Translation of "edging" to German language:

Dictionary English-German

Edging - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Flat locking Edging emblems Purl stitching Rolled hemming Decorative edging See also Lockstitch References	Typische Naht Sorten Typische Nähte einer Overlock Maschine sind Der Name stammt aus dem Englischen.
The medal ribbon was red with narrow yellow edging.	Das Ordensband war rot mit beiderseitigen einfachen gelben Streifen.
At that time, the armed revolution was edging closer to Aleppo.	Zu der Zeit näherte sich die bewaffnete Revolution meiner Stadt.
Indeed, India is edging toward a truly bold reform full international convertibility of the rupee.	Tatsächlich steht Indien am Rande einer wahrhaft mutigen wirtschaftlichen Reform Der vollen internationalen Konvertierbarkeit seiner Rupie.
The process is called edging because it is usually carried out on the ends of the workpiece.	Messing, Bronze, Kupfer, Edelmetalle und deren Legierungen werden dagegen in der Regel kalt umgeformt.
Sweden's Björn Waldegård became the first official world champion, edging out Finland's Hannu Mikkola by one point.	Der erste offizielle Weltmeister im Rallyesport wurde 1979 der Schwede Björn Waldegård.
I don't want to betray you, said Mr. Marvel, edging away from the direction of the fingers.	Ich möchte nicht dich verraten , sagte Mr. Marvel, Kanten weg von der Richtung der den Fingern.
The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college educated Republican voters.	Die Umfrage ergab auch, dass Carson bei demographischen Gruppen gut ankommt und Trump unter republikanischen Wählern mit Hochschulbildung übertrifft.
Craig fought out another battle with Lippincott in the 200m, edging him to win the 200 m title.	Auch über 200 Meter lieferten sich Craig und Lippincott einen spannenden Kampf.
The region, and especially Israel and the Palestinian Territories, seem to be edging frighteningly and inexorably towards an all out conflagration.	Die Region, und insbesondere Israel und die palästinensischen Gebiete, scheinen sich beängstigend und unaufhaltsam auf einen alles umfassenden Flächenbrand zuzubewegen.
The candle, wasted at last, went out as it expired, I perceived streaks of grey light edging the window curtains dawn was then approaching.	Endlich war das Licht zu Ende gebrannt jetzt erlosch es. Bei seinem letzten Aufflackern bemerkte ich, daß graue Streifen auf den Fenstervorhängen spielten. Tagesanbruch war also nicht mehr fern.
Now Ms Fernández seems to be edging towards an agreement with creditor governments grouped in the Paris Club, to which it owes some 6.7 billion.	Nun scheint Fernández auf ein Abkommen mit den Geldgebern aus dem Paris Club zu drängen, denen sie ca. 6,7 Mrd. schuldet.
In Europe s peripheral economies, ten year yields are edging closer to 1 , as the European Central Bank pursues a 1.1 trillion ( 1.3 trillion) quantitative easing program.	In den peripheren Ökonomien Europas nähern sich die Renditen auf zehnjährige Staatsanleihen dem Wert von 1 Prozent an, nachdem die Europäische Zentralbank nun ihr Programm der quantitativen Lockerung im Ausmaß von 1,1 Billionen Euro durchführt.
Lobelia erinus (Edging Lobelia, Garden Lobelia or Trailing Lobelia) is a species of Lobelia native to southern Africa, from Malawi and Namibia south to South Africa.	Männertreu ( Lobelia erinus ), auch Blaue Lobelie genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Glockenblumengewächse (Campanulaceae).
I would have liked to have found some way to vote for this report, because it did seem to be edging towards an independent Western European strategy.	Ich hätte gerne eine Möglichkeit gefunden, für diesen Bericht zu stimmen, weil er nach einer unabhängigen westeuropäischen Strategie zu tendieren schien.
In recent opinion polls, her main opponent, Bernie Sanders, who proudly calls himself a socialist, is edging ever closer to Clinton and is actually leading her in some states.	In aktuellen Meinungsumfragen arbeitet sich Clintons Hauptkonkurrent Bernie Sanders, der sich stolz Sozialist nennt, immer stärker an sie heran und hat sie in einigen Bundesstaaten bereits überholt.
You are not perhaps aware, he continued, edging his chair a little nearer the table, and speaking low, that there was a lady a a lunatic, kept in the house?	Vielleicht wissen Sie nicht, fuhr er fort, indem er seinen Stuhl näher an den Tisch rückte und im Flüsterton sprach, daß eine Dame, eine eine Wahnsinnige im Hause eingesperrt war?
During the 2004 Olympic Games in Athens, Kitajima generated buzz for his primal screams of exuberance after edging out Hansen in the 100 m and 200 m breaststroke for the gold.	Bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking wurde Kitajima erneut Olympiasieger über 100 m und 200 m Brust und gewann mit der japanischen Staffel die Bronzemedaille über 4 100 m Lagen.
The no change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3 in the second quarter from 0.2 in the previous three months.	Die Entscheidung zu keiner Änderung kommt, nachdem die jüngsten enttäuschenden Wachstumszahlen die steigenden Erwartungen auf eine Zinserhöhung gedämpft haben und das BIP im zweiten Quartal von 0,2 in den vorhergehenden drei Monaten auf 0,3 gestiegen ist.
So China may be edging towards a whole new way of interacting with the world and dealing with its people its curious authoritarian capitalism may be inching towards some new, and possibly viable, model for long term development.	Es kann also sein, dass sich China einer ganz neuen Art der Interaktion mit der Welt und des Umgangs mit der eigenen Bevölkerung annähert möglicherweise kommt seine seltsame, autoritäre Form des Kapitalismus einem neuen und praktikablen Modell für eine langfristige Entwicklung langsam näher.
In the C 1 500 m final Dittmer gained his revenge, edging out Cal by 0.34 seconds, to win the gold medal in a time of 1 46.383, with 500 m specialist Opalev pushed back into third place.	Doch einen Tag später wurde Dittmer zum dritten Mal Olympiasieger, als er die 500 m Sprintstrecke gewann und David Cal als Zweiten hinter sich ließ.
I trode on an edging of turf that the crackle of the pebbly gravel might not betray me he was standing among the beds at a yard or two distant from where I had to pass the moth apparently engaged him.	Ich schlich am Rande der Beete entlang, damit das Knirschen der Kieselsteine, mit denen die Wege bestreut waren, mich nicht verraten sollte, einige Fußbreit von der Stelle entfernt, an welcher ich vorbei mußte, stand er zwischen den Blumengruppen augenscheinlich beschäftigte die Motte ihn.
In the 1999 2000 season, the Ducks finished with a winning record but missed the playoffs by four points, as the rival San Jose Sharks took eighth place that year with 87 points, edging out the Mighty Ducks with 83 points.	Im März 2001 transferierten die Ducks Teemu Selänne, der mit 59 Punkten eine solide Spielzeit absolviert hatte, im Austausch für Jeff Friesen, Steve Shields und einem Draftpick zu den San Jose Sharks.
Early life The son of F. Allin Goldsworthy (1929 2001), former professor of applied mathematics at the University of Leeds, Andy Goldsworthy was born in Cheshire and grew up on the Harrogate side of Leeds, West Yorkshire, in a house edging the green belt.	Leben und Werk Andy Goldsworthy ist der Sohn von F. Allin Goldsworthy (1929 2001), einem Professor für angewandte Mathematik an der University of Leeds.
We need, on the contrary, to make these issues the subject of a genuine choice reflecting the view of society as a whole and, therefore, to give some thought to an alternative transport policy in Europe, edging out road transport, which produces a lot of greenhouse gases.	Vielmehr müssen wir aus diesen Fragen eine wahre gesellschaftspolitische Entscheidung machen, die von allen getroffen wird, über eine andere Verkehrspolitik in Europa nachdenken und den Straßenverkehr als großen Treibhausgasproduzenten in den Hintergrund drängen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our quest for openness, clarity and transparency in relation to animal feed, we are gradually edging closer to the heart of this entire matter, namely the question of which substances are ultimately permissible in animal feed and which are prohibited.	Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Bei unseren Bemühungen um Offenheit, Klarheit und Transparenz beim Tierfutter nähern wir uns Stück für Stück dem Kernpunkt des Ganzen, nämlich der Frage Was darf letztendlich im Tierfutter sein, und was ist verboten?
RISING HOUSEHOLD DEBT The increased borrowing of households resulted in a further edging up of the ratio of household debt to GDP ( see Chart 17 ) . The rise in the debt to GDP ratio is partly a reflection of the move towards an environment of price stability and lower interest rates in several euro area countries after the adoption of the euro .	Dies hängt insbesondere damit zusammen , dass Kredite der nichtfinanziellen Sektoren und von Banken außerhalb des Euroraums an den Haushaltssektor in der Quartalsrechnung nicht erfasst werden . lungen und dem verfügbaren Einkommen ) blieb aufgrund des niedrigen Zinsniveaus relativ gering .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an