Translation of "headwind" to German language:

Dictionary English-German

Headwind - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The first headwind is demographics.	Der erste Gegenwind ist Demografie.
The next headwind is education.	Der nächste Gegenwind ist die Bildung.
The headwind blew against the sail.	Der Gegenwind blies gegen das Segel.
You'll be in a massive headwind.	Sie werden massiven Gegenwind haben.
Today, Tatoeba is slower than a tired snail facing headwind.	Heute ist Tatoeba langsamer als eine erlahmte Schnecke bei Gegenwind.
It's like people are sailing into a headwind all the time.	Es ist, als ob die Leute die ganze Zeit in den Gegenwind segeln.
There are going to someone with a headwind a teenager, a teenager your man, your mom	Es gibt jemanden gehen mit einem Gegenwind ein Teenager, ein Teenager
To revert to the steeplechase, in addition to all the handicaps, you face a very strong headwind.	Wir wissen uns darüber hinaus einig in dem Willen aller unserer Partner, die Vereinten Nationen zu stärken und ihre Universalität zu wahren, damit die Ziele der Charta Friedenssicherung, Gewaltverzicht, wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt, Selbstbestimmungsrecht und Menschenrechte überall in der Welt verwirklicht werden.
He finished 2nd to Bolt in 9.91 s, 0.07 s slower than his rival, also into a slight headwind.	Er lief die Strecke in 9,91 s und gewann damit vor Nesta Carter und Michael Frater.
It is true that you frequently enjoy cycling, and in a variety of conditions without wind, with the wind behind you and with a headwind.	Und wirklich, Sie fahren gern und viel Rad, ohne Wind, bei Rückenwind, bei Gegenwind.
Not out of exuberant personal sympathy, but in an effort to lighten the burden, to make some of the obstacles smaller and to get you out of the headwind.	Ich bin sicher, dies wird in den uns vor liegenden Monaten der deutschen Präsidentschaft nicht anders sein.
Yes, UK growth has been slightly slower, but the British economy has also faced, among other factors, the headwind of sharply falling North Sea oil production during this period, whereas the US benefited from a shale oil boom.	Ja, das Wachstum gestaltete sich in Großbritannien etwas langsamer. Allerdings war die britische Wirtschaft in dieser Zeit unter anderem mit dem Gegenwind einer dramatisch sinkenden Ölproduktion in der Nordsee konfrontiert, während die USA von einem Schieferöl Boom profitierten.
Such an outcome would have three profound implications for the economic outlook First, since consumer demand still accounts for 71 of real GDP, a protracted shortfall in trend consumption represents a major headwind for overall US economic growth.	Dies hätte drei tief greifende Konsequenzen für die Wirtschaftsaussichten Erstens, da die Verbrauchernachfrage noch immer 71 Prozent des Bruttoinlandsprodukts ausmacht, stellt ein Rückgang des Verbrauchs einen heftigen Gegenwind für das allgemeine Wachstum der US Wirtschaft dar.
With a dysfunctional Congress again letting down the American people, the country is now on the receiving end of a budgetary sequester another self manufactured headwind to economic growth, job creation, and progress on reducing income and wealth inequalities.	Angesichts eines dysfunktionalen Kongresses, der die Menschen in Amerika im Stich lässt, muss das Land nun mit automatischen Haushaltskürzungen zurechtkommen ein weiteres hausgemachtes Hindernis für Wirtschaftswachstum, Arbeitsplatzschaffung und den Fortschritt hinsichtlich der Reduzierung von Einkommens und Wohlstandsungleichheiten.
Derrick Atkins, Powell's second cousin, came second in 9.91 s. Powell himself finished in a time of 9.96 s (running in a 0.5 m s headwind) after being passed by Gay and Atkins in the late stages of the race.	Powell kam über eine Zeit von 9,96 s nicht hinaus und wurde hinter Tyson Gay (USA) und Derrick Atkins (Bahamas) überraschend nur dritter.
The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role. Rather, it is to the asserted headwind represented by the very debt incurred to prevent the global financial crisis of 2008 from triggering a second Great Depression.	Die einzige Referenz in Richtung Staat in seiner Arbeit bezieht sich nicht einmal auf diese stabilisierende Rolle, sondern 160 auf den Gegenwind in Gestalt der Schulden, die angehäuft wurden, um zu verhindern, dass die globale Finanzkrise des Jahres 2008 eine zweite Große Depression auslöst.
The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role. Rather, it is to the asserted headwind represented by the very debt incurred to prevent the global financial crisis of 2008 from triggering a second Great Depression.	Die einzige Referenz in Richtung Staat in seiner Arbeit bezieht sich nicht einmal auf diese stabilisierende Rolle, sondern auf den Gegenwind in Gestalt der Schulden, die angehäuft wurden, um zu verhindern, dass die globale Finanzkrise des Jahres 2008 eine zweite Große Depression auslöst.