Translation of "exigency" to German language:
Dictionary English-German
Exigency - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Reiterates that the criteria for an exigency, as outlined in its decision 54 468 of 7 April 2000, must be met before making emergency procurements as an exigency provision, so that all procurements follow set procedures | 19. erklärt erneut, dass das Dringlichkeitskriterium entsprechend der Definition in ihrem Beschluss 54 468 vom 7. April 2000 erfüllt sein muss, bevor Beschaffungen unter Berufung auf dringliche Erfordernisse vorgenommen werden können, damit gewährleistet ist, dass alle Beschaffungen gemäß festgelegten Verfahren erfolgen |
| Notes the increase in the number of ex post facto cases, and requests the Secretary General to continue to take appropriate action in order to minimize that practice to those cases which fully comply with the criteria of exigency | 19. stellt fest, dass die Anzahl der Fälle rückwirkender Beschaffungen gestiegen ist, und ersucht den Generalsekretär, auch künftig geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um diese Praxis möglichst auf diejenigen Fälle zu beschränken, die die Kriterien der Dringlichkeit vollständig erfüllen |
| Requests the Secretary General to entrust the Office of Internal Oversight Services to include in its annual reports all cases of application of exigency it considered, as well as the high risk cases referred to the Headquarters Committee on Contracts on which it decided to provide comments | 26. ersucht den Generalsekretär, das Amt für interne Aufsichtsdienste zu beauftragen, in seine Jahresberichte alle von ihm geprüften Fälle von Dringlichkeit sowie diejenigen an den Ausschuss für Aufträge am Amtssitz verwiesenen risikoreichen Fälle aufzunehmen, zu denen es beschloss, Stellung zu nehmen |
| Many a time I have shared between two claimants the precious morsel of brown bread distributed at tea time and after relinquishing to a third half the contents of my mug of coffee, I have swallowed the remainder with an accompaniment of secret tears, forced from me by the exigency of hunger. | Gar manchesmal habe ich zwischen zwei Anspruchmachenden den kostbaren Bissen Schwarzbrot geteilt, den wir zur Theestunde bekamen, und nachdem ich dann noch einer dritten die Hälfte vom Inhalte meines Kaffeenapfes gegeben hatte, schluckte ich den Rest zusammen mit bitteren, geheimen Thränen hinunter, welche der Hunger mir im wahrsten Sinne des Wortes erpreßte. |
