Translation of "for consistency sake" to German language:
Dictionary English-German
Consistency - translation : For consistency sake - translation : Sake - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment. | Um die Einheitlichkeit zu wahren, kann die Kommission daher diesen Änderungsantrag akzeptieren. |
| For the sake of consistency, similar provisions are introduced in the present proposal. | Aus Gründen der Konsequenz werden in dieser Verordnung ähnliche Bestimmungen eingeführt. |
| For the sake of consistency, their withdrawal from Directive 95 2 EC is now proposed. | Aus Gründen der Konsistenz wird nunmehr ihre Streichung aus der Richtlinie 95 2 EG vorgeschlagen. |
| These methodological questions are also covered by this Decision for the sake of consistency and accuracy . | Im Interesse von Kohärenz und Genauigkeit erfasst dieser Beschluss auch diese methodischen Fragen . |
| For the sake of consistency, I think that this document should be held over or withdrawn. | Wir unterbrechen nun unsere Arbeiten bis 21.05 Uhr. |
| For the sake of consistency, it has been decided to follow the approach adopted in the English version. | Aus Kohärenzgründen wurde beschlossen, der englischen Fassung zu folgen. |
| The choice was made, for the sake of consistency, to deal with all seven legislative proposals in a single opinion. | Aus Gründen der Kohärenz entschied man sich dafür, alle sieben Legislativvorschläge in einer einzigen Stellung nahme zu behandeln. |
| Squarcialupi the sake of consistency, referral back to committee has to be decided at the same time for both reports. | Squarcialupi. (IT) Herr Präsident, ich möchte darauf bestehen, daß beide Berichte sich auf ein internationales Übereinkommen beziehen. |
| 3.6 For the sake of consistency, therefore, a similar approach to that now taken for liquid fuels should be used for gaseous and solid fuels. | 3.6 Ein ähnlicher Ansatz wie jetzt bei flüssigen Kraftstoffen müsste deshalb folgerichtig auch bei gasförmigen und festen Energieträgern vollzogen werden. |
| For the sake of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2005 758 EC should be repealed and replaced by this Decision. | Im Interesse der Klarheit und Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2005 758 EWG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden. |
| For your sake, his sake and their sake. | Das hoffe ich für uns alle. |
| I have agreed to remove such references from my resolution for the sake of consistency with the approach adopted in the other enlargement reports. | Ich war bereit, einen entsprechenden Vermerk aus meinem Entschließungsantrag zu streichen, um die Einheitlichkeit mit den anderen Berichten zur Erweiterung zu gewährleisten. |
| I had proposed that it should end in 2007, for the sake of consistency, because that was the year, in the Commission proposal, for ending production aid. | Im Interesse größerer Kohärenz hatte ich vorgeschlagen, die Geltungsdauer auf 2007 zu begrenzen, denn dieses Jahr war im Kommissionsvorschlag für das Auslaufen der Förderbeihilfen vorgesehen. |
| For the sake of consistency they should be in line with the standard reporting requirements for eradication and control programmes laid down in Decision 2002 677 EEC. | Im Interesse der Kohärenz sollten sie mit den Standardvorschriften für die Berichterstattung über Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen gemäß der Entscheidung 2002 677 EWG in Einklang stehen. |
| That is to say, the next amendment does not fall. Rather, we still have to vote in favour of rejection for the sake of consistency. | Das heißt, der nächste Änderungsantrag entfällt nicht, sondern wir müssen folgerichtig darüber abstimmen, wenn auch ablehnend. |
| For the sake of consistency, Eurostat was used in order to determine the volume of imports on the relevant CN codes in the present proceeding. | Zum Zwecke der Einheitlichkeit wurde zur Ermittlung der Einfuhrmengen für die in diesem Verfahren relevanten KN Codes auf Eurostat Daten zurückgegriffen. |
| For the sake of consistency, this Regulation should apply at the same time as the full entering into force of Regulation (EC) No 726 2004. | Aus Gründen der Einheitlichkeit sollte diese Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten, an dem die Verordnung (EG) Nr. 726 2004 vollständig in Kraft tritt. |
| However, this addition should be expressed in a similar way to the right already created by the common position for the sake of clarity and consistency. | Allerdings sollte dieser Zusatz im Sinne der Klarheit und Einheitlichkeit im Wortlaut ähnlich abgefasst sein wie das bereits im gemeinsamen Standpunkt eingeräumte Recht. |
| However, the way Amendment No 6 is drafted cannot be accepted because it does not foresee informing the other Member States for the sake of consistency. | Jedoch ist Änderungsantrag Nr. 6 in seiner derzeitigen Form nicht annehmbar, weil er nicht die Unterrichtung der anderen Mitgliedstaaten aus Gründen der Einheitlichkeit vorsieht. |
| She did so for her own sake, not for your sake. | Sie tat es ihretwegen, nicht deinetwegen. |
| The need for consistency. | A.2 Notwendigkeit der Konsistenz |
| For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation | Aus Gründen der Kohärenz und der Gleichbehandlung sollten alle Finanzakteure und alle Personen, die in irgendeiner Weise in den Haushaltsvollzug eingebunden sind, den gleichen Bedingungen und Einschränkungen unterliegen. |
| For God's sake! | In Gottes Namen! |
| For God's sake! | Um Gottes willen! |
| For Gawd's sake! | Für Gawd willen! |
| For God's sake! | Mein Gott! |
| For fuck sake! | Zum Teufel noch eins. |
| For God's sake... | For God's sake... |
| For goodness sake! | Gott bewahre! |
| For your sake? | Für Sie? |
| For heaven's sake! | Die Polizei kommt zu Hilfe! |
| For goodness sake. | Um Himmels willen! |
| For goodness sake! | Um Gottes Willen! |
| For cat's sake! | Du meine Güte! |
| For cat's sake! ... | Um Himmels Willen... |
| For cat's sake! | Um Himmels Willen! |
| For heaven's sake... | Um Himmels willen... |
| For heaven's sake! | Um Himmels Willen! |
| For Pete's sake. | Um Himmels Willen. |
| For her sake. | Um ihretwillen. |
| For God's sake. | Himmel Gott noch mal. |
| For heaven's sake! | Um Gottes willen! |
| For heaven's sake! | Was soll das? Wie ärgerlich! |
| Not for my sake, but for the sake of the little woman. | Tu es für die Kleine. |
| Mr Lagerholm concluded by making clear that, in case the Assembly rejected his first two amendments, he would withdraw the remaining 18 amendments, for the sake of consistency. | Abschließend erklärt Herr Lagerholm, dass er, wenn das Plenum seine beiden ersten Änderungsanträge ablehnen sollte, die übrigen 18 Änderungsanträge aus Gründen der Kohärenz zurückziehen werde. |
Related searches : Sake Of Consistency - For Heaven Sake - For Clarity Sake - For Comparisons Sake - For Argument Sake - For Whose Sake - For Time Sake - For Simplicity Sake - For This Sake - For Heavens Sake - For Our Sake - For Completeness Sake
