Translation of "fit for use" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for rethreading or for use as waste | dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchter Reifen, die nur zur Runderneuerung oder als Abfall verwendet werden können |
| used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste | Ursprungswaren, die aus einer Vertragspartei in ein anderes Land ausgeführt und anschließend wiedereingeführt werden, gelten vorbehaltlich des Artikels 3 als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden, |
| used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste | In ausreichendem Maße be oder verarbeitete Erzeugnisse |
| used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste | die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit |
| used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste | Wenn eine Regel in der Liste beispielsweise vorsieht, dass für ein bestimmtes Textilerzeugnis, wie etwa Blusen, Garn verwendet werden muss, schließt dies nicht die Verwendung von Metallgegenständen wie etwa Knöpfen aus, weil sie nicht aus textilen Vormaterialien hergestellt werden können. |
| used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste | aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Hoheitsgewässer gewonnene Erzeugnisse, sofern die Vertragsparteien zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben |
| Jenkins) use the name for all A. muscaria which fit this description worldwide, others (cf. | Es existieren mehrere anerkannte Varietäten (Varianten) Der Fliegenpilz im eigentlichen Sinn ist die Typusvarietät muscaria . |
| fit for work | arbeitsfähig |
| I'm not fit for office! I'm not fit for any place of honour! | Ich bin dieser Stellung nicht würdig! |
| He fit for you. | Er hat für dich gekämpft. |
| Fit for human consumption | Paraffin |
| Fit for human consumption | Paraffin mit einem Gehalt an Öl von weniger als 0,75 GHT |
| Fit for human consumption | Schafbocksperma |
| Fit for human consumption | Ausgeschlossen |
| Organising and participating Member States are encouraged to use common standardised forms for medical records or fit for fly declarations. | Die organisierenden und teilnehmenden Mitgliedstaaten werden aufgefordert, standardisierte Formblätter für die Gesundheitsunterlagen oder die Flugtauglichkeitserklärungen zu verwenden. |
| Who is fit for it? | Wer in der That taugte dazu? |
| A world fit for mammals. | Eine Welt für Säugetiere. |
| It's not fit for pigs! | Ein Hund Würde das nicht fressen! |
| What am I fit for? | Was ich kann? |
| Not fit for human habitation. | Nicht menschenwürdig. |
| Do you want slim fit, easy fit, relaxed fit? | Wollen Sie schlanke, leicht anliegende oder weite? |
| For withdrawals , TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions . | Schalterpersonal Recyclinggeräte können für Abhebungen echte umlauffähige Euro Banknoten verwenden , die von anderen Kunden in vorherigen Transaktionen eingezahlt worden sind . |
| Preparing the Remeron metering pump for use Before you take Remeron, you need to fit the pump onto the bottle. | Vorbereiten der Remeron Dosierpumpe für den Gebrauch Bevor Sie Remeron einnehmen, müssen Sie die Pumpe auf der Flasche anbringen. |
| Thus additional regulations of dual use surveillance technologies fit very well into his agenda. | Zusätzliche Vorschriften für missbrauchsanfällige Überwachungstechnologien passen also sehr gut in seine Agenda. |
| And then are fit for ridicule. | Und somit sind sie geeignet, der Lächerlichkeit ausgesetzt zu werden. |
| Making the UN Fit for Democracy | Die UN demokratiefähig machen |
| I'm not fit for physical labor. | Ich kann nicht körperlich arbeiten. |
| He's fit for the loony bin. | Er ist reif fürs Irrenhaus. |
| She isn't fit for the job. | Sie eignet sich für die Stelle nicht. |
| Creating a world fit for children | A. Schaffung einer kindergerechten Welt |
| Requirements for fit and proper management | Anforderungen hinsichtlich der fachlichen Qualifikation und der persönlichen Zuverlässigkeit |
| Greases shall be fit for purpose . | Schmierfette müssen gebrauchstauglich sein. |
| that you are fit for work | sind Sie arbeitsfähig. |
| We are fit for the future , but our group is also fit to fight for the new Europe , as well as being fit to fight for the future together with yourself . | Wir sind fit for the future , aber unsere Fraktion ist auch fit for fight for the new Europe und wir sind fit for fight for the future together with you . |
| the animals are fit for the journey | Die Tiere sind transportfähig. |
| As I am fond of saying, a world fit for children must also be a world fit for the family. | Ich möchte sagen, dass die World fit for children eine Welt sein muss, die auch für die Familie gemacht ist, eine World fit for family. |
| And you don't necessarily need to use this for just aesthetic customization, you can use it for functional customization, scanning parts of the body and creating things that are made to fit. | Und es geht dabei nicht notwendigerweise nur um ästhetische Anpassung, man kann auch funktionale Anpassungen vornehmen, Körperteile scannen und Dinge herstellen, die genau passen. |
| To make a photograph fit the window use this button on the tool bar Zoom Autofit | Um ein Foto an die Fenstergröße anzupassen, können Sie diesen Knopf in der Werkzeugleiste benutzen Vergrößerungsfaktor automatisch wählen |
| The jigsaw puzzle will fit together if we make proper use of our abilities and opportunities. | Die europäische Sache lebt weiter auch ohne Haushalt, und sie kann auch ohne das Par lament auskommen. |
| NuBus was later selected by Apple Computer for use in their Macintosh II project, where its plug n play nature fit well with the Mac philosophy of ease of use. | Apple Computer hat anschließend den NuBus für das Macintosh II Projekt ausgewählt, da dieser perfekt durch Plug n Play in die Einfach zu handhaben Philosophie von Apple passte. |
| These books are not fit for young readers. | Diese Bücher sind nichts für junge Leser. |
| And what city would fit best for me. | Ja und in welchen Orten in Finnland das dann am besten funktionieren würde. |
| Nothing fit for the lassie to ride in. | Nichts was für die Lady geeignet wäre. |
| Fit as a fiddle And ready for love | Fit wie 'ne Fiedel. Bereit zur Liebe. |
| Fit as a fiddle And ready for love | Fit wie 'ne Fiedel. Und bereit zur Liebe. Hab ' keine Sorgen. |
