Translation of "cease operations" to German language:

Dictionary English-German

Cease - translation :

Aufhören

Cease operations - translation :

Cease Operationen

Operations - translation :

Geschäftstätigkeit

Keywords : Einstellen Abbrechen Beenden Stoppt Ausgelöscht Operationen Einsätze Aktionen Geschäfte Operation

Examples (External sources, not reviewed)

The Seville Declaration requires military operations to cease.	In der Erklärung von Sevilla wird ein Ende der Militäroperationen gefordert.
Upon exhaustion of the guarantee amount, the principal would have to cease operations until outstanding liabilities were cleared, thus allowing new operations to take place.	Nach Ausschöpfung des Bürgschaftsbetrags müßte der Spediteur auf weitere Sendungen verzichten, bis die offenen Forderungen geklärt sind und er somit neue Aufträge übernehmen kann.
In June 2009, the company announced it would cease operations and sell off all of its business units.	Im Juni 2009 kündigte Nortel an, es werde alle Geschäftsbereiche verkaufen und die Firma auflösen.
It was reported last week that operations at the Thorp nuclear reprocessing plant may cease sooner rather than later.	Vergangene Woche wurde berichtet, der Betrieb der Wiederaufbereitungsanlage Thorp werde möglicherweise recht bald eingestellt.
Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally	11. fordert Israel auf, insbesondere die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks und die Erhebung zusätzlicher Gebühren und Abgaben, die nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks haben, zu beenden
Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally	12. fordert Israel auf, insbesondere die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks und die Erhebung zusätzlicher Gebühren und Abgaben, die nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks haben, zu beenden
Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally	13. fordert Israel auf, insbesondere die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks und die Erhebung zusätzlicher Gebühren und Abgaben, die nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks haben, zu beenden
Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement and access of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally	13. fordert Israel auf, insbesondere die Behinderung der Bewegungsfreiheit und des Zugangs der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks und die Erhebung zusätzlicher Gebühren und Abgaben, die nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks haben, zu beenden
Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement and access of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally	14. fordert Israel auf, insbesondere die Behinderung der Bewegungsfreiheit und des Zugangs der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks und die Erhebung zusätzlicher Gebühren und Abgaben, die nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks haben, zu beenden
Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which have a detrimental effect on the Agency's operations	9. fordert Israel auf, insbesondere die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks und die Erhebung zusätzlicher Gebühren und Abgaben, die nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks haben, zu beenden
Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which have a detrimental effect on the Agency's operations	10. fordert Israel auf, insbesondere die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks und die Erhebung zusätzlicher Gebühren und Abgaben, die nachteilige Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks haben, zu beenden
Cease firing!	Feuer einstellen.
Cease firing!	Nicht feuern!
Cease firing!	Steiit das Feuer ein!
In 2006, for example, the NDRC produced a list of plants that were required to cease operations by the end of the following year.	So hat die NDRC etwa im Jahr 2006 eine Liste mit Anlagen erstellt, die bis zum Ende des folgenden Jahres den Betrieb einstellen sollten.
The ideal way to mitigate the negative impact of the aid on the market would be to cease the operations of the power plants.	Die beste Lösung, um die negativen Auswirkungen der Beihilfe auf den Markt abzumildern, wäre es, die Kraftwerke außer Betrieb zu nehmen.
Cease your proclamations!	Lassen Sie Ihre Ausrufungen!
If financial aid is not forthcoming, the 'Cap Anamur' will have, as other European ships have had, to cease its rescue operations for lack of funds.	Der Präsident. Ich habe mehrere Dokumente er halten Sie finden die Einzelheiten dazu im Protokoll.
Deposit outflows will cease.	Das Bankensystem wird gestärkt.
Her complaints never cease.	Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.
Cease this humiliating act!	Hören Sie auf damit!
Cease fire at once!	Stoppt alle Kampfhand_BAR_ungen!
Bid the music cease!	Die Musik soll aufhören!
Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency, which has a detrimental impact on the Agency's operations	8. fordert Israel auf, insbesondere die Behinderung der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks, die negative Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks hat, zu beenden
Further calls upon Israel to particularly cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency, which has a detrimental impact on the Agency's operations	7. fordert Israel ferner auf, insbesondere die Einschränkung der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Versorgungslieferungen des Hilfswerks, die negative Auswirkungen auf die Tätigkeit des Hilfswerks hat, zu beenden
O sky, cease your rain.	O Himmel, halt ein!
O sky, cease your rain.	O Himmel, halt ein.
LDCs likely to cease exports	Am wenigsten ent wickelte Länder, die ihre Ausfuhren voraussichtlich einstellen
The authority which granted the approval of the retreading production unit shall be informed if operations and manufacture of retreaded tyres approved within the scope of this Regulation cease.	Die Behörde, die die Genehmigung für den Runderneuerungsbetrieb erteilt hat, muss von der Einstellung des Betriebs und der Produktion runderneuerter Reifen, die unter den Anwendungsbereich dieser Regelung fallen, unterrichtet werden.
Cease! (it is) better for you.	Allah ist nur ein einziger Gott.
Cease! (it is) better for you.	Allah ist nur ein Einziger Gott.
Cease! (it is) better for you.	Hört auf, das ist besser für euch.
Cease! (it is) better for you.	Hört auf damit, dies ist besser für euch.
3) Hopes for a cease fire.	3) Hoffnung auf Abschluss eines Waffenstillstandes.
A cease fire must be declared.	Ein Waffenstillstand muss ausgerufen werden.
Please do not cease your efforts.	Bitte lassen Sie in Ihren Bemühungen nicht nach.
So when I cease to be	Wenn das Leben mich verlässt,
Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups	3. fordert alle beteiligten Parteien in der Region nachdrücklich auf, die militärischen Aktivitäten einzustellen und jede Unterstützung bewaffneter Gruppen zu beenden
I hereby declare an immediate cease fire.	Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an.
Of course the Syrian occupation must cease.	Die syrische Besetzung muß natürlich aufhören.
Cease present exercises and return to base.	Übung beendet, zurück zum Ausgangspunkt.
the merging companies shall cease to exist.	Die sich verschmelzenden Gesellschaften erlöschen.
Open market operations Main refinancing operations	Hauptrefinanzierungsgeschäfte
Cease that chatter, blockhead! and do my bidding.	Lassen Sie Ihr Geschwätz, Dummkopf, und thun Sie nur, was ich Ihnen befehle.
You will soon cease to think of her.	Du wirst bald nicht mehr an sie denken.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an