Translation of "jumped up" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| See how easily he jumped up!' | Sieh nur, wie geschickt er aufgesprungen ist! |
| He jumped up and looked round. | Er fuhr in die Höhe und blickte um sich. |
| Tom jumped up and hugged Mary. | Tom sprang auf und umarmte Maria. |
| The cat jumped up on his shoulders. | Die Katze sprang ihm auf die Schultern. |
| The cat jumped up on Tom's shoulders. | Die Katze sprang Tom auf die Schulter. |
| The cat jumped up on her shoulder. | Die Katze sprang ihr auf die Schulter. |
| The cat jumped up on Tom's shoulder. | Die Katze sprang Tom auf die Schulter. |
| The dog jumped up and caught the ball. | Der Hund sprang hoch und fing den Ball. |
| Jumped off the wagon, ran up an alley. | Sie sprangen vom Wagen, rannten davon. |
| She jumped up and began pacing up and down the room. | Sie sprang auf und ging im Zimmer hin und her. |
| He picked up a bullhorn and jumped up on the hay | Es packte ein Horn und sprang auf einen Heuhaufen |
| My mother, out in the audience, she jumped up, | Meine Mutter, die unter den Zuhörern war, sprang auf. |
| Thomas jumped up, as if his friend were a ghost. | Thomas sprang auf, als ob sein Freund ein Gespenst wäre. |
| Bob brought such good news that they jumped up with joy. | Bob brachte derart gute Neuigkeiten, dass sie vor Freude aufsprangen. |
| My mother, out in the audience, she jumped up, Hallelujah, Johnny s talking! | Meine Mutter, die unter den Zuhörern war, sprang auf. Halleluja, Johnny spricht! |
| The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. | Die Vase auf meinem Schreibtisch kippte um, als ich vor Überraschung aufsprang. |
| Yes? So I jumped up... and all of a sudden I saw her. | Also sprang ich auf, und sah sie plötzlich. |
| Tom jumped. | Tom ist gesprungen. |
| Everybody jumped. | Alle sprangen. |
| Everybody jumped. | Jeder sprang. |
| I jumped. | Ich bin gesprungen. |
| He jumped... | Er ist gesprungen... |
| I jumped. | Ich bin gesprungen. |
| Levin jumped up and in a commanding whisper told her to leave the room. | Konstantin sprang auf und veranlaßte sie, indem er ihr in gebieterischem Ton etwas zuflüsterte, hinauszugehen. |
| And this deputy jumped up and he ran over to this older black man. | Dieser Deputy rannte hinüber zu dem älteren Schwarzen. |
| Riding up to the calèche she jumped unaided from the horse and, holding up her habit, ran toward Dolly. | Als sie an den Kutschwagen herangekommen war, sprang sie ohne Hilfe ab und lief, ihr Reitkleid aufraffend, zu Dolly. |
| Prices have jumped. | Die Preise sind sprunghaft gestiegen. |
| Tom jumped back. | Tom sprang zurück. |
| Tom jumped bail. | Tom erschien nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung. |
| Tom jumped overboard. | Tom sprang über Bord. |
| The package jumped! | Das Gepäck hat sich bewegt! |
| He's jumped down. | Er ist abgestiegen. |
| She stroked K.'s hand once more, jumped up and ran over to the window. | Sie streichelte noch K.s Hand, sprang auf und lief zum Fenster. |
| But AIDS jumped from monkeys and several types of flu jumped from swine. | Aber AIDS ging vom Affen auf den Menschen über und mehrere Arten von Grippeviren vom Schwein. |
| At the sound of the doctor's voice he jumped up, uncovered his face, and saw Karenin. | Als er die Stimme des Arztes hörte, sprang er auf, nahm die Hände vom Gesicht und erblickte Alexei Alexandrowitsch. |
| Why, since you are repenting?' she said, and jumped up and ran into the drawing room. | Warum hast du geheiratet, wenn du es jetzt bereust? rief sie, sprang auf und lief in das Wohnzimmer. |
| This guy jumped out. | Dieser Typ sprang raus. |
| He jumped me, Cody. | Er hat mich angegriffen, Cody. |
| He must have jumped off here. I can't see him. Are you sure he jumped? | Er muss runtergesprungen sein. |
| For a start, you won't have to listen to an insufferable little jumped up Jesus like myself. | Zum Beispiel müssen Sie nicht länger so einem unerträglichen, unbedeutenden, arroganten Jesus Verschnitt wie mir selbst zuhören. |
| Look, he got up on that, hung himself on the chandelier jumped and kicked the chair over. | Er ist da rauf, hat sich an den Kronleuchter gehängt und dann den Stuhl umgestoßen. |
| We found it in that cabin up beyond the stone ridge where we jumped that convict fella. | Sie hat ihn da wohl irgendwann liegen lassen. Sie werden müde sein, Sheriff. |
| The crew had jumped ship. | Die Besatzung hatte das Schiff im Stich gelassen. |
| He jumped out the window. | Er ist aus dem Fenster gesprungen. |
| American regulators jumped the gun. | Die amerikanischen Regulierer haben voreilig gehandelt. |
