Translation of "discontinuance" to German language:
Dictionary English-German
Discontinuance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| discontinuance of the financing of projects, the realisation of which overruns the timescale envisaged | die Nicht Weiterfinanzierung von Projekten, deren Realisierung den vorgesehenen Zeitrahmen überschreitet |
| It is at the request of the producers that subsidies for temporary and permanent discontinuance are granted under the conditions specified in the Regulation. | Auf Antrag der Erzeuger wird gemäß den in der Verordnung festgelegten Bedingungen eine Prämie für die vorübergehende und für die endgültige Aufgabe gewährt. |
| concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408 71 and (EEC) No 574 72 of the Council | über den Ersatz und die Aufhebung der Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408 71 und (EWG) Nr. 574 72 des Rates erforderlichen Vordrucke |
| Having regard to Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122, | aufgrund ihres Beschlusses Nr. 168 vom 11. Juni 1998 über die Änderung der Vordrucke E 121 und E 127 und die Aufhebung des Vordrucks E 122, |
| This has sometimes led to a rerouting of a train over a different route, adding to a train's travel time, or to the complete discontinuance of a train. | Gleichzeitig wurden die Fahrzeiten des Silver Star so angepasst, dass der Floridian aus Chicago mit diesem Zug von Jacksonville bis St. Petersburg bzw. |
| At the same time, with the discontinuance of many rural services and the consequent threat to jobs in the regions, there would be further deterioration in the social fabric. | In Ermangelung eines gemeinschaftlichen Rahmens für die Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen in bezug |
| Pranchère increase in farm prices for 1984, the quotas and the superlevy on milk producers, the suspension of intervention for stock breeders, the discontinuance of certain storage credits for wine growers, etc. | Kyrkos schaften degradierte, während er gleichzeitig gegen die kategorische Stellungnahme des Parlaments groß zügigst auf die britische Forderung nach Rückerstattung einer ungeheuren Summe einging. |
| (29) 'critical functions' means those activities, services and operations the discontinuance of which would be likely to result in a disruption of the economy of, or the financial markets in, one or more Member States | (29) kritische Funktionen Tätigkeiten, Dienstleistungen und Geschäfte, bei deren Einstellung Erschütterungen der Volkswirtschaft oder der Finanzmärkte in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu erwarten sind |
| If the medicinal product is prescribed to a woman of child bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant. | Wenn das Arzneimittel einer Frau im gebärfähigen Alter verschrieben wird, sollte sie angewiesen werden, ihren Arzt bezüglich des Absetzens des Arzneimittels zu kontaktieren, wenn sie beabsichtigt, schwanger zu werden, oder vermutet, schwanger zu sein. |
| If the medicinal product is prescribed to a woman of child bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant. | Wenn das Arzneimittel einer Frau im gebärfähigen Alter verschrieben wird, sollte sie angewiesen werden, ihren Arzt bezüglich des Absetzens des Arzneimittels zu kontaktieren, wenn sie beabsichtigt, schwanger zu werden, oder vermutet, schwanger zu sein. |
| Consequently, there is no call for special provisions to prevent the discontinuance of wine growing, since this is entirely a matter for growers to decide, while the subsidy is no more' than an incentive and, moreover, is restricted to areas in respect of which it can be granted legitimately. | Infolgedessen besteht kein Anlaß, besondere Bestimmungen vorzusehen, um die Aufgabe des Weinbaus zu verhindern, da sie das Ergebnis des alleinigen Willens der Weinbauern ist, die Prämie stellt nur einen Anreiz dar und zwar lediglich für die Flächen, für welche ihre Gewährung rechtmäßig ist. |
| Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408 71 and (EEC) No 574 72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1). | 32004 D 0562 Beschluss Nr. 198 vom 23. März 2004 über den Ersatz und die Aufhebung der Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408 71 und (EWG) Nr. 574 72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 und E 128 B) (ABl. L 259 vom 5.8.2004, S. 1) |
| Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408 71 and (EEC) No 574 72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) is to be incorporated into the Agreement, | Der Beschluss Nr. 198 vom 23. März 2004 über den Ersatz und die Aufhebung der Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408 71 und (EWG) Nr. 574 72 des Rates erforderlichen Vordrucke (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 und E 128 B) ist in das Abkommen aufzunehmen |
| Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408 71 and (EEC) No 574 72 of the Council 3 . | Während der Übergangszeit stellen die zuständigen Träger der betreffenden Mitgliedstaaten den Versicherten weiterhin Vordrucke E 111 auf der Grundlage des im Beschluss Nr. 198 vom 23. März 2004 über den Ersatz und die Aufhebung der Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408 71 und (EWG) Nr. 574 72 des Rates erforderlichen Vordrucke 3 enthaltenen Musters aus. |
Related searches : Product Discontinuance - Discontinuance Of Product - Discontinuance Of Proceedings - Declaration Of Discontinuance - Notice Of Discontinuance - Discontinuance Of Business
