Translation of "causal effect" to German language:

Dictionary English-German

Causal - translation :

Kausal

Causal effect - translation :

Kausaler Effekt

Effect - translation :

Bewirken

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken

Examples (External sources, not reviewed)

2.4 Causal analysis	2.4 Ursachenanalyse
4.4 Causal link.	4.4 Kausalzusammenhang.
) The connection between a cause(s) and an effect in this way can also be referred to as a causal nexus .	Beispiel Ein schwerer Stein löst sich und fällt (Ursache) auf ein Schieferdach.
There's no causal connection.	Ein Kausalzusammenhang besteht nicht.
The causal criterion defines an event as two events being the same if and only if they have the same cause and effect.	Der Satz kann nur dann entstehen, wenn die einzelnen Ereignisse (hier Worte) keine dauerhafte Existenz haben.
4.1.5 However, the EESC is worried that the solidity of the causal links assumed to bring about this spill over effect are weak.	4.1.5 Der Ausschuss befürchtet jedoch, dass die erhoffte Kettenreaktion eher Wunschdenken ist.
So it's not a causal analysis.	Es ist also keine kausale Analyse.
Rather, a causal relation is not a relation between values of variables, but a function of one variable (the cause) on to another (the effect).	Dabei wird davon ausgegangen, dass die unabhängigen Variablen (formula_1) auf die abhängigen Variablen (formula_2) einwirken.
2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.	2.14 Ziel des Bewertungsverfahrens ist es, die kausale Wirkung (d.h. die direkte Wirkung) der ergriffenen Maßnahmen zu ermitteln.
Or, we could reverse that causal flow.	Wir könnten die kausale Wirkungsrichtung umdrehen.
A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.	Ein kausaler Zusammenhang mit der Therapie ist unwahrscheinlich.
A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.	Ein ursächlicher Zusammenhang mit der Therapie ist unwahrscheinlich.
A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass ein kausaler Zusammenhang mit der Somatropin Behandlung besteht.
You'll find hardly any causal language in Marx.	Man findet kaum kausale Argumentationen bei Marx.
This is an analysis which is not causal.	Dies ist eine nicht kausale Analyse.
Maybe it's his ability to have causal thought.	Vielleicht ist es seine Fähigkeit kausal zu denken.
The causal association with filgrastim has not been established.	Ein kausaler Zusammenhang mit Filgrastim konnte nicht hergestellt werden.
A causal relationship to Zavesca has not been established.	Ein Kausalzusammenhang mit Zavesca wurde nicht nachgewiesen.
It's the beginning of the causal chain for science.	Das ist der Anfang des kausalen Zusammenhangs in der Wissenschaft.
They are not causal, they are actually supporting factors.	Es sind nicht verursachende Faktoren, es sind unterstützende.
According to Article 8(6) of the basic Regulation, a causal effect can be manifested alternatively either by the import volume or by the price levels of subsidised imports.	Gemäß Artikel 8 Absatz 6 der Grundverordnung können entweder das Einfuhrvolumen oder aber das Preisniveau der subventionierten Einfuhren ursächliche Auswirkungen haben.
The decumulation of the exports from this exporter is therefore considered to have a marginal effect on the causal link established in the investigation leading up to the provisional Regulation.	Daher wird davon ausgegangen, dass die Nichtkumulierung der Ausfuhren dieses Herstellers für den ursächlichen Zusammenhang, der in der Untersuchung festgestellt wurde, die zu der vorläufigen Verordnung führte, kaum eine Rolle spielt.
Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes?	Was ist also die kausale Beziehung zwischen diesen Phenotypen?
No causal relationship with enzyme replacement therapy has been established.	Es konnte bisher kein kausaler Zusammenhang zwischen pulmonaler Hypertonie und Enzymsubstitution festgestellt werden.
The causal relationship to the vaccine has not been established.	Ein kausaler Zusammenhang mit der Impfung konnte nicht gesichert werden.
The causal relationship to the vaccine has not been established.	Ein ursächlicher Zusammenhang mit der Impfung konnte nicht festgestellt werden.
However, a causal relationship with repaglinide has not been established.	Leberfunktionsstörungen In sehr seltenen Fällen wurden schwerwiegende Leberfunktionsstörungen beobachtet, es wurde jedoch kein Kausalzusammenhang mit Repaglinid gezeigt.
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that	1.3 Dabei werden positive Wirkungsketten dargelegt und aufgezeigt,
The former is causal in nature while the latter is not.	Die Granger Kausalität ist statistisch testbar.
This effect, however, is not such as to break the causal link established in the provisional Regulation between dumped imports in the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.	Dadurch wird jedoch der in der vorläufigen Verordnung hergestellte ursächliche Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht aufgehoben.
The causal sequence of Risk communication in the Parkfield Earthquake Prediction experiment .	Michael Kloepfer Katastrophenrecht einschließlich Zivilschutz, Brandschutz, Rettungsdienst.
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.	In einigen Fällen traten diese Symptome bei erneuter Anwendung wieder auf, was auf einen kausalen Zusammenhang hindeutet.
However, a causal relationship to the use of Firazyr cannot be excluded.	Jedoch kann ein kausaler Zusammenhang mit der Anwendung von Firazyr nicht ausgeschlossen werden.
However, a causal relationship with treatment with NeoRecormon could not be established.	Ein kausaler Zusammenhang mit der NeoRecormon Behandlung konnte jedoch nicht gezeigt werden.
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.	In rz einigen Fällen traten diese Symptome bei erneuter Anwendung wieder auf, was auf einen kausalen Zusammenhang hindeutet.
A famous one, it's called the Sevenfold Causal Method of Developing Compassion.	Eine berühmte Methode wird als Siebenfache ursächliche Methode der Barmherzigkeitsentwicklung bezeichnet.
There is a causal link and there is a need to act.	Es besteht ein kausaler Zusammenhang und demzufolge Handlungsbedarf.
Let us be honest we still know little about the causal factors.	Denn zugegebenermaßen wissen wir über die ursächlichen Faktoren noch wenig.
No other factor has been established which has broken this causal link.	Laut den Untersuchungsergebnissen gibt es keine anderen Faktoren, die diesen ursächlichen Zusammenhang entkräfteten.
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man made CO2 and other so called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth's surface (the greenhouse effect).	7.9 Die Wissenschaft geht von einem kausalen Zusammenhang zwischen der Emission von anthro pogenen CO2 und anderen sogenannten Treibhausgasen sowie einem Anstieg der Temperatur an der Erdoberfläche aus (Treibhaus Effekt).
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man made CO2 and other so called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth s surface (the greenhouse effect).	7.9 Die Wissenschaft geht von einem kausalen Zusammenhang zwischen der Emission von anthro pogenen CO2 und anderen sogenannten Treibhausgasen sowie einem Anstieg der Tem peratur an der Erdoberfläche aus (Treibhaus Effekt).
In other countries, the causal direction will run primarily from economics to politics.	In anderen Ländern wird die Wirtschaft die Politik bestimmen.
Additionally, there is no biologic explanation so far to support a causal link.	Zudem gibt es bisher keine biologische Erklärung, die einen Kausalzusammenhang bestätigen würde.
The fact that currency fluctuations did not have the same effect on both countries and did neither have an effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC as argued by interested parties.	Die Tatsache, dass sich die Wechselkursschwankungen in unterschiedlicher Weise auf die betroffenen Länder auswirkten und keine nennenswerten Auswirkungen bei den Einfuhren aus anderen Ländern zeigten, deutet darauf hin, dass sie entgegen den Vorbringen einiger interessierter Parteien nicht als Hauptursache für den massiven Anstieg der gedumpten Einfuhren aus der VR China angesehen werden können.
The other identified factors were not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect. The decrease in consumption may have contributed to a decrease in the Community industry's sales volume.	Alle anderen berücksichtigten Faktoren änderten der Untersuchung zufolge selbst bei Betrachtung ihrer insgesamt möglichen Auswirkungen nichts an der Feststellung, dass ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestand.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an