Translation of "has initiated" to German language:

Dictionary English-German

Has initiated - translation :

Initiated - translation :

Keywords : Eingeleitet Eingeweiht Gestartet Aktiviert Ausgelöst

Examples (External sources, not reviewed)

The conciliation procedure has finally been initiated.	Berkhouwer. (FR) Herr Präsident!
5.3 Public administration reform has already been initiated.	5.3 Die Reform der öffentlichen Verwaltung wurde bereits in die Wege geleitet.
The new Commission has initiated large scale reform.	Die neue Kommission hat eine umfassende Reform in Gang gesetzt.
But the process that was initiated has since stalled.	Doch der hierzu eingeleitete Prozess ist zum Erliegen gekommen.
In addition, the office has initiated a new service.	Schließlich hat das Büro kürzlich eine neue Dienstleistung eingeführt.
So far , neither of the above procedures has been initiated .	Bislang ist keines der oben genannten Verfahren eingeleitet worden .
The Bayerische Staatsbibliothek has also initiated large scale internet projects.	Die Bayerische Staatsbibliothek hat auch umfangreiche Internetprojekte initiiert.
UNMIL has initiated the necessary steps to implement OIOS recommendations.	Die UNMIL leitete die notwendigen Schritte zur Umsetzung der Empfehlungen des AIAD ein.
The ICAO has initiated a process of revising noise levels.	Die ICAO hat einen Prozess der Überprüfung der Lärmschutzvorschriften eingeleitet, den die Europäische Union unterstützen muss.
No new application procedure for assistance has yet been initiated.	Bislang ist kein neues Antragsverfahren eingeleitet worden.
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .	Bislang ist keines der oben erwähnten Verfahren eingeleitet worden .
The Department has initiated remedial action based on the OIOS recommendations.	Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.
OIOS has initiated a review of all investigation recommendations issued to management.	Das AIAD hat eine Überprüfung aller der Leitung unterbreiteten Empfehlungen zu Disziplinaruntersuchungen eingeleitet.
(v) Additionally, the ratification process of the Berne Convention has been initiated.	Ferner läuft das Verfahren zur Ratifizierung der Berner Konvention.
The Commissioner has said something about that, but has the Commission initiated anything in this area?	Der Kommissar hat sich zwar dazu geäußert, bestehen aber diesbezüglich bestimmte Vorgaben seitens der Kommission?
INITIATED ON	BEGONNEN AM
INITIATED ON	Unzutreffendes streichen.
The mission has initiated remedial action on the basis of the auditors' recommendations.	Die Mission hat Abhilfemaßnahmen auf der Grundlage der Empfehlungen der Rechnungsprüfer eingeleitet.
It hasn't yet become fine tuned enough to finish what has been initiated.	Er ist noch nicht fein genug abgestimmt, um zu beenden, was er begonnen hat.
So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.	Bisher war diese Transformation, die nach den Parlamentswahlen im November 2010 begann, atemberaubend.
The Palestinians initiated a zero sum game that has given him the upper hand.	Die Palästinenser haben ein Nullsummenspiel angefangen und ihm damit die Oberhand verschafft.
I would like to point out that Greece has never initiated aggression against anybody.	Ich möchte sagen, daß Griechenland niemals jemanden angegriffen hat.
The Presidency has initiated discussion of the proposal in the Council' s working party.	Die Ratspräsidentschaft hat mit der Behandlung des Vorschlags in der Arbeitsgruppe des Rats begonnen.
The Commission has initiated debate to promote a coordinated protection of the marine environment.	Die Kommission hat eine Debatte eingeleitet, um ein koordiniertes Vorgehen beim Schutz der Meeresumwelt zu fördern.
(s) whether the debtor has been declared insolvent or legal action has been initiated or a debt collector has been engaged.	(s) Wurde der Schuldner für zahlungsunfähig erklärt oder wurden rechtliche Schritte eingeleitet oder wurde ein Inkassobeauftragter eingeschaltet?
Most important, Abe has initiated a realistic and coherent relationship with Chinese President Xi Jinping.	Am bedeutendsten ist jedoch, dass Abe eine realistische und stimmige Beziehung zum chinesischen Präsidenten Xi Jinping in die Wege leitete.
That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.	Ihre Regierung hat verschiedene wichtige demokratische Reformen unternommen und Beitrittsverhandlungen mit der EU aufgenommen.
In practice, tacrolimus based therapy has been initiated 12 24 hours after discontinuation of ciclosporin.	In der Praxis wurde die Behandlung mit Tacrolimus 12 24 Stunden nach dem Absetzen von Ciclosporin begonnen.
Tyverb should only be initiated by a doctor who has experience in giving anticancer medicines.	Die Behandlung mit Tyverb darf nur von einem Arzt eingeleitet werden, der in der Anwendung von Arzneimitteln gegen Krebs erfahren ist.
In practice , Invented name therapy has been initiated 12 24 hours after discontinuation of ciclosporin.	In der Praxis wurde die Behandlung mit Phantasiebezeichnung 12 bis 24 Stunden nach dem Absetzen von Ciclosporin begonnen.
Parliament has initiated a number of new measures, but they are not enough in themselves.	Pannella. (IT) Herr Präsident! Herr Kollege Israël sprach von einer Messe , einem Ritus.
The violence has to stop, and dialogue must be initiated as a matter of urgency.	Die Gewalt muss aufhören, und es muss unverzüglich ein Dialog eingeleitet werden.
A whole host of reforms is being initiated, as the Commission has rightly pointed out.	Es werden eine ganz Menge Reformen angestoßen. Die Kommission weist mit Recht darauf hin.
The NIF group has organised meetings with local unions, has initiated information and poster campaigns and has organised regular visits of groups of	Die NIF Gruppe hat Veranstaltungen mit lokalen Gewerkschaften organisiert, Informations und Plakatkampagnen initiiert und regelmäßige Besuche von Gewerkschaftsgruppen im Vereinigten
In India, an urban slum improvement policy has been initiated and an urban reform incentive fund has been set up.	In Indien wurde eine Politik zur Sanierung städtischer Slums in die Wege geleitet und ein Fonds eingerichtet, der Anreize für städtische Reformen bieten soll.
Auto destruct sequence initiated.	Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.
Upload to MP3tunes Initiated	Sendevorgang zu MP3tunes gestartet
member states was initiated.	Sheila KENNEDY (bis 1.
LCL release sequence initiated	LCL Ablasssequenz initiiert.
The Kaletra dose should be titrated upward only after rifampicin has been initiated(see section 4.4).	Die Kaletra Dosis sollte erst nach oben titriert werden, nachdem die Rifampicin Therapie begonnen wurde (siehe Abschnitt 4.4).
The Kaletra dose should be titrated upward only after rifampicin has been initiated (see section 4.4).	Die Kaletra Dosis sollte erst nach oben titriert werden, nachdem die Rifampicin Therapie begonnen wurde (siehe Abschnitt 4.4).
SOMAVERT treatment should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of acromegaly.	Die Behandlung mit SOMAVERT sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung von Akromegalie besitzt.
Efficacy has been demonstrated when treatment is initiated within two days of first onset of symptoms.	Die Wirksamkeit konnte nachgewiesen werden, wenn die Behandlung innerhalb von zwei Tagen nach erstmaligem Auftreten der Symptome begonnen wurde.
However, no anti trust procedure has been initiated, to date, by the Commission on this matter.	Bislang hat die Kommission diesbezüglich keine kartellrechtliche Untersuchung eingeleitet.
sending participant shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,	sendender Teilnehmer der Teilnehmer, der durch Erteilung eines Zahlungsauftrags eine Zahlung veranlasst hat

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an