme anzupacken.
Lack of institutional imagination .	Mangel an Fantasie im Hinblick auf Institutionen .
lack of energy, fatigue,	Energielosigkeit, Müdigkeit,
Inertia, lack of action.	Trägheit, man handelt nicht.
A lack of choice.	Ein Mangel an Auswahl.
lack of contentment, hunger	Mangel an Zufriedenheit, Hunger
The lack of privacy?	Den Mangel an Privatsphäre?
One lack of information.	Die meisten Leute auf dem Planeten Erde
Lack of analytical capacity	Analysekapazität
But lack of practice.	Ja, sicher, Major.
Lack of risk differentiation	Mangelnde Risikodifferenzierung
It was due to a lack of political will and a lack of imagination.	Der Rat muß sich also beweglich zeigen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an