Translation of "entrant" to German language:

Dictionary English-German

Entrant - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Please indicate new entrant or closure .	Bitte angeben, ob neuer Marktteilnehmer oder Stilllegung .
Buchanan was replaced by former Eurovision entrant Jade Ewen.	Buchanan wurde durch Jade Ewen ersetzt.
Please indicate new entrant , closure or falling below capacity thresholds .	Bitte angeben, ob neuer Marktteilnehmer , Stilllegung oder unterhalb der Kapazitätsschwellen .
3 Difficulties for new entrant to enter and grow operations at airport level	3 Schwierigkeiten für Neubewerber, auf Flughafenebene Fuß zu fassen und ihren Dienstbetrieb auszubauen
Horizontal effects of the operation (removal of GDP as the most likely entrant)	Horizontale Auswirkungen des Zusammenschlusses (Ausschaltung von GDP als chancenreichstem Neuanbieter)
The new Youth Programme emphasises the developing links with the youth of entrant countries.	Ein Schwerpunkt im neuen Aktionsprogramm Jugend ist der Aufbau von Kontakten mit Jugendlichen aus den Beitrittsländern.
New entrant costs estimates range between GBP 20 MWh and GBP 25 MWh 61 .	Die Kostenansätze für neue Marktteilnehmer schwanken zwischen 20 GBP MWh und 25 GBP MWh 61 .
Evidently, the promotion was insufficient, for the de Dion was the sole entrant, but it completed the course.	Michel Zélélé Zélé Michel Zélélé (auch Nzelele ) war angeblich der Sohn eines äthiopischen Stammesfürsten.
Today it was revealed that the Austrian entrant in a show jumping competition in Grenoble had his invitation withdrawn.	Heute wurde bekannt, daß der österreichische Teilnehmer eines Springreitturniers in Grenoble wieder ausgeladen wurde.
While VA Tech is active only in Austria, Siemens is not, but can be seen as a potential entrant.	VA Tech ist ausschließlich in Österreich tätig, Siemens kann als potenzieller Zugänger zum österreichischen Markt angesehen werden.
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances.	Bitte die Kennung der Anlage für den neuen Marktteilnehmer und die Transaktionskennung für die Zuteilung von Zertifikaten angeben.
Each entrant will add one member, while the number of officials from the ECB's headquarters in Frankfurt will remain fixed at six.	Mit jedem Beitritt kommt ein Mitglied hinzu. Dagegen ist die Anzahl der leitenden Beamten im Hauptquartier der EZB in Frankfurt auf sechs festgesetzt.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4 of the market, and, in several Member States, there are no competitors.	Auf die neu eintretenden Unternehmen entfallen nur 3 bis 4 des Marktes, und in mehreren Mitgliedstaaten gibt es keine Wettbewerber.
The present operation will remove GDP as a likely entrant on the electricity market, and therefore a potential provider of ancillary services.	Durch den fraglichen Zusammenschluss wird GDP als potenzieller neuer Anbieter auf dem Strommarkt und damit ein potenzieller Anbieter von Hilfsdiensten ausgeschaltet.
In 2006 the singer participated in Eurosong '06, the national final to select the entrant for Belgium in the Eurovision Song Contest 2006.	Ryan nahm wegen des großen Erfolges an der nationalen Vorentscheidung für den Eurovision Song Contest 2006 teil und gewann.
For any convex polygon, all the diagonals are inside the polygon, but for re entrant polygons, some diagonals are outside of the polygon.	Allgemein ergibt sich in einem regelmäßigen Polygon mit Seitenlänge formula_17 die Länge der Diagonale über formula_34 Seiten als formula_35.
Blake, the only American entrant in the race, was in third place to Lermusiaux and Flack throughout the first half of the race.	Der Mittelstreckenläufer Blake nahm ebenfalls, als einziger Amerikaner, am Marathonlauf teil, bei dem er jedoch vor dem Ziel ausstieg (ca.
Other mobile operators, most of which were new entrant operating GSM 1800 networks, was however in favour of the imposition of the obligation.	Andere Mobilnetzbetreiber (meist neu in den Markt eintretende Betreiber von GSM 1800 Netzen) sprachen sich jedoch für die Einführung dieser Verpflichtung aus.
That is important because, we must remember, the .EU domain name is actually a late entrant into a highly competitive and crowded market.	Wichtig ist das deshalb, weil wir nicht vergessen dürfen, dass der Bereichsname .EU auf einem hart umkämpften Markt mit einer riesigen Zahl von Anbietern gewissermaßen ein Nachzügler ist.
Each new entrant into Europe's monetary union adds one member to the ECB's Governing Council, the group that sets the euro area's monetary policy.	Mit jedem Land, das der europäischen Währungsunion neu beitritt, wächst auch der Zentralbankrat der EZB, die Gruppe, welche die Geldpolitik für das Euro Gebiet festlegt, um ein Mitglied.
(13) The definition of new entrant should strengthen the provision of adequate air services to regions and increase potential competition on intra Community routes	(13) Die Begriffsbestimmung für Neubewerber sollte das Angebot angemessener regionaler Luftverkehrsdienste stärken und die Wettbewerbsmöglichkeiten auf Fluglinien innerhalb der Gemeinschaft steigern.
After all, how many employers would not prefer a fresh entrant into the labor force to someone who has been out of work for years?	Denn welcher Arbeitgeber stellt nicht lieber jemanden ein, der frisch ins Erwerbsleben eintritt, als einen, der viele Jahre lang arbeitslos war?
Put simply, every new labor force entrant would be equipped with a lifelong individual account, thereby accumulating points in the same way airline travelers accumulate miles.	Einfach formuliert würden alle, die in den Arbeitsmarkt eintreten, lebenslange persönliche Konten erhalten, bei denen sie Punkte sammeln würden so wie Flugreisende Bonusmeilen.
There is a danger that without this, an incumbent TO could cross subsidize its own mobile network to the detriment of the new entrant GSM operator.	Andernfalls besteht die Gefahr, daß eine offiziell tätige TO ihr eigenes Mobilfunknetz zum Nachteil eines neu auf den Markt tretenden GSM Betreibers quersubventionieren könnte.
collocation means the provision of physical space and technical conditioning necessary to reasonably accommodate and connect the equipment of a new entrant to access the local loop.	Kolokation die physische Bereitstellung von Raum und technischen Voraus setzungen, die für die Installierung und den Anschluß der Einrichtungen eines neuen Marktteilnehmers im Hinblick auf den Zugang zum Teilnehmeran schluß normalerweise erforderlich sind.
If the Commission had assessed the capacity at company level, any new capacity of the new market entrant would, by definition, have resulted in a significant increase.	Hätte die Kommission seinerzeit die aktuellen Verhältnisse im Unternehmen zugrunde gelegt, hätte jede neu hinzugefügte Kapazität per se eine erhebliche Kapazitätserhöhung impliziert.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.	An einen Neubewerber im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b Ziffern ii) und iii) zugewiesene Zeitnischen dürfen während eines Zeitraums von zwei sich entsprechenden Flugplanperioden auf keine andere Strecke gemäß Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels übertragen werden, es sei denn, der Neubewerber wäre bei der neuen Strecke mit der gleichen Priorität behandelt worden wie bei der beflogenen Strecke.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2 (b) (ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) for a period of three two equivalent scheduling periods, unless the new entrant would have been entitled to be treated with the same priority on the new route as on the operated route.	An einen Neubewerber im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b) Unterabsätze ii) und iii) zugewiesene Zeitnischen dürfen während eines Zeitraums von drei zwei sich entsprechenden Flugplanperioden auf keine andere Strecke gemäß Absatz 1 Buchstabe a) übertragen werden, es sei denn, der Neubewerber wäre berechtigt gewesen, bei der neuen Strecke mit der gleichen Priorität behandelt zu werden wie bei der beflogenen Strecke.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii(2)(b) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.	An einen Neubewerber im Sinne des Artikels 2 Nummer 2 Buchstabe b Ziffern ii) und iii) zugewiesene Zeitnischen dürfen während eines Zeitraums von zwei sich entsprechenden Flugplanperioden auf keine andere Strecke gemäß Absatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Artikels übertragen werden, es sei denn, der Neubewerber wäre bei der neuen Strecke mit der gleichen Priorität behandelt worden wie bei der beflogenen Strecke.
Evidently, the promotion was insufficient, for the De Dion was the sole entrant, but it completed the course, with de Dion at the tiller, and was clocked at .	Mit einem dampfbetriebenen De Dion Wagen gewann Albert de Dion das Rennen Paris Rouen 1894.
On the other hand the major new entrant in Sweden applies tariffs only 10 below those of the incumbent, which are, however, among the cheapest in the EU.	Andererseits liegen die Tarife des größten Marktneulings in Schweden nur um 10 unter denen des etablierten Betreibers, die jedoch ihrerseits zu den niedrigsten in der EU zählen.
The investigation has shown that EDP would have been the most likely entrant in the market for supply of gas to large industrial customers, once it is liberalised.	Die Untersuchung hat gezeigt, dass EDP auf dem Markt für die Belieferung industrieller Großabnehmer mit Erdgas nach dessen Liberalisierung der bei weitem chancenreichste Neuanbieter gewesen wäre.
Option 2 is the most promising option since it excludes possible conflicts of interest but does not discourage future investments in rail related services by new entrant railway undertakings.	Alternative 2 ist am vielversprechendsten, da mögliche Interessenkonflikte zwar ausge schlossen, künftige Investitionen neuer Eisenbahnunternehmen in schienenverkehrsbezogene Leistungen jedoch nicht gehemmt werden.
PowerInk report Survey of the markets served by British Energy , March 2003, attached to the UK authorities notification quotes best new entrant prices between GBP 20 and 25 MWh.	Bericht von PowerInk Survey of the markets served by British Energy , März 2003, der Anmeldung beigefügt nennt einen Preis für beste neue Marktteilnehmer zwischen 20 und 25 GBP MWh.
The Commission has come to the conclusion that, absent the merger, EDP would have been the most likely entrant on the market for the supply of gas to small customers.	Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass EDP ohne die Fusion der chancenreichste potenzielle Neuanbieter auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an Kleinkunden gewesen wäre.
Furthermore, there are even in built safeguard clauses in this derogation which would cause the whole derogation to lapse should any new entrant to the rail markets of Ireland or Greece appear.	Zudem enthalten diese Ausnahmeregelungen sogar Schutzklauseln, die die Festlegungen komplett außer Kraft setzen würden, sollte auf dem irischen oder griechischen Eisenbahnmarkt ein neuer Teilnehmer hinzukommen.
Secondly, since the electricity and gas industries are highly capital intensive, it is likely that any new market entrant would be listed on a stock exchange or would have recourse to issuing securities.	Da die Strom und Gasindustrie stark kapitalistisch sind, ist es wahrscheinlich, dass jeder neue Marktteilnehmer entweder an der Börse notiert oder öffentlich aufgelegt ist.
The assessment of the new capacity in relation to total market capacity was justified in that particular case because Sioen was a new market entrant without any production capacity for the relevant product.	Die Beurteilung der neu entstandenen Kapazität im Vergleich zur Gesamtkapazität der Branche war in dem Fall berechtigt, weil Sioen erst neu in den Markt einstieg und noch überhaupt keine Kapazitäten für die Herstellung des fraglichen Erzeugnisses besaß.
Built on PP1, it aims to introduce market based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80 20 rule and the slot series requirements.	Aufbauend auf dem PP1 bezweckt es die Einführung marktgestützter Mechanismen für die Zeitnischenzuweisung auf allen ausgelasteten EU Flughäfen, zusammen mit einer Änderung der Neubewerberbestimmung, der 80 20 Regel und der Anforderungen bezüglich Abfolgen von Zeitnischen.
4.3.7 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially new entrant ones ) from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.	4.3.7 Wenn zugelassene Antragsteller (z.B. Verlader, Spediteure, intermodale Betreiber) Infrastruk turkapazitäten erwerben dürften, könnte dies Eisenbahnunternehmen (insbesondere Newco mer ) aufgrund des hohen Risikos im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit von Fahrweg trassen von Investitionen in Zugführer und Triebfahrzeuge abschrecken.
4.3.7 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially new entrant ones ) from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.	4.3.7 Wenn zugelassene Antragsteller (z.B. Verlader, Spediteure, intermodale Betreiber) Infrastruk turkapazitäten erwerben dürften, könnte dies Eisenbahnunternehmen (insbesondere New comer ) aufgrund des hohen Risikos im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit von Fahrweg trassen von Investitionen in Zugführer und Triebfahrzeuge abschrecken.
4.3.8 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially new entrant ones ) from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.	4.3.8 Wenn zugelassene Antragsteller (z.B. Verlader, Spediteure, intermodale Betreiber) Infrastruk turkapazitäten erwerben dürften, könnte dies Eisenbahnunternehmen (insbesondere Newco mer ) aufgrund des hohen Risikos im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit von Fahrweg trassen von Investitionen in Zugführer und Triebfahrzeuge abschrecken.
4.3.8 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially new entrant ones ) from investing into drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.	4.3.8 Wenn zugelassene Antragsteller (z.B. Verlader, Spediteure, intermodale Betreiber) Infrastruk turkapazitäten erwerben dürften, könnte dies Eisenbahnunternehmen (insbesondere Newco mer ) aufgrund des hohen Risikos im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit von Fahrweg trassen von Investitionen in Zugführer und Triebfahrzeuge abschrecken.
Fourthly, aid must not be intended to assist a new entrant to open links that are already open and enter into direct competition with an existing operator already working on that route from the airport.	Viertens dürfen Beihilfen auch nicht dazu verwendet werden, einen neuen Anbieter dabei zu unterstützen, eine bereits existierende Flugverbindung zu eröffnen und sich damit in einen unmittelbaren Wettbewerb mit einem Unternehmen zu begeben, das diese Verbindung bereits von demselben Flughafen aus bedient.
It follows from the definition that a new entrant is an installation for which no greenhouse gas emission permit has been issued or updated by the date the national allocation plan is notified to the Commission.	Aus der Begriffsbestimmung ergibt sich, dass es sich bei neuen Marktteilnehmern um Anlagen handelt, für die zum Zeitpunkt der Übermittlung des nationalen Zuteilungsplans an die Kommission keine Genehmigung für Treibhausgasemissionen erteilt bzw. aktualisiert wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an