Translation of "incorporate a clause" to German language:

Dictionary English-German

Clause - translation :

Klausel

Incorporate - translation :

Übernehmen

Incorporate a clause - translation :

Enthalten eine Klausel

Keywords : Klausel Paragraph Absatz Ehevertrag Enthält Integrieren Einbeziehen Gründen Gesellschaft Ideen

Examples (External sources, not reviewed)

EU agreements with these countries now commonly incorporate a stand ard anti trafficking clause.	Die Abkommen der EU mit diesen Staaten enthalten jetzt zumeist eine Standardklausel zur Bekämpfung des Drogenhandels.
A Horn clause with exactly one positive literal is a definite clause a definite clause with no negative literals is sometimes called a fact and a Horn clause without a positive literal is sometimes called a goal clause.	Definition Unter einer Klausel, auch Disjunktionsterm genannt, versteht man die Disjunktion formula_1von Literalen, wobei jedes Literal formula_2 entweder ein atomarer Ausdruck oder ein negierter atomarer Ausdruck ist.
A dispute settlement clause	eine Streitbeilegungsklausel
General safeguard clause and shortage clause	Allgemeine Schutzklausel und Knappheitsklausel
Article 12 revision clause substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560 2001.	Artikel 12 Revisionsklausel ersetzt eine ähnliche Klausel in Artikel 8 der Verordnung Nr. 2560 2001.
The 'opting out' clause applies only to the UK and is not a 'general clause'.	Die Opting out Klausel gilt nur für das VK und ist keine allgemeine Klausel .
A clause is a noun clause if a pronoun (he, she, it, or they) could be substituted for it.	Die Einbettung von Nebensätzen kann so zu mehrfach ineinander verschachtelten Strukturen führen (ein Fall von Rekursion).
During the conciliation procedure, the two institutions agreed to incorporate into the directive arrangements whereby consumers can seek legal redress and a clause specifying that the guaranteed amount should be revised every five years.	Im Rahmen des Vermittlungsverfahrens einigten sich die beiden Institutionen darauf, daß die Möglichkeit einer Klage durch den Verbraucher sowie eine fünfjährliche Revisionsklausel des Garantiebetrags in die Richtlinie aufgenommen wurden.
Article 29 contains a review clause.	Artikel 29 enthält eine Überprüfungsklausel.
Article 15 contains a review clause.	Artikel 15 enthält eine Überprüfungsklausel.
No provision for a 'threshold clause'.	Eine Sperrklausel ist nicht vorgesehen.
The clause in contention was a clause which referred to the transmission of information across national boundaries.	Dieser Punkt wird somit auf die Tagesordnung am morgigen Freitag gesetzt.
Flexibility clause	Flexibilitätsklausel
Solidarity clause	Solidaritätsklausel
(Standard clause)	(Standardformel)
Delimitation clause	Abgrenzungsbestimmung
Circumvention clause	Anti Umgehungsklausel
CLAUSE ONE	ARTIKEL 1
CLAUSE TEN	ARTIKEL 10
CLAUSE ELEVEN	ARTIKEL 11
CLAUSE TWELVE	ARTIKEL 12
CLAUSE TWO	ARTIKEL 2
CLAUSE THREE	ARTIKEL 3
CLAUSE FOUR	ARTIKEL 4
CLAUSE FIVE	ARTIKEL 5
CLAUSE SIX	ARTIKEL 6
CLAUSE SEVEN	ARTIKEL 7
CLAUSE EIGHT	ARTIKEL 8
CLAUSE NINE	ARTIKEL 9
Training clause.	Trainingsklausel.
Review clause	Überprüfungsklausel
Clause No.	Klausel Nr.
General clause	Allgemeine Bestimmung
Review clause	Abweichend von Absatz 1 kann eine Vertragspartei Unternehmen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse 32 eine Verpflichtung auferlegen, die sich auf den Preis für die Erdgas und Stromversorgung (im Folgenden regulierter Preis ) bezieht.
Review clause	Artikel 15
Safeguards clause	Schutzklausel
Revision clause	Im Hinblick auf die Durchführung dieses Abkommens kann jede Vertragspartei unter Berücksichtigung der bei seiner Durchführung gewonnenen Erfahrung Vorschläge zur Anpassung der handelsbezogenen Zusammenarbeit unterbreiten.
SAFEGUARD CLAUSE	SCHUTZKLAUSEL
Discrimination clause	Unaufgeforderte Übermittlung von Informationen
Derogation clause	Ausnahmebestimmung
Saving clause	Vorbehaltsklausel
A safeguard clause must therefore be included.	Daher ist die Einführung einer Schutzklausel erforderlich.
That's what they call a sanity clause.	Man nennt das eine Zurechnungsfähigkeitsklausel.
That is why I had advocated a clause for these funds, a so called 'grandfather' clause, which would be unrestricted.	Deshalb hatte ich für diese Fonds eine unbegrenzt geltende Bestandswahrungs Klausel empfohlen.
A third and final course of action, which no one has talked about but which seems to me very important, is the need to also incorporate a revision clause into the Charter so that we have a dynamic rather than a static text.	Der dritte Weg schließlich von dem noch niemand gesprochen hat, der mir jedoch sehr wichtig erscheint die Aufnahme einer Änderungsklausel in die Charta, damit wir keinen ein für allemal festgeschriebenen, sondern einen dynamischen Text bekommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an