Translation of "deflection" to German language:

Dictionary English-German

Deflection - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Deflection	Durchbiegungen
Simple deflection	Einfache Ablenkung
1 Permanent deflection	1 Bleibende Verformung
2 Elastic deflection	2 Elastische Verformung
axle guide deflection	Durchbiegung der Achsführung.
Axle guide deflection	Radsatzhalterquerdurchbiegung.
3 Total deflection (permanent plus elastic)	3 Gesamtverformung (bleibende elastische Verformung)
Loads shall not cause any plastic deflection.	Die Belastungen dürfen nicht zu bleibender Verformung führen.
However there is a noticeable angular deflection in the wake and the deflection is in the direction of the spin.	Hierdurch erhält die Strömung einen Impuls in Richtung der Seite der Kugel, die entgegen der Strömung dreht.
Ferrite cores for the production of deflection yokes 1	Ferritkerne zum Herstellen von Ablenkeinheiten 1
for use in the manufacture of deflection yokes 1	zur Verwendung bei der Herstellung von Ablenkspulenjochen 1
From the thrower's perspective, the deflection is to the right.	Dies ist weniger als ein Promille der Gewichtskraft.
He was able to do this by using the deflection theory.	Es war seine erste, eigenständig geplante und gebaute Hängebrücke.
Which are the sectors worst affected by the deflection of trade ?	Welche Sektoren sind am meisten von den Mißbräuchen betroffen?
The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.	Die Allgemeine Relativitätstheorie sagte die Ablenkung von Sternenlicht durch die Sonne voraus.
With the softer material and different clamping height we might see significant deflection	Mit den weicheren könnte Material und unterschiedliche Höhe spannen wir wesentliche Durchbiegung sehen
The jaw faces will still be parallel to the work piece despite jaw deflection	Die Kiefer Gesichter werden weiterhin parallel zum Werkstück trotz Kiefer Durchbiegung
When we clamp this accurately machined slug at 300 psi and check for deflection	Wenn wir diese präzise gefräste Schnecke bei 300 Psi und suchen Sie nach Ablenkung Klemmen
Note carefully the relative positions of the ball and the ninety degree deflection it causes.	Beachten Sie die relative Position der Kugel und die 90 Grad Ablenkung, die sie verursacht.
To compensate for this deflection, cutting a slight taper in the jaws may become necessary	Um diese Durchbiegung auszugleichen, kann Schneiden von einem leichten Konus in den Rachen notwendig geworden
Deflection changes the distance between the contacts and can be measured as a change in capacitance.	Sind die Aufladungen über die Messfläche konstant, können diese auch über die Steuerungssoftware bzw.
As a particular case, a lifting force is accompanied by a downward deflection of the air flow.	Im Bild rechts ist das an der Unterseite der Fall, sodass er eine Abtriebskraft erfährt.
When we clamp the demonstration work piece at a pressure of 400 psi, jaw deflection becomes significant	Wenn wir das Demo Werkstück bei einem Druck von 400 Psi Klammer wird Kiefer Durchbiegung bedeutend
Are the Commission's checks sufficient to prevent frauds concerning the origin of goods and the deflection of trade ?	Reichen die Kontrollen der Kommission aus, um Täuschungen über die Herkunft der Waren und Handelsmißbräuche zu vermeiden?
Deflection of a wagon frame related to standstill shall be not more than 3 of king pin base.	Die Verbiegung des Wagenrahmens im Stillstand darf nicht mehr als 3 der Drehpfannenbolzenbasis betragen.
In this example, each electrical impulse, each deflection on the trace, is caused by a brief pulse of light.	In diesem Beispiel wird jeder elektrische Impuls, jede Abweichung von der Spur, durch einen kurzen Lichtimpuls verursacht.
This is therefore a deflection of existing aid, which can be used by the producers in whatever way they want.	Es handelt sich somit um eine Umlenkung bereits vorher bestehender Beihilfen, die von den Erzeugern nach Belieben verwendet werden können.
What means will be used to prevent the deflection of trade, and is the wine exported from Italy always Italian? ian?	Wir haben vor zwei Wochen die Tagung des Paritätischen Ausschusses des Lome Abkommens in Arusha abgeschlossen und uns mit unseren Partnern aus den AKP Staaten über die Vorgänge in Zimbabwe Rhodesien unterhalten.
However, some exporting producers sold CPTs before they were completed, i.e. without one or more of the components, mainly the deflection yoke.	Einige ausführende Hersteller verkauften die CPT allerdings vor ihrer endgültigen Fertigstellung, d. h. eine oder mehrere Komponenten, meist die Ablenkspule, fehlten.
The suspension calculation shall demonstrate that the suspension deflection is not exhausted when the wagons are fully loaded and considering dynamic influences.	In den Berechnungen ist nachzuweisen, dass die Federung auch bei voll beladenem Fahrzeug nicht maximal durchgebogen ist.
( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries	b ) durch Maßnahmen , die notwendig sind , um Verlagerungen von Handelsströmen zu vermeiden , falls der in Schwierigkeiten befindliche Staat mengenmäßige Beschränkungen gegenüber dritten Ländern beibehält oder wieder einführt
In analog EEG, the signal is then filtered (next paragraph), and the EEG signal is output as the deflection of pens as paper passes underneath.	Das EEG ist neben der Elektroneurografie (ENG) und der Elektromyografie (EMG) eine standardmäßige Untersuchungsmethode in der Neurologie.
Ionisation, beam formation and acceleration all occur in the source, magnetic deflection takes place in the flight tube and detection takes place in the collector.	6 Ionisation, Bündelung des Strahls und Beschleunigung geschehen in der Quelle, die magnetische Ab lenkung erfolgt im Flugrohr, und im Kollektor werden die Isotopenbestandteile quantitativ nachgewie sen.
Ionisation, beam formation and acceleration all occur in the source, magnetic deflection takes place in the flight tube and detection takes place in the collector.	Ionisation, Bündelung des Strahls und Beschleunigung geschehen in der Quelle, die magnetische Ab lenkung erfolgt im Flugrohr, und im Kollektor werden die Isotopenbestandteile quantitativ nachgewie sen.
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes 1	Thermoplastisches Polyamidharz, mit einem Brennpunkt von mehr als 750 C, zur Verwendung beim Herstellen von Kathodenstrahlröhren Ablenkeinheiten 1
measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation, which is in difficulties, maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries	durch Maßnahmen, die notwendig sind, um Verlagerungen von Handelsströmen zu vermeiden, falls der in Schwierigkeiten befindliche Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt, mengenmäßige Beschränkungen gegenüber Drittländern beibehält oder wieder einführt
He pointed (in 1899) with Stefan Meyer, among others, the statistical nature of the radioactive decay or the magnetic deflection of beta radiation as fast electrons.	Er wies 1899 mit Stefan Meyer unter anderem den statistischen Charakter des radioaktiven Zerfalls bzw.
Indeed, consumer safety calls for equal treatment with a view to avoiding any deflection of trade or the export of products unsaleable on the European market.	Im Interesse der Verbrauchersicherheit ist die Gleichbehandlung unerläßlich, um die Verlagerung der Handelsströme oder die Ausfuhr von Produkten zu verhindern, die auf dem europäischen Markt unverkäuflich sind.
The question before the House raises grave allegations about deflection of trade, fraudulent practices, and imports into France of Italian wine which does not meet the quality requirements.	Ich lasse somit über sämtliche von Herrn Ansquer im Namen des Haushaltsausschusses eingereichten Änderungsanträge zu den Verordnungen des Rates abstimmen.
However this change of course, this about turn was not really an about turn but merely a minor deflection which is a long way from being in the right direction.	Man will darüber hinaus aber nicht zur Kenntnis nehmen, daß sich diese Überschußsituation, die heute, das ist richtig, schwer ins Gewicht fällt, in naher Zukunft, wenn das Problem nicht in seiner ganzen Dimension angepackt wird, in eine Mangel situation verwandeln kann, insbesondere aufgrund des Fehlens einer kohärenten Gemeinschaftspolitik im .
When the tip is brought into proximity of a sample surface, forces between the tip and the sample lead to a deflection of the cantilever according to Hooke's law.	Auslenkung der Spitze kann mit kapazitiven oder typischerweise optischen Sensoren gemessen werden und ist ein Maß für zwischen der Spitze und der Oberfläche wirkende atomare Kräfte .
In 1828, she met and flirted with the French writer Prosper Mérimée, but her one surviving letter to him appears to be a deflection of his declaration of love.	1828 lernte sie den französischen Schriftsteller Prosper Mérimée und flirtete wohl auch mit ihm.
A thermocouple on the dome determines where the heated air reaches the dome and the deflection off the center is a measure of the acceleration applied to the sensor.	Durch die Auslenkung bei Beschleunigung kann zwischen dem gefedert aufgehängten Teil und einer festen Bezugselektrode eine Änderung der elektrischen Kapazität gemessen werden.
This typically results in deflection of the assembly towards the fire, as that is the location where the sublimation occurs, which weakens the assembly, due to the fire influence.	3,0 mm Stärke auf die U und das erste und letzte C Profil (also die Profile, die an die angrenzenden Bauteile befestigt werden) aufgeklebt.
Remove slack in the Belt until the deflection of the Belt has been reduced to between a quarter and three eighths of an inch, or 6 to 10 millimeters	Pufferzeit in den Gürtel zu entfernen, bis auf die Auslenkung des Riemens gekürzt wurde zwischen einem Viertel und drei Achtel Zoll oder 6 bis 10 Millimeter

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an