Translation of "collaboratively" to German language:

Dictionary English-German

Collaboratively - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Edit text files collaboratively	Gemeinschaftliches Bearbeiten von Textdateien
So the act of collectively and collaboratively building the image transforms the collaboration.	Also der Akt des gemeinsamen, kollaborativen Erstellens des Bildes verändert die Kollaboration.
The lyrics were written originally by his cousin Simon Jenko and then improved collaboratively by both.	Der Text wurde von Simon Jenko geschrieben und die Melodie stammt von Davorin Jenko.
The idea is to collaboratively produce a remake of the original Happy clip and help buzz the release of the video.	Die Idee ist es, gemeinsam eine Neuverfilmung des Originalvideos von Happy zu schaffen und mit der Veröffentlichung um 12 Uhr am 28. März 2014 für Aufsehen zu erregen.
At the end of April 2008, nature conservation clubs established the Friends of the Steigerwald National Park ( Freundeskreis Pro Nationalpark Steigerwald ), to collaboratively promote the national park idea.	Ende April 2008 riefen Naturschutzvereine den Freundeskreis Pro Nationalpark Steigerwald ins Leben, um gemeinsam für die Nationalparkidee zu werben.
What s needed is for the issues of waste and climate crises to be solved collaboratively across borders. And in an inspiring Asia Pacific grassroots partnership, that is exactly what s happening.	Das Problem der Abfall und Klimakrise muss weltweit gemeinsam gelöst werden, und das ist genau das, was sich eine inspirierende Basispartnerschaft im asiatisch pazifischen Raum zum Ziel gesetzt hat.
Do providers of career information work collaboratively to avoid overlap, and to ensure that systems are comprehensive and transparent, and connect educational, occupational and labour market supply and demand data?	Arbeiten die Anbieter von Berufsinformationen zusammen, um Überschneidungen zu vermeiden und um zu gewährleisten, dass die Systeme umfassend und transparent sind sowie Daten über Bildung, Ausbildung und Angebot und Nachfrage am Arbeitsmarkt verknüpfen?
The Council urges all relevant actors to work collaboratively, including through strengthened interaction with women's organizations, to ensure the full participation of women and the incorporation of a gender perspective in all conflict prevention work.	Der Rat fordert alle maßgeblichen Akteure nachdrücklich auf, namentlich durch stärkere Interaktion mit Frauenorganisationen gemeinsam darauf hinzuarbeiten, die volle Mitwirkung der Frauen und die Integration der Geschlechterperspektive bei allen konfliktverhütenden Aktivitäten zu gewährleisten.
While no single Egyptian leader can credibly convey Mandela s message of forgive but don t forget, together working collaboratively and cooperatively they can help to shift the country s focus from the rear view mirror to the road ahead.	Zwar kann kein einzelner ägyptischer Führer Mandelas Botschaft des Vergeben ja, vergessen nein glaubwürdig rüberbringen, doch können sie gemeinsam indem sie zusammenarbeiten und sich gegenseitig unterstützen dazu beitragen, den Fokus des Landes vom Rückspiegel auf die vor ihm liegende Straße zu lenken.
The success or failure of the Constituent Assembly will rest on whether the presumptive winner, the Communist Party of Nepal (Maoists), will work collaboratively with the other parties rather than trying to push its own agenda exclusively.	Erfolg oder Misserfolg der Verfassungsgebenden Versammlung werden davon abhängen, ob der vermutliche Gewinner, die Kommunistische Partei Nepals (Maoisten), mit den anderen Parteien zusammenarbeitet oder versucht, allein sein eigenes Programm durchzudrücken.
Collaborations Although the group did not exist in order to work on compositions collaboratively, there were five occasions spread over 32 years on which at least some members of the group did work together on a piece.	Gemeinsame Werke Obwohl es nicht das erklärte Ziel der Gruppe war, an Kompositionen zu kollaborieren, ergaben sich jedoch fünf Gelegenheiten innerhalb von 32 Jahren, bei denen zumindest einige der Gruppenmitglieder zusammenarbeiteten.
Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.	An Fähigkeiten gefordert ist aktives Projektmanagement (dazu zählen Planung, Organisation, Management, Führung und Delegation, Analyse, Kommunikation, Einsatzbesprechung, Beurteilung und Aufzeichnung) und die Fähigkeit, sowohl eigenständig als auch im Team zu arbeiten.
2) Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.	2) An Fähigkeiten gefordert ist aktives Projektmanagement (dazu zählen Planung, Organisa tion, Management, Führung und Delegation, Analyse, Kommunikation, Einsatz besprechung, Beurteilung und Aufzeichnung) und die Fähigkeit, sowohl eigenständig als auch im Team zu arbeiten.
2) Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.	2) An Fähigkeiten gefordert ist aktives Projektmanagement (dazu zählen Planung, Organi sation, Management, Führung und Delegation, Analyse, Kommunikation, Einsatz besprechung, Beurteilung und Aufzeichnung) und die Fähigkeit, sowohl eigenständig als auch im Team zu arbeiten.
2) Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.	2) An Fähigkeiten gefordert ist aktives Projektmanagement (dazu zählen Planung, Organi sa tion, Management, Führung und Delegation, Analyse, Kommunikation, Einsatz bespre chung, Beurteilung und Aufzeichnung) und die Fähigkeit, sowohl eigenständig als auch im Team zu arbeiten.
2) Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.	2) An Fähigkeiten gefordert ist aktives Projektmanagement (dazu zählen Planung, Organisa tion, Management, Führung und Delegation, Analyse, Kommunikation, Einsatz besprechung, Beurteilung und Aufzeichnung) und die Fähigkeit, sowohl eigenständig als auch im Team zu arbeiten.
1.8.4 The EESC calls on the Commission and international donors to adhere to the rights based principle and work collaboratively, avoiding duplication and maximising effective use of financial and technical resources allocated to establishing and funding training initiatives for women.	1.8.4 Der EWSA fordert die Kommission und internationalen Geldgeber auf, auf der Grundlage eines rechtebasierten Ansatzes zusammenzuarbeiten, Doppelarbeit zu vermeiden und die finanziellen und technischen Ressourcen für die Einrichtung und Finanzierung von Ausbildungsmaßnahmen für Frauen so wirksam wie möglich einzusetzen.
We need to think hard, and collaboratively, about the world s real technological options, and then pursue a common global framework that allows us to move into a new era, one based on feasible and sustainable technologies for energy, transport, industry, and buildings.	Wir müssen, gemeinsam, hart darüber nachdenken, welche echten technologischen Optionen der Welt offenstehen, und uns anschließend um einen gemeinsamen globalen Rahmen bemühen, der es uns erlaubt, in ein neues Zeitalter vorzudringen eines, dass auf realisierbaren und nachhaltigen Technologien für Energie, Transport, Industrie und Gebäude basiert.
The second entry is Document Archive, which allows you to save the document with your annotations into an okular specific archive format. Thus it is easily possible to share the original document and your annotations with other okular users or work with them collaboratively.	Der zweite Eintrag ist Dokumentarchiv. Damit können Dokumente zusammen mit den Anmerkungen in einen nur mit okular lesbaren Archivformat gespeichert werden. Dieses Archiv ermöglicht es, ein Dokument zusammen mit den Anmerkungen als eine Datei an andere Personen zu senden.
Most people won't grow up to become professional computer scientists or programmers, but those skills of thinking creatively, reasoning systematically, working collaboratively skills you develop when you code in Scratch are things that people can use no matter what they're doing in their work lives.	Die meisten Leute werden keine Informatiker oder Programmierer, aber die Fähigkeit kreativ zu denken, logisch zu denken und zusammenzuarbeiten
Its aim is to give computer users freedom and control in their use of their computers and computing devices, by collaboratively developing and providing software that is based on the following freedom rights users are free to run the software, share it (copy, distribute), study it and modify it.	Das GNU Projekt (Aussprache ) wurde von Richard Stallman mit dem Ziel gegründet, ein offenes, unixähnliches Betriebssystem zu schaffen, das sicherstellt, dass die Endbenutzer die Freiheiten haben, es verwenden, untersuchen, verbreiten (kopieren) und ändern zu dürfen.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.	Aus diesen Gründen wird empfohlen, es den Mitgliedstaaten zu überlassen, gemeinsam mit allen Akteuren der Lebensmittelkette die Vorteile der elektronischen Kennzeichnung zu ermitteln und ihre Akzeptanz sicherzustellen, sodass die elektronische Kennzeichnung zum geeigneten Zeitpunkt obligatorisch eingeführt werden könnte.
Welcomes the successful conclusion of the follow up process to the 1996 Geneva Conference on the problems of refugees, displaced persons, migration and asylum issues in the countries of the Commonwealth of Independent States, and encourages States, the Office of the High Commissioner and other relevant actors to continue to work collaboratively, building on the successes of the Conference process to date	6. begrüßt den erfolgreichen Abschluss der Weiterverfolgung der Genfer Konferenz von 1996 über die Problembereiche Flüchtlinge, Vertriebene, Migration und Asylfragen in den Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten und legt den Staaten, dem Amt des Hohen Kommissars und anderen zuständigen Akteuren nahe, auch weiterhin zusammenzuarbeiten und dabei auf den bislang im Rahmen des Konferenzprozesses erzielten Erfolgen aufzubauen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an