Translation of "flair" to German language:

Dictionary English-German

Flair - translation :

Keywords : Flair Gespür Hang Dramatik Dramatische

Examples (External sources, not reviewed)

A real flair!	Das ist der richtige Geist.
I have a flair.	Ich habe ein gewisses Gespür.
Real flair for the law!	Die Begeisterung für das Recht.
The best players have huge creative flair.	Die besten Spieler verfügen über eine enorme kreative Ausstrahlung.
The Liv girls have a flair for hair	Die Liv Mädchen haben eine Vorliebe für Haar
Commission's FLAIR programme (food linked agroindustrial research)4	Qualitätsnormen für Lebensmittel das Programm FLAIR (nahrungsmittelbezogene agrar industriel1 e Forschung) der
Laying cables through the structure in Lauterbach required particular flair.	Besonderes Fingerspitzengefühl hat das Verlegen von Leitungen durch das Bauwerk in Lauterbach erfordert.
Even the Germans play the passing game with flair and imagination.	Sogar die Deutschen spielen die Pässe mit Gespür und Fantasie.
We need flair like this, and we need willingness from within.	Wir brauchen diesen Elan, und wir brauchen ihre innere Bereitschaft.
I had no idea you had this flair for melodrama, Emily.	Ich habe gar nicht gewusst, dass du ein Faible fürs Melodrama hast.
Exhibiting the same flair for the theatrical That reputedly characterized sir simon himself.	Dieser ausgeprägte Sinn für Theatralik war schon zu seinen Lebzeiten für Sir Simon charakteristisch.
He has a temper, but who that has imagination and flair doesn t	Er ist dem Leben gegenüber ein Enthusiast und auch den Menschen gegenüber.
See that? With his own personal flair too! He'll be hard to beat.	Mit all dem und seiner persönlichen Initiative wird er unschlagbar.
And this alternating flair and focus is a hallmark of an effective design process.	Und dieses abwechselnde Ausweiten und Fokussieren ist ein Kennzeichen eines effektiven Designprozesses.
Six skilled leatherworkers crafted 12 Signature handbags with perfect proportions and a timeless flair.	Sechs begabte Lederverarbeiter stellten zwölf Vorzeigehandtaschen her, mit perfekten Proportionen und von zeitlosem Flair.
Director Reinhard Probst calls his concept a Cocktail in the ring with a cosmopolitan flair .	Manegencocktail mit Weltstadt Flair , so nennt Direktor Reinhard Probst sein Konzept.
You had to have quite a flair for the dramatic, and be really, really quick.	Man musste schon einen Hang zur Dramatik haben und vor allem wirklich, wirklich schnell sein.
Fifty towns have the chance to experience this flair on the almost 3000 kilometre long tour.	50 Städte auf der knapp 3 000 Kilometer langen Tour können dieses Flair nun erleben.
Since the new furnishings were introduced, the interior has distinguished itself with its comfortable atmosphere and special flair.	Der Innenraum besticht nach der neuen Möblierung durch seine gemütliche Atmosphäre und sein besonderes Flair.
Many small and medium sized undertakings have been formed including family businesses, which have displayed considerable economic vitality and entrepreneurial flair.	Ich akzeptiere, daß dies wie einer der griechischen Kollegen sagte eine Gelegenheit hätte sein können, die Diskussion ganz den griechischen Mitgliedern dieses Parlaments zu überlassen.
He also referred to the exploits and miraculous achievements of Mr Laker, whose private company has such a flair for publicity.	Ohne eine Regelung die ser Fragen kann eine gemeinschaftliche Luftfahrtpolitik sicherlich nicht verwirklicht werden.
The alliance with Flair resulted in Sting joining the newly reformed and now face Four Horsemen along with the Andersons, Arn and Ole.	Ende des Jahres wurden die Four Horsemen mit Borden als viertem Mitglied neben Flair, Arn Anderson und Ole Anderson reformiert.
After Borden's recovery, Sting finally defeated Flair for the NWA World Heavyweight Championship on July 7, 1990, at the The Great American Bash.	Bei der Veranstaltung Great American Bash 1990 erhielt er schließlich den NWA World Heavyweight Champion Titel von Flair.
They faced Ric Flair, Randy Orton and Batista in a handicap match at WrestleMania XX, losing when Orton pinned Foley after the RKO.	Sein vorerst letztes Wrestling Match führte Johnson an der Seite von Mick Foley gegen Ric Flair, Batista und Randy Orton bei WrestleMania XX .
Baesweiler was very well attended, with a great atmosphere and plenty of sunshine Very diversified and with a good shot of Oktoberfest flair, Baesweilers city dressed up on Sunday.	Baesweiler Bestens besucht, stimmungsvoll sowie obendrein verwöhnt von Sonne satt Sehr abwechslungsreich und mit einem guten Schuss Oktoberfestflair hat sich Baesweilers Innenstadt am Sonntag herausgeputzt.
By contrast, in terms of creativity, Latin American flair shines well beyond Brazil and its confirmed emerging power status in the world to encompass countries such as Argentina, Uruguay, and even Chile.	Im Gegensatz dazu strahlt Lateinamerikas kreatives Flair weit über das in der Welt als aufstrebende Macht etablierte Brasilien hinaus und umfasst Länder wie Argentinien, Uruguay und sogar Chile.
Mr President, I am taking the floor instead of Mr Lipietz, who should have been presenting this report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, with his customary flair.	Herr Präsident, ich werde an Stelle unseres Kollegen Alain Lipietz das Wort ergreifen, der diesen Bericht für den Ausschuss für Wirtschaft und Währung mit seiner üblichen Brillanz hätte vorstellen sollen.
The problem for Ban is his diffident manner, which stands in stark contrast with that of his predecessor, Kofi Annan, a larger than life secretary general who dominated the scene through his flair, eloquence, and star power.	Das Problem für Ban ist seine zaghafte Art, die im krassen Gegensatz zu der seines Vorgängers Kofi Annan steht, einem überlebensgroßen Generalsekretär, der die Szene durch sein Gespür, seine Redegewandtheit und seine Starqualitäten beherrschte.
Folk songs and nursery rhymes , but also south eastern European laments are given a completely new guise and a wonderful musical flair through Mirković De Ro 's singing and the sound of Loibner 's electronically amplified hurdy gurdy .	Folksongs , Kinderlieder aber auch südosteuropäische Klagelieder erhalten durch Mirković De Ros Gesang und den Klang der elektrisch verstärkten Drehleier Loibners ein ganz neues Gewand und ein wunderbares musikalisches Flair .
During the Gründerzeit (19th Century period of industrial and economic growth) many manufacturers from Berlin built numerous holiday villas on the Silesian side, which are often preserved to this day and provide a special flair, as in Szklarska Poręba (formerly Schreiberhau).	heute Szklarska Poręba) auf der schlesischen Seite befanden sich seit der Gründerzeit zahlreiche Ferienvillen von Berliner Fabrikanten, die auch heute noch erhalten sind und ein besonderes Flair haben.
No. It's a winter wonderland in the belly of the beast. And black men ski. Black men ski. Black men send back sushi with a scorned Yakuza's flair.	Nein. Es ist ein Winter Wunderland in der Höhle des Löwen. Und Schwarze fahren Ski. Schwarze fahren Ski. Schwarze lassen Sushi zurückgehen wie ein verachteter Yakuza.
I shall also, if I may, answer that point you put to me when you said, 'I hope Mr Berlusconi's Italian flair for making laws just for specific cases that are, perhaps, somehow of close interest to him will not be extended to the European level.'	Ich antworte auch, wenn Sie gestatten, Herr Abgeordneter, auf Ihre an mich gerichtete Äußerung 'Ich hoffe, die italienische Gepflogenheit des Herrn Berlusconi, nur für bestimmte, ihm sogar in gewisser Weise dienende Fälle Gesetze zu erlassen, wird nicht auf Europa ausgeweitet.'
T2141 LEGISLATIVE RESOLUTION (Cooperation procedure first reading) embodying the opinion ofthe European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision to adopt a multiannual research and development programme in food science and technology ( 1984 to mid 1993) (FLAIR) (Food linked Agroindustrial Research) OJp. 0087	T2044 LEGISLATIVE ENTSCHLDESSUNG mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Rat für eine Entscheidung über die Öffnung des Programms COMETT D für die EFTA Länder und für eine Kooperation mit internationalen Organisationen ABl.
T2483 DECISION (Cooperation procedure second reading) concerning the common position ofthe Council with a view to the adoption of a decision adopting a research and technological development programme in the field of food science and technology (1989 to mid 1993) (FLAIR) OJp. 0144 Session doc A2 0138 89Debate 23 05 89 Procedure No SYNO 140	T2475 LEGISLATIVE ENTSCHLIESSUNG (Verfahren der Zusammenarbeit Erste Lesung) mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat für eine Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit ABl. S 0106
dancers have created a whole global laboratory online for dance, where kids in Japan are taking moves from a YouTube video created in Detroit, building on it within days and releasing a new video, while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.	haben Tänzer ein globales Online Labor für Tanz errichtet. Kinder in Japan schauen sich Tanzbewegungen von einem YouTube Video aus Detroit ab. Innerhalb von Tagen entwickeln sie diese weiter und geben ein neues Video heraus, während Jugendliche in Kalifornien das gleiche japanische Video nehmen und mit dem Flair von Philadelphia verquicken um einen völlig neuen Tanzsstil zu erschaffen.
Online videos and social networking ... dancers have created a whole global laboratory online for dance, where kids in Japan are taking moves from a YouTube video created in Detroit, building on it within days and releasing a new video, while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.	Mit Online Videos und sozialen Netzwerken ... haben Tänzer ein globales Online Labor für Tanz errichtet. Kinder in Japan schauen sich Tanzbewegungen von einem YouTube Video aus Detroit ab. Innerhalb von Tagen entwickeln sie diese weiter und geben ein neues Video heraus, während Jugendliche in Kalifornien das gleiche japanische Video nehmen und mit dem Flair von Philadelphia verquicken um einen völlig neuen Tanzsstil zu erschaffen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an