Translation of "comprehensible way" to German language:

Dictionary English-German

Comprehensible - translation :

Comprehensible way - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Its regular reports to the G 20 pull together the diverse strands of regulation in a clear and comprehensible way.	In seinen regelmäßigen Berichten an die G 20 werden die vielfältigen Regulierungsmaßnahmen auf klare und verständliche Weise gebündelt.
Community bodies have a duty to shape Community policies and law in a way which is beneficial and comprehensible to citizens.	Die Gemeinschaftsorgane haben die Pflicht, die Gemeinschaftspolitik und das Gemeinschaftsrecht so auszugestalten, dass sie den Bürgern zum Nutzen gereichen und ihnen verständlich sind.
The trade's position on this point is comprehensible.	Die Haltung des Handels in dieser Frage ist verständlich.
2. This information shall be clear, comprehensible and accessible.	(2) Diese Information muss deutlich, verständlich und zugänglich sein.
3.5 A complex, barely comprehensible mesh of interconnected elements.	3.5 Komplexes kaum überschaubares Beziehungsgeflecht.
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible	(i) es wird eine klare, präzise und verständliche Sprache verwendet
Product designations must be clearly defined, simple and comprehensible.	Die Bezeichnungen der Produkte müssen klar definiert und einfach und verständlich sein.
My repon, I hope, is sufficiently clear and fairly comprehensible.	Ich möchte noch einen weiteren Aspekt meine Berichts erwähnen.
But we also need clear cut, comprehensible laws in Europe.	Dann brauchen wir aber auch Gesetze in Europa, die verständlich und übersichtlich sind.
2. The information must be comprehensible to the workers concerned.	(2) Die Angaben müssen für die betreffenden Arbeitnehmer verständlich sein.
2. The information must be comprehensible to the workers concerned.	(2) Die Informationen müssen für die betreffenden Arbeitnehmer verständlich sein.
In each case the information shall be clear and comprehensible.	In allen Fällen müssen die Informationen klar und verständlich sein.
The Treaty of Nice is scarcely comprehensible, let alone explainable.	Der Vertrag von Nizza ist kaum zu verstehen, geschweige denn zu vermitteln.
This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text.	Daher ist eine klare und knappe Abfassung in einem geschlossenen und verständlichen Dokument erforderlich.
(d) all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned	d) alle Sicherheitsanweisungen für alle Arbeitnehmer verständlich sind
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.	Diese Angaben sind in leicht verständlicher Form zur Verfügung zu stellen.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.	Diese Informationen sind in leicht verständlicher Form zur Verfügung zu stellen.
(b) in a clear and accurate manner, comprehensible to the customer	b) in klarer, genauer und für den Kunden verständlicher Form
They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.	Sie müssen klar und verständlich sein und dürfen keine unverbindlichen Phrasen enthalten.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.	4.1 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effiziente Umsetzung zu gewährleisten.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.	4.1 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effi ziente Umsetzung zu gewährleisten.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.	4.2.1.2.2 Die bereitgestellten Informationen sollten präzise, verständlich und für alle Verbraucher relevant sein.
The importance of smooth running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.	Die Wichtigkeit lückenlos nachvollziehbarer Arbeit kann auch gar nicht genug betont werden.
By changing the procedures in this way, I believe we can obtain a method of working and a legislative cycle which are more effective, more transparent and more comprehensible.	Ich glaube, dass mit einer derartigen Änderung der Verfahren die Arbeitsweise und der Legislativzyklus effizienter, transparenter und verständlicher gestaltet werden können.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.	1.2 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effi ziente Umsetzung zu gewährleisten.
Here it is important for the procedures to be highly transparent, comprehensible and open.	Da ist es wichtig, dass diese Dinge möglichst transparent, möglichst nachvollziehbar und möglichst klar vor sich gehen.
This new system is simpler and more comprehensible arguably, it is also more democratic.	Dieses neue System ist einfacher, leichter nachzuvollziehen und wohl auch demokratischer.
3. The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.	( 3 ) Die Informationen und die Betriebsanleitungen müssen für die betroffenen Arbeitnehmer verständlich sein .
The consumer shall be informed of this possibility in a clear and comprehensible manner.	Der Verbraucher ist von dieser Möglichkeit in klarer und verständlicher Form zu unterrichten.
3. Information supplied under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.	(3) Gemäß den Absätzen 1 und 2 verbreitete Informationen müssen klar, verständlich und zugänglich sein.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.	4.1.9 Es gibt keine allgemein akzeptierte Bestimmung des Begriffs sichere, einfache und verständliche Finanzprodukte .
1.8.2 The intermodality of TENs and corridors must be ensured, which requires comprehensible quality criteria.	1.8.2 Die Intermodalität der TEN Korridore muss sichergestellt werden, dafür muss es nachvoll ziehbare Qualitätskriterien geben.
They shall be written in easily comprehensible language and contain practical information for the public.	Sie werden in einer leicht verständlichen Sprache verfasst und enthalten praktische Informationen für die Öffentlichkeit.
the pharmaco therapeutic group, or type of activity in terms easily comprehensible for the patient,	pharmazeutisch therapeutische Kategorie oder Wirkungsweise in einer für den Patienten leicht verständlichen Form,
Precontractual and contractual information must be expressed in terms which are comprehensible to the recipient.	Die vorvertraglichen und vertraglichen Informationen sind in ei ner für den Empfänger verständlichen Sprache abzufassen.
SETl, I think, is important, because it's exploration, and it's not only exploration, it's comprehensible exploration.	SETI, es ist wichtig wegen seiner Forschung, und nicht nur deswegen, es ist verständliche Forschung.
However , it may lead in practice to a more transparent and comprehensible outcome than alternative options .	In der Praxis vermag dieses Vorgehen jedoch , im Vergleich mit Alternativlösungen , zu transparenteren und verständlicheren Ergebnissen führen .
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.	1.3 Jeder Bürger (Patient) hat ein Recht auf umfassende und verständliche Information in seiner Sprache.
It would not be at all difficult to make the intergovernmental process more transparent and comprehensible.	Der Prozess der Regierungszusammenarbeit lässt sich durchaus transparenter und verständlicher gestalten.
Money policy thus becomes transparent and comprehensible and helps us to fathom this mystery as well.	Damit wird die Geldpolitik transparent und nachvollziehbar und trägt dazu bei, dass wir auch dieses Geheimnis ergründen.
(c) transferring all relevant results of Community research programmes in comprehensible language to advisory services and farmers	c) allgemein verständliche Unterrichtung der Beratungsdienste und Landwirte über alle wichtigen Ergebnisse gemeinschaftlicher Forschungsprogramme
In this respect , it endeavours to communicate its monetary policy to the public in a comprehensible manner .	Hierbei versucht er , seine Geldpolitik der Öffentlichkeit in verständlicher Weise zu erläutern .
1.5 The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.	1.5 Der EWSA spricht sich nachdrücklich für die zügige Bereitstellung relevanter und verständli cher Informationen für die Öffentlichkeit aus.
1.6 The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.	1.6 Der EWSA spricht sich nachdrücklich für die zügige Bereitstellung relevanter und verständ licher Informationen für die Öffentlichkeit aus.
On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.	Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an