Translation of "incised" to German language:
Dictionary English-German
Incised - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This was covered with a layer of clay, in which flints were incised. | Die Dachterrasse war mit einer Tonschicht gedeckt, in welche Feuersteine eingedrückt waren. |
| The southern crest of the Black Forest in the west is deeply incised by the Rhine into numerous ridges. | Der Südliche Kammschwarzwald im Westen ist durch vom Rhein her tief eingeschnittene Täler in zahlreiche Kämme aufgelöst. |
| Deeply incised valleys run northwest towards Freiburg (the Zastler and St Wilhelmer valleys) and southwest towards Basel (Wiesental(valley). | Tief eingeschnittene Täler erstrecken sich auch nach Nordwesten Richtung Freiburg (Zastlertal, St. Wilhelmer Tal) und nach Südwesten Richtung Basel (Wiesental). |
| visual inspection of the pericardium and heart in the event of doubt, the heart must be incised and examined | Besichtigung von Herzbeutel und Herz im Zweifelsfall Anschnitt und Untersuchung des Herzens |
| The Leogang Mountains are separated from the Kitzbühel Alps to the south and the Steinernes Meer to the east by deeply incised valleys. | Die Leoganger Steinberge sind von den südlich liegenden Kitzbüheler Alpen und vom östlich liegenden Steinernen Meer durch eingeschnittene Täler getrennt. |
| The heath is deeply incised by all the rivers that drain northwards to the Elbe rivers such as the Seeve, Aue, Luhe (Ilmenau). | Sie ist durch die sämtlich nach Norden zur Elbe hin entwässernden Flüsse wie Seeve, Aue, Luhe stark zerschnitten. |
| The upper Örtze has incised its own, much smaller valley into the sandur beds and the roughly 4 kilometre wide, flat glacial valley floor. | Die obere Örtze hat in die Sanderflächen und den etwa vier Kilometer breiten ebenen Talboden des geradlinigen Urstromtals ein eigenes, wesentlich kleineres Tal eingeschnitten. |
| visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum | Besichtigung von Herzbeutel und Herz Anschneiden des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand |
| visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthways so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum | Besichtigung von Herzbeutel und Herz Anschneiden des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand |
| visual inspection of the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum | Besichtigung von Herzbeutel und Herz Längsschnitt am Herzen zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand |
| Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41A(a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64 433 EEC (as last amended), are also permitted. | Ganze Kaumuskeln, gemäß Anhang I Kapitel VIII Nummer 41 Buchstabe a) der Richtlinie 64 433 EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) angeschnitten, sind ebenfalls zulässig. |
| visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened. | Besichtigung und Durchtasten der Nabelgegend und der Gelenke bei jungen Tieren im Verdachtsfall Anschnitt der Nabelgegend und Öffnung der Gelenke. |
| The Partnach Gorge () is a deep gorge that has been incised by a mountain stream, the Partnach, in the Reintal valley near the south German town of Garmisch Partenkirchen. | Die Partnachklamm ist eine 702 Meter lange und vom Wildbach Partnach teilweise über 80 Meter tief eingeschnittene Klamm im Reintal nahe Garmisch Partenkirchen. |
| Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41, A (a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64 433 EEC (as last amended), are also permitted. | Ganze Kaumuskeln, gemäß Anhang I Kapitel VIII Nummer 41 Buchstabe a der Richtlinie 64 433 EWG des Rates angeschnitten, sind ebenfalls zulässig. |
| visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints. In the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened the synovial fluid must be examined. | Besichtigung und Durchtasten der Nabelgegend und der Gelenke im Zweifelsfall Anschnitt der Nabelgegend und Öffnung der Gelenke Untersuchung der Gelenkflüssigkeit. |
| visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals. In the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened the synovial fluid must be examined. | Besichtigung und Durchtasten der Nabelgegend und der Gelenke bei jungen Tieren im Zweifelsfall Anschnitt der Nabelgegend und Öffnung der Gelenke Untersuchung der Gelenkflüssigkeit. |
| visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals. In the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened the synovial fluid must be examined | Besichtigung und Durchtasten der Nabelgegend und der Gelenke bei jungen Tieren im Zweifelsfall Anschnitt der Nabelgegend und Öffnung der Gelenke Untersuchung der Gelenkflüssigkeit |
| visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales) in the event of doubt, these organs and lymph nodes must be incised and examined | Besichtigung von Lunge, Luft und Speiseröhre Durchtasten der Lunge und der Lymphknoten an der Lungenwurzel (Lnn. bifurcationes et eparteriales) und im Mittelfell (Lnn. mediastinales) im Zweifelsfall Anschnitt und Untersuchung dieser Organe und Lymphknoten |
| They are incised by valleys, especially those of the Nagold river system, into individual interfluves a narrow northwestern finger extends to beyond the Enz near Neuenbürg and also borders the middle reaches of the Alb to the west as far as a point immediately above Ettlingen. | Sie werden vor allem durch das Flusssystem der Nagold in einzelne Riedel zertalt ein schmaler Nordwestausläufer reicht bis über die Enz bei Neuenbürg und umsäumt weiter westlich auch den Mittellauf der Alb bis unmittelbar oberhalb Ettlingens. |
| visual inspection and, if necessary, palpation and incision of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii). In cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses (sinus lactiferes) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human consumption. | Besichtigung und erforderlichenfalls Durchtasten und Anschneiden des Euters und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii) bei Kühen Öffnung jeder Euterhälfte durch langen, tiefen Einschnitt bis zu den Zisternen (Sinus lactiferes) und Einschneiden der Euterlymphknoten, es sei denn, das Euter ist vom Verzehr ausgeschlossen. |
| visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption | Besichtigung von Lunge, Luft und Speiseröhre Durchtasten der Lunge und der Lymphknoten an der Lungenwurzel (Lnn. bifurcationes et eparteriales) und im Mittelfell (Lnn. mediastinales) Öffnen der Luftröhre und der Hauptluftröhrenäste durch Längsschnitt Quereinschnitt im hinteren Drittel der Lunge durch die Hauptluftröhrenäste diese Anschnitte sind jedoch nicht erforderlich, wenn die Lunge vom Verzehr ausgeschlossen wird |
| visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus palpation of the lungs incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption | Besichtigung von Lunge, Luft und Speiseröhre Durchtasten der Lunge Anschneiden und Untersuchen der Lymphknoten an der Lungenwurzel (Lnn. bifurcationes et eparteriales) und im Mittelfell (Lnn. mediastinales) Öffnen der Luftröhre und der Hauptluftröhrenäste durch Längsschnitt Quereinschnitt im hinteren Drittel der Lunge durch die Hauptluftröhrenäste diese Anschnitte sind jedoch nicht erforderlich, wenn die Lunge vom Verzehr ausgeschlossen wird |
| inspection of the trachea and oesophagus visual examination and palpation of the lungs incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthways and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption | Untersuchung von Luft und Speiseröhre Besichtigung und Durchtasten der Lunge Anschneiden und Untersuchen der Lymphknoten an der Lungenwurzel (Lnn. bifurcationes et eparteriales) und im Mittelfell (Lnn. mediastinales) Öffnen der Luftröhre und der Hauptluftröhrenäste durch Längsschnitt Quereinschnitt im hinteren Drittel der Lunge durch die Hauptluftröhrenäste diese Anschnitte sind jedoch nicht erforderlich, wenn die Lunge vom Verzehr ausgeschlossen wird |
| visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus palpation of the lungs palpation and, if necessary, incision of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifucationes, eparteriales and mediastinales). The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes however, these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption | Besichtigung von Lunge, Luft und Speiseröhre Durchtasten der Lunge Durchtasten und erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten an der Lungenwurzel (Lnn. bifurcationes et eparteriales) und im Mittelfell (Lnn. mediastinales) Öffnen der Luftröhre und der Hauptluftröhrenäste durch Längsschnitt Quereinschnitt im hinteren Drittel der Lunge durch die Hauptluftröhrenäste diese Anschnitte sind jedoch nicht erforderlich, wenn die Lunge vom Verzehr ausgeschlossen wird |
Related searches : Incised Wound - Deeply Incised
