Translation of "effect a payment" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Bewirken

Effect a payment - translation :

Bewirken eine Zahlung

Payment - translation :

Zahlung

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Bezahlung Anzahlung Zahlung Rate Zahlen

Examples (External sources, not reviewed)

electronic payment instrument means a remote access payment instrument and electronic money instrument that enables its holder to effect one or more electronic payment transactions	elektronische Zahlungsmittel sind Fernzahlungsmittel oder elektronische Geld börsen, die ihrem Inhaber einen oder mehrere elektronische Zahlungsvorgänge ermöglichen
The Regulation will take effect as from 1 January 2002 for electronic payment transactions .	Die Verordnung findet ab dem 1 . Januar 2002 auf alle elektronischen Zahlungsvorgänge Anwendung .
(28) The resolution of the institution could have a significant effect in the operation of payment and settlement systems.	(28) Ob sich die Abwicklung des Instituts signifikant auf den Betrieb von Zahlungs und Abrechnungssystemen auswirken könnte.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment .	Der so ermittelte Nettosaldo wird am nächstfolgenden Tag fällig , an dem das TARGET2 System in Betrieb ist und eine solche Zahlung ermöglicht .
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.	Die Zahlungsverpflichtung gilt ab dem vom Gerichtshof in seinem Urteil festgelegten Zeitpunkt.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .	Der so ermittelte Nettosaldo wird am nächst folgenden Tag fällig , an dem das TARGET2 System in Betrieb ist und eine solche Zahlung ermöglicht .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .'	Der so ermittelte Nettosaldo wird am nächstfolgenden Tag fällig , an dem das TARGET2 System in Betrieb ist und eine solche Zahlung ermöglicht .
We have in fact tabled a series of amendments, the effect of which is to increase payment appropriations by 228 3 millions.	Er ,mag unter rechtlichen Gesichtspunkten nicht sehr elegant sein, aber unsere Vorschläge gehen erheblich über das hinaus, was der Rat nach seinen Angaben akzeptieren kann, und doch nur halb so weit, wie Herr Spinelli uns gerne bringen möchte.
Sweden shall cancel all payment of outstanding aid with effect of the date of the present decision.	Schweden stellt die Gewährung noch nicht ausgezahlter Beihilfen ab Inkrafttreten dieser Entscheidung ein.
A down payment.	Gedulden Sie sich.
3 Ensure that basic payment services and a payment card are offered by payment services providers	3 Gewährleistung des Angebots grundlegender Zahlungsdienstleistungen und einer Zahlungskarte durch Zahlungsdienstleister
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account	(3) Zahler eine natürliche oder juristische Person, die Inhaber eines Zahlungskontos ist und einen Zahlungsauftrag von diesem Zahlungskonto gestattet
It's not a payment.	Ich gebe so viel! Es ist kein Handel!
(a) Payment of fee	(a) Mit Einreichung der Anmeldung
To effect a cross border payment, which has been initiated by a participant in the service providing NCB s RTGS system, to a participant in the connected NCB s RTGS system, the service providing NCB shall credit the connected NCB s account immediately on receipt of such a payment order.	Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung an einen Teilnehmer des RTGS Systems der angeschlossenen NZB, die von einem Teilnehmer des RTGS Systems der Dienste anbietenden NZB veranlasst wurde, schreibt die Dienste anbietende NZB den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB sofort nach Empfang des Zahlungsauftrags gut.
To effect a cross border payment, which has been initiated by a participant in the service providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service providing NCB shall credit the connected NCB's account immediately on receipt of such a payment order.	Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung an einen Teilnehmer des RTGS Systems der angeschlossenen NZB, die von einem Teilnehmer des RTGS Systems der Dienste anbietenden NZB veranlasst wurde, schreibt die Dienste anbietende NZB den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB sofort nach Empfang des Zahlungsauftrags gut.
Any payment denominated in ecus shdl be considered a payment in euros.	Zahlungen in ECU gelten als Zahlungen in Euro.
(11) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction	(11) Zahlungsauftrag jeden Auftrag, den ein Zahler oder Zahlungsempfänger seinem Zahlungsdienstleister zur Ausführung eines Zahlungsvorgangs erteilt
In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect .	In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect .
France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.	Frankreich stellt die Beihilfemaßnahmen ein und annulliert alle noch ausstehenden Zahlungen ab dem Datum dieser Entscheidung.
(a) a payment of cash dividends	(a) die Zahlung von Bardividenden
a) misappropriation of a payment instrument	a) widerrechtliche Aneignung eines Zahlungsinstruments
(b) not dispatch an unsolicited payment instrument, except where it is a replacement for a payment instrument already held by the Payment Service User	(b) versendet kein unerwünschtes Zahlungsinstrument, es sei denn, es ersetzt ein bereits im Besitz des Zahlungsdienstleistungsnutzers befindliches Zahlungsinstrument
prudential requirements for a new category of payment service providers , namely payment institutions .	für die aufsichtlichen Anforderungen an eine Zahlungsdienstleistern , die Zahlungsinstitute , vorsieht .
We lay particular emphasis on the question of a payment and payment systems.	Besonders wichtig sind uns die Zahlungsabwicklung und die Zahlungssysteme.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.	(b) Die Zahlungsdienstleister verwenden bei der Übermittlung von Zahlungsvorgängen an einen anderen Zahlungsdienstleister oder ein anderes Zahlungssystem auf dem XML Standard der ISO 20022 basierende Nachrichtenformate.
These rumours are utterly false, and I must say very forthrightly that no such payment will be made before the approval of a budget to that effect.	Ich betone, daß Konten im Namen der Kommission eröffnet wurden, und daß die Kommission und nur sie die alleinige Verfügungsgewalt darüber hat.
What is a card payment ?	Was ist eine Kartenzahlung ?
A payment to the Mafia?	Geld für die Mafia?
Application for a payment order	Antrag auf Erlass eines Zahlungsbefehls
I want a substantial payment.	Sie müssen zahlen.
sending participant shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,	sendender Teilnehmer der Teilnehmer, der durch Erteilung eines Zahlungsauftrags eine Zahlung veranlasst hat
However, he should not underestimate another effect of oil price rises apart from the effect on prices that is quite simply the problem of transfers, in other words the balance of payment problem.	Das ist nicht an genehm, bedeutet aber, daß bei einem strukturell nie drigeren Wachstum, bestimmt in den nächsten Jahren, nicht mit Mechanismen weiter umgegangen werden
4 . In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect .	( 4 ) Bei dringenden und normalen Zahlungsaufträgen kann der Zahler die Priorität über das ICM mit sofortiger Wirkung ändern .
(26) payment leg means the payment agreed in an OTC derivative transaction with a linear risk profile which stipulates the exchange of a financial instrument for a payment.	(26) Zahlungskomponente die Zahlung, die bei einem OTC Derivatgeschäft mit linearem Risikoprofil, das den Austausch eines Finanzinstruments gegen Zahlung vorsieht, vereinbart wurde.
( d ) To effect a cross border payment , which has been initiated by a participant in the service providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the serviceproviding NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .	d ) Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung an einen Teilnehmer des RTGS Systems der angeschlossenen NZB , die von einem Teilnehmer des RTGS Systems der Dienste anbietenden NZB veranlasst wurde , schreibt die Dienste anbietende NZB den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB sofort nach Empfang des Zahlungsauftrags gut .
To effect a cross border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service providing NCB s RTGS system, to a participant in the connected NCB s RTGS system, the service providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB ECB	Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung an einen Teilnehmer des RTGS Systems der angeschlossenen NZB, die von einem Teilnehmer eines RTGS Systems veranlasst wurde, bei dem es sich nicht um das RTGS System der Dienste anbietenden NZB handelt, geht die Dienste anbietende NZB nach Empfang des Zahlungsauftrags von der sendenden NZB EZB wie folgt vor
To effect a cross border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB ECB	Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung an einen Teilnehmer des RTGS Systems der angeschlossenen NZB, die von einem Teilnehmer eines RTGS Systems veranlasst wurde, bei dem es sich nicht um das RTGS System der Dienste anbietenden NZB handelt, geht die Dienste anbietende NZB nach Empfang des Zahlungsauftrags von der sendenden NZB EZB wie folgt vor
3 . If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment .	( 3 ) Tagesschwankungen bei den Nachschüssen werden in der Bilanz auf ein separates Konto gebucht , und zwar als Aktiv oder als Passivposten entsprechend der Preisentwicklung des Terminkontrakts . Das gleiche Verfahren wird am Schlusstag der offenen Position angewendet .
direct payment means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I,	Direktzahlung ist eine direkt an Betriebsinhaber geleistete Zuwendung im Rahmen einer Stützungsregelung nach Anhang I
Enter a payment appropriation as a 'p.m.'	A Ausgaben Unter den Zahlungsermächtigungen ist z.E. einzusetzen
Create a new Article 9.7.2 'Effect of the Sugar Protocol concluded with the ACP States and of the Ag reement with India' Enter a payment appropriation of 173000000 EUA against this article	Es sind Zahlungsermächtigungen in Höhe von 173 Mio. ERE dort einzusetzen
Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)	Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .	B. Zahlungsverfahren ,, Zahlung nach Anschaffung ' Das Zahlungsverfahren ,, Zahlung nach Anschaffung ' wird bei Interventionen an den Interventionspunkten sowohl von der EZB als auch den dem Euro Währungsgebiet angehörenden nationalen Zentralbanken angewandt .
This is only a down payment.	Das gehört dir. Das ist für dich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an