Translation of "impact and importance" to German language:

Dictionary English-German

Impact - translation :

Einfluss

Impact and importance - translation :

Wirkung und Bedeutung

Importance - translation :

Bedeutung

Keywords : Aufprall Einschlag Auswirkungen Aufschlag Auswirkung Wichtigkeit Bedeutung Größter Unwichtig Wichtiges

Examples (External sources, not reviewed)

3.17 Finally, impact assessment and implementation are of utmost importance.	3.17 Schließlich sind Folgeabschätzung und Umsetzung von äußerster Wichtigkeit.
2.8 The impact assessment is of paramount importance	2.8 Der Folgenabschätzung kommt eine herausragende Bedeutung zu
3.5 The impact assessment is of paramount importance.	3.5 Der Folgenabschätzung kommt eine herausragende Bedeutung zu.
3.8 The impact assessment is of paramount importance.	3.8 Der Folgenabschätzung kommt eine herausragende Bedeutung zu.
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of	5.4 Schließlich fordert der Ausschuss die Kommission auf, die Bedeutung und Auswirkung fol gender Aspekte zu betonen
Of particular importance is the impact of technological progress on Community policies.	Von besonderer Bedeutung sind die Auswirkungen des technischen Fortschritts auf die Gemeinschaftspolitik.
The impact of all these developments on the environment is of vital importance.	Entscheidend sind die Auswirkungen all dieser Entwicklungen auf die Umwelt.
Many voices were raised in conciliation about the importance of business impact assessment on proposals of this sort rigorous impact assessment.	Im Vermittlungsverfahren wurden viele Stimmen laut, dass bei derartigen Vorschlägen die Folgenabschätzung für Unternehmen eine gründliche Folgenabschätzung große Bedeutung habe.
Mr Hughes mentioned the importance of business impact assessments and that they should be carried out thoroughly.	Herr Hughes verwies auf die Bedeutung der Folgenabschätzungen für Unternehmen und darauf, dass diese gründlich durchgeführt werden sollten.
3.8 The EESC is aware of the importance of impact assessments, especially for SMEs.	3.8 Der EWSA erkennt die Bedeutung von Gesetzesfolgenabschätzungen an, insbesondere für KMU.
The Commission appreciates the importance of both business and sustainable impact assessments and the need to achieve them quickly.	Die Kommission weiß um die Bedeutung von sowohl Folgenabschätzungen für Unternehmen als auch von nachhaltigen Folgenabschätzungen sowie um deren Dringlichkeit.
1.3 Impact assessments of any legislative proposals must be integrated and accord due importance to the social and environmental dimension.	1.3 Die Folgenabschätzungen für jeden Legislativvorschlag müssen integriert werden und der sozialen und ökologischen Dimension die ihnen gebührende Bedeutung verleihen.
Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.	Umweltfragen sind in armen Ländern äußerst wichtig, da ihre Auswirkungen auf das Überleben der Menschen sofort und direkt sind.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.	1.6 Der EWSA unterstreicht, dass sich die innovativen, ökologischen und sozialen Aspekte der Europa 2020 Strategie auch auf das öffentliche Auftragswesen auswirken und für dieses von Bedeutung sind.
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.	Angesichts der zentralen Bedeutung von Dienstleistungen nimmt auch die Beschränkung auf Kaufverträge dem Projekt einen großen Teil ihrer Wirkung.
Many Member States stress the importance of a methodology to assess the impact of EU directives.	Viele Mitglied staaten heben hervor, daß eine Methodik für die Evaluierung von EU Richtlinien erforderlich ist.
The Italian authorities underline the importance and impact of the disasters which struck the region where the shipyard is located.	Die italienischen Behörden unterstreichen das Wesen und die Folgen der oben genannten Katastrophen, welche die Region getroffen haben, in der sich die Werft befindet.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.	Aufgrund des geringen Betrages dieser Abgaben und anderer wichtigerer Faktoren ist dieser Einfluss jedoch wahrscheinlich minimal.
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.	2.10 Von entscheidender Bedeutung ist die Aufmerksamkeit, die der Sektor den Umweltsauswir kungen der textilen Prozesse und Dienstleistungen widmet.
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.	2.10 Von entscheidender Bedeutung ist die Aufmerksamkeit, die der Sektor den Umweltsaus wirkungen der textilen Prozesse und Dienstleistungen widmet.
Dissemination is of utmost importance as it maximises the impact of the programme and increases the return on the investments made.	Die Verbreitung ist besonders wichtig, da sie die Wirksamkeit des Programms maximiert und dafür sorgt, daß sich die vorgenommenen Investitionen auch tatsächlich bezahlt machen.
The Internet' s revolutionary impact on communications generally and ecommerce in particular later confirmed the importance of this area of policy.	Die revolutionierenden Auswirkungen des Internet auf den Bereich der Kommunikation im allgemeinen und die Möglichkeiten des elektronischen Handels im besonderen haben schließlich die Bedeutung dieses Politikfeldes gestärkt.
2.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and the industry.	2.2 Im Rechtsetzungsprozess (Grünbuch, Weißbuch, Folgenabschätzung, weitere Konsultierung, Richtlinie oder Verordnung) sind das Weißbuch und die Folgenabschätzung sowohl für den Rechtsetzungsprozess selbst als auch für die Industrie von ausschlaggebender Bedeutung.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and the industry.	3.2 Im Rechtsetzungsprozess (Grünbuch, Weißbuch, Folgenabschätzung, weitere Konsultierung, Richtlinie oder Verordnung) sind das Weißbuch und die Folgenabschätzung sowohl für den Rechtsetzungsprozess selbst als auch für die Industrie von ausschlaggebender Bedeutung.
5.10 The EESC underlines the importance of clearly distinguishing between the social impact of a social enterprise as such and the social impact generated through a specific activity or programme of the enterprise.	5.10 Der EWSA unterstreicht, dass eindeutig unterschieden werden muss zwischen der sozialen Wirkung eines Sozialunternehmens als solches und den sozialen Auswirkungen infolge einer spezifischen Tätigkeit oder eines Programms des Unternehmens.
Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.	Aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Gesundheit von Tier und Mensch, die Lebensmittelsicherheit, die Umwelt und die Wirtschaft im ländlichen Raum ist die Tiergesundheit von strategischer Bedeutung.
The Security Council notes the importance of collective security and its impact on disarmament and development, and stresses its concern at increasing global military expenditure.	Der Sicherheitsrat stellt fest, wie wichtig die kollektive Sicherheit ist und welche Auswirkungen sie auf die Abrüstung und die Entwicklung hat, und betont seine Besorgnis über den Anstieg der weltweiten Militärausgaben.
1.3 Impact assessments of any legislative proposals must be integrated and accord due importance to the economic, social and environmental dimensions, including for SMEs.	1.3 Die Folgenabschätzungen für jeden Legislativvorschlag müssen integriert werden und der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimension auch für die KMU die ihnen gebührende Bedeutung verleihen.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.	3.2 Im Rechtsetzungsprozess (Grünbuch, Weißbuch, Folgenabschätzung, weitere Konsultierung, Richtlinie oder Verordnung) sind das Weißbuch und die Folgenabschätzung sowohl für den Rechtsetzungsprozess selbst als auch für die Industrie von ausschlaggebender Bedeutung.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.	3.2 Im Rechtsetzungsprozess (Grünbuch, Weißbuch, Folgenabschätzung, weitere Konsultierung, Richtlinie oder Verordnung) sind das Weißbuch und die Folgenabschätzung sowohl für den Recht setzungsprozess selbst als auch für die Industrie von ausschlaggebender Bedeutung.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.	1.2.1 Aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Gesundheit von Tier und Mensch, die Lebensmittelsicherheit, die Umwelt und die Wirtschaft im ländlichen Raum ist die Tiergesundheit von strategischer Bedeutung.
Reaffirming the importance of a coordinated international response to the HIV AIDS pandemic, given its possible growing impact on social instability and emergency situations,	erneut erklärend, wie wichtig es ist, in Anbetracht der möglicherweise immer größeren Auswirkungen der HIV Aids Pandemie auf die soziale Instabilität und Notstandssituationen koordinierte internationale Gegenmaßnahmen zu ergreifen,
3.1 Impact Assessments and the Impact Assessment Board	3.1 Folgenabschätzungen und Ausschuss für Folgenabschätzung
An analysis of patterns of employment enhancing growth pointed out the importance of investment growth for job creation and examined the impact of other factors.	Aus einer Analyse der Muster beschäftigungsfördernden Wachstums ging hervor, wie wichtig eine Steigerung der Investitionstätigkeit für die Schaffung von Arbeitsplätzen ist außerdem wurden die Auswirkungen anderer Faktoren untersucht.
In the last legislative term I drew attention to the importance of genetic engineering in my report on genetic engineering and its impact on agriculture.	Schon in der vergangenen Legislaturperiode habe ich mit meinem Bericht Gentechnik und Auswirkung auf die Landwirtschaft den Stellenwert der Gentechnik hervorgehoben.
Effects on ACR and PASI in IMPACT and IMPACT 2	Wirkung auf ACR und PASI in IMPACT und IMPACT 2
If the economic impact of China s growing global importance on southern Africa is promising, but uncertain, what about the geopolitical implications?	Wenn die wirtschaftlichen Auswirkungen der zunehmenden globalen Bedeutung Chinas auf das südliche Afrika vielversprechend aber unsicher sind, was ist dann mit den geopolitischen Implikationen?
The impact on the financial services industry of these top down factors will gradually amplify the importance of the bottom up forces.	Der Einfluss dieser Top Down Faktoren auf die Finanzdienstleistungsbranche wird die Bedeutung der Bottom Up Kräfte nach und nach noch verstärken.
developments and impact	Große Einzelhandels unternehmen Entwicklung und Auswirkungen
developments and impact	Große Einzelhandelsunter nehmen Entwicklung und Aus wirkungen
developments and impact	Große Einzelhandels unternehmen Entwicklung und Auswirkungen
Impact and Effectiveness	Wirkung und Wirksam
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources	AUSWIRKUNGEN AUF PERSONAL UND VERWALTUNGSAUSGABEN Auswirkungen im Bereich der Humanressourcen
This is of vital importance to ensure fiscal sustainability in preparation for the impact of ageing populations and is fully in line with the revised Stability and Growth Pact .	Dies ist von zentraler Bedeutung , wenn die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen angesichts der Bevölkerungsalterung gewährleistet werden soll , und steht überdies voll mit dem geänderten Stabilitäts und Wachstumspakt im Einklang .
(3) Without prejudging the follow up of this Green Paper, the Commission is fully aware of the importance and impact of mortgage lending on the EU economy.	(3) Ohne den Folgemaßnahmen zu diesem Grünbuch vorgreifen zu wollen, ist sich die Kommission voll und ganz der Bedeutung des Hypothekarkreditgeschäfts und seiner Auswirkungen auf die EU Wirtschaft bewusst.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an