Translation of "constructive criticism" to German language:

Dictionary English-German

Constructive - translation :

Konstruktiv

Constructive criticism - translation :

Konstruktive Kritik

Criticism - translation :

Kritik

Keywords : Konstruktiv Kritik Konstruktives Konstruktiven Vorschläge Kritik Kritisiert Kritisieren Vertragen Offen

Examples (External sources, not reviewed)

Constructive criticism.	De constructieve kritiek.
Constructive criticism is always welcome.	Aufbauende Kritik ist immer gerne gesehen.
I'm going to encourage constructive criticism.	Ich werde konstruktive Kritik fördern.
We look forward to your constructive criticism.	Wir freuen uns über jede konstruktive Kritik!
It is what is called constructive criticism.	Es handelt sich also um eine so genannte konstruktive Kritik.
That being the case, I am open to any constructive criticism.	Ansonsten bin ich jedoch für jede konstruktive Kritik offen.
In this respect I would like to offer some constructive criticism.	In diesem Zusammenhang möchte ich eine konstruktive Kritik anbringen.
The rapporteur analyses the common position in the spirit of constructive criticism.	Die Berichterstatterin analysiert wohlwollend kritisch den Gemeinsamen Standpunkt.
But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude ?	Kann diese Kritik aber konstruktiv, ohne jeden Anflug von Schadenfreude vorgebracht werden?
We have always followed employment processes in the Member States and offered constructive criticism.	Wir haben immer kritisch konstruktiv den Prozess der Beschäftigung in den Mitgliedstaaten begleitet.
We need here a balanced relationship between constructive cooperation and justified criticism of details.	Wir müssen hier ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen berechtigter Kritik in Einzelpunkten und konstruktiver Zusammenarbeit haben.
Constructive criticism of the Commission must not go unheard due to Parliament' s internal bickering.	Eine konstruktive Kritik der Kommission darf nicht an internen Parlamentsquerelen scheitern.
Global leaders must encourage Europe to tackle its problems decisively by offering advice, financial support, and constructive criticism.	Globale Staats und Regierungschefs müssen Europa ermutigen, seine Probleme entschlossen anzugehen, indem sie ihren Rat, finanzielle Unterstützung und konstruktive Kritik anbieten.
Ladies and gentlemen, I think it is very important for the Commission to receive both encouragement and constructive criticism.	Ich halte es für sehr wichtig, dass die Kommission sowohl Ermunterung als auch konstruktive Kritik erfährt.
My mother doesn't grumble! She's trying to change the conditions of the society step by step through constructive criticism. Sure.	Sie versucht, durch konstruktive Kritik die Verhältnisse der Gesellschaft schrittweise zu verändern.
2.2.7 The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non business stakeholders, CSR will not flourish.	2.2.7 Die Kommission ist sich bewusst, dass die SVU ohne die aktive Unterstützung und kon struktive Kritik seitens der externen Stakeholder keinen Erfolg haben kann.
2.7 The Commission recognises that without the active support and constructive criticism of non business stakeholders, CSR will not flourish.	2.7 Die Kommission ist sich bewusst, dass die SVU ohne die aktive Unterstützung und kon struktive Kritik seitens der externen Stakeholder keinen Erfolg haben kann.
This House has always supported our efforts, some times with encouragement, sometimes with constructive criticism. We need you more than ever today.	Ich gehöre zu ihnen, und ich glaube, meine Wähler hätten es nicht verstanden, wenn ich nicht für diesen Text gestimmt hätte.
A policy that does not withhold criticism, however severe it may be, but one that also sounds out and exploits constructive ideas.	Einer Strategie, die nicht mit Kritik spart, selbst wenn harte Kritik zu üben ist, die aber auch konstruktive Ideen prüft und sie anwendet.
I also want to thank all the other unnamed persons, especially the whole kde team, for their help, constructive criticism, suggestions or bug reports.	Ich möchte auch den anderen, nicht genannten Personen danken, vor allem dem ganzen kde Team für deren Hilfe, konstruktive Kritik, Vorschläge oder Fehlerberichte.
Atonement for you and your constructive criticism but D. tells us that some nations much more smarter than we are many more intellectuals us	Abbitte für Sie und Ihre konstruktive Kritik D. aber sagt uns, dass einige Nationen viel schlauer als wir sind viele mehr Intellektuelle uns
But what Indonesia most needs is our support for their efforts to find and fund solutions and any criticism from us must be constructive.	Doch was Indonesien am meisten braucht, ist unsere Hilfe bei seinen Bemühungen, Lösungen zu finden und sie zu finanzieren, und jegliche Kritik unsererseits muss konstruktiv sein.
I wish you every success with that, and my group will continue to follow you along that path in a spirit of constructive criticism.	Dafür wünsche ich Ihnen viel Erfolg, und unsere Fraktion wird Sie auf diesem Weg positiv kritisch immer begleiten.
Both of those, I think, approach our proposals in a spirit of informed and constructive criticism and both support the main lines of our thinking.	Wir sind auch der Meinung, daß lokale Aktivitäten im Zusammenhang mit der Ausbildung nicht ratsam sind, weil die Berufsbildung nationale Gültigkeit haben sollte, und schließlich lehnen wir die Einmischung freiwilliger Organisationen in Ausbildungsfragen ab.
According to the school of rational criticism, when existing theories can neither explain nor solve current problems, the formulation of new hypotheses and thus new scientific knowledge is, like innovation, more likely to flourish when constructive criticism is openly allowed and encouraged.	Wenn existierende Theorien aktuelle Probleme weder erklären noch lösen können, ist gemäß der Schule des kritischen Rationalismus die Formulierung neuer Hypothesen und daher neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse wahrscheinlicher, wenn konstruktive Kritik ermöglicht und offen dazu aufgefordert wird.
Criticism .	Kritik Schärfste Kritik am II.
However that may be, it is certainly not via this House that you will get the help and support of constructive criticism and of an alternative solution to our problems.	Wir appellieren in diesem Sinpe an die großen politischen Kräfte und, was uns selbst be trifft, an die Regierung unseres Landes.
Let me spell this out clearly my group will be monitoring the Italian Presidency objectively, fairly and in a spirit of constructive criticism, just as it does with every presidency.	Unsere Fraktion ich sage das mit allem Nachdruck wird wie bei jeder Präsidentschaft auch diese italienische Präsidentschaft objektiv, fair und positiv kritisch begleiten.
) Theatre criticism	Gunther Nickel (Hrsg.
It's actually there is much more criticism than non criticism.	Es gibt mehr Kritik als Nicht Kritik.
. (PT) I have supported this report, which concerns the Commission's assessment of competition policy in 2001, because I believe it does so in a well considered way and makes constructive criticism.	Ich unterstütze diesen Bericht zur Einschätzung der Kommission der Wettbewerbspolitik im Jahr 2001, da er dies meiner Ansicht nach in ausgewogener und konstruktiv kritischer Weise tut.
Constructive criticism is applied to the deficiencies of the latter. These include the division of the clearance procedure, the structure and activities of the Conciliation Body and the financial corrections applied.	Zum einen ist da das strenge und kritische Urteil über die Reform, verbunden mit einer konstruktiven Kritik, in der die Unzulänglichkeiten der Reform herausgeschält werden, wie die Aufgliederung des Rechnungsabschlussverfahrens, die Struktur und die Tätigkeit der Schlichtungsstelle und die angewendeten finanziellen Berichtigungen.
Lousy criticism Logically, there are just as many ways to get a criticism wrong as to get the criticism right.	Aktive Kritikfähigkeit bedeutet das Vermögen, konstruktive Kritik üben zu können.
The rapporteur, Mr Kienle, then took the floor and reminded the assembly that at the NAT Section meeting of 29 October, Commissioner Fischler had said that he was open to constructive criticism.	Anschließend ergreift der Berichterstatter, Herr KIENLE, das Wort und erinnert daran, dass sich Kommissions mit glied FISCHLER in der Sitzung der Fachgruppe NAT am 29. Oktober offen für konstruktive Kritik gezeigt habe.
Criticism of Germany	Kritik an Deutschland
In Art criticism .	In Art criticism .
Essays, Interviews, Criticism .	Essays, Interviews, Criticism.
Kabbalah and Criticism.	Kabbalah and Criticism .
Deconstruction and Criticism.	Deconstruction and Criticism.
One specific item of criticism is called a criticism or a critique .	Unter Kritik versteht man die Beurteilung eines Gegenstandes oder einer Handlung anhand von Maßstäben.
Show a constructive attitude.	Einnahme einer konstruktiven Haltung.
Indeed, the Council refers to the criticism and I referred to the criticism.	Der Rat bezieht sich auf die Kritik, und auch ich habe mich auf die Kritik bezogen.
2.3 In its opinions on sustainable development, however, the Committee has also frequently voiced criticism and raised constructive questions, to some of which the Commission and the Council have yet to provide an answer.	2.3 Der EWSA hat aber in seinen Stellungnahmen zum Thema Nachhaltige Entwicklung oft mals auch kritische Anmerkungen formuliert und konstruktive Fragen aufgeworfen, die von der Kommission und dem Rat teilweise bis heute nicht beantwortet worden sind.
2.3 In its opinions on sustainable development, however, the Committee has also frequently voiced criticism and raised constructive questions, to some of which the Commission and the Council have yet to provide an answer.	2.3 Der EWSA hat aber in seinen Stellungnahmen zum Thema Nachhaltige Entwicklung oft mals auch kritische Anmerkungen formuliert und konstruktive Fragen aufge wor fen, die von der Kom mis sion und dem Rat teilweise bis heute nicht beantwortet worden sind.
This criticism comes in the form of constructive warnings and proposals, and central among the latter is the idea of giving this Par liament an active role in the further development of this initiative.	Eine konstruktive Kritik aus Warnungen und Vorschlägen, in deren Mittelpunkt der Vorschlag steht, unserem Parlament eine aktive Funktion bei den künftigen Entwicklungen der Initiative einzuräumen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an