Translation of "big top" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Big top rounding' into shape | Voller Freude und mit Fröhlichkeit |
| We got no big top. | Wir haben kein Hauptzelt. |
| What about the big top? | Was ist mit dem Zelt? |
| They have a special for Big Top. | Sie haben ein Special für Big Top . |
| Wait till we hit the big top. | Bald ist die Stadt dran. |
| He'd be a headliner under the big top. | Er wäre der Star im Zirkus. |
| You'll finish this performance under Gods big top. | Diese Vorstellung wirst du unter Gottes Zelt beenden. |
| As we go under the great big top | Unter dem großen Zelt. |
| Big Top and Wonder Boys are making a comeback. | Big Top und Wonder Boys machen ein Comeback. |
| I never thought I'd live to see the big top fall. | Dass ich so etwas noch erleben muss. |
| Under the big top, only two days count, today and tomorrow. | Unter dem großen Zelt zählen nur zwei Tage, heute und morgen. |
| We ain't got no big top, and our lightings all shot. | Wir haben kein großes Zelt und alle Lichter sind hin. |
| Step right up and get your tickets. ...the big side show before you go into the big top. | Kaufen Sie eine Eintrittskarte die große Nebenattraktion, bevor sie in die Stadt kommt. |
| You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top. | Sie kennen Hängebrücken mit riesigen von oben herunterhängenden Kabeln. |
| But under the big top, one performers just like another to me. | Aber unter dem Zeltdach sind die Artisten alle gleich für mich. |
| One early 20th century big top act featured 75 polar bears at once. | Eine Zirkusaufführung Anfang des 20. Jahrhunderts zeigte 75 Eisbären bei einer Vorstellung. |
| This big chick fell at the top and twisted her leg, you know? | Da hatte sich so eine Dicke beim Ausstieg das Bein verdreht. |
| But we're going to first enter through the door of the Big Top. | Aber wir werden zuerst durch das Zirkuszelt eintreten. |
| It's nothing big, but next week is our Top Spin's 10th year anniversary. | Es ist nichts großes, aber nächste Woche feiert unser Club sein 10 Jähriges. |
| And as the big top rises in each town, new risks are taken. | Wenn das große Zelt wieder steht, werden neue Risiken eingegangen. |
| We've got to get the big top rigged somehow and put on a performance. | Wir müssen das Zelt aufbauen und eine Vorstellung geben. |
| I want you to take all the big black suitcases from the top shelf and move them to the bottom, and the big brown ones from the bottom shelf and move them to the top shelf. | Sie bringen die schwarzen Koffer aus dem oberen ins untere Fach. Die braunen bringen Sie nach oben. Aber... |
| So let's just say we stick a big rock or a big weight on top of let me do it in a different color We put a big weight on top of this piston, where the force completely offsets the force being applied by the gas. | Also sagen wir, wir legen einen großen Stein oder ein großes Gewicht hier drauf, das mache ich mal in einer anderen Farbe. Wir legen ein großes Gewicht auf diesen Kolben, sodass die Kraft die Kraft durch das Gas vollkommen ausgleicht. |
| She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top. | Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife. |
| Where civil society remains underdeveloped, every problem filters up to the Big Man squatting at the top. | Wo die Zivilgesellschaft unterentwickelt bleibt, wird jedes Problem dem starken Mann an der Spitze überlassen. |
| The big cross at the top left is where 2,000 students gave the exact same wrong answer. | Das große Kreuz oben links zeigt, dass 2000 Studierende die gleiche falsche Antwort gaben. |
| The big studio window was open at the top, and let in a pleasant breeze from the northwest. | Das große Studiofenster war oben offen und ließ eine angenehme Nordwestbrise herein. |
| My balloon will expand to 500 times and look like a big pumpkin when it's at the top. | Mein Ballon wird sich um das 500fache aufblähen und wie ein riesengroßer Kürbis aussehen, wenn er oben ist. |
| I don't want you to spend the rest of your life writing it with a big top part. | Ich will nicht, dass du das für den Rest deines Lebens mit einem großen Oberteil schreibst. |
| If we pushed this top of the pyramid really high then n would have to be really big. | Wenn wir die Spitze der Pyramide sehr hoch ziehen, dann muss n sehr groß werden. |
| Great big pan of hot biscuit? And strawberry short cake, smothered in whipped cream? Sprinkled with powdered sugar, with a nice big maraschino cherry on the top of it? | Auf eine große Pfanne heißer Fladen... und Erdbeerkuchen mit Schlagsahne, bestreut mit Puderzucker... und einer MaraschinoKirsche oben drauf? |
| The public is upset about top managers salaries and the fact that big German companies fire workers despite record profits. | Die Öffentlichkeit ist aufgebracht über die Gehälter der Topmanager und die Tatsache, dass deutsche Großunternehmen trotz Rekordgewinnen Arbeitsplätze abbauen. |
| The sky was so big and blue and that brick top of his... blazing like the bejiggers in the sun. | Es war ein klarer, blauer Himmel. Sein roter Kopf strahlte in der Sonne. |
| Right now, I'd like you to go into the stockroom and you know those big suitcases on the top shelf? | Sie gehen jetzt in den Lagerraum. Da sind Koffer im oberen Fach. |
| One taste of the poison water, and poof! The paralyzed fish floats up to the top with a big hangover. | Ein Tropfen des vergifteten Wassers und die Fische kommen gelähmt an die Oberfläche. |
| The circus director makes Dumbo the top of an elephant pyramid stunt, but Dumbo trips over his ears and misses his target, injuring the other elephants and bringing down the big top. | Timothy sorgt dafür, dass der Zirkusdirektor Dumbo zum Star seiner nächsten Nummer macht Der kleine Elefant soll auf die Spitze eines großen Elefantenturms springen. |
| On top of everything, Russia is a big superpower, or at least a big country, which is close by to us, and whose affairs we have not really spoken about too much. | Zudem ist Russland eine Supermacht, zumindest ein großer Staat in unserer Nähe, dessen Angelegenheiten wir bisher nicht gerade übermäßig erörtert haben. |
| The same addiction that became the top preventable cause of death in Western countries has made big inroads in developing countries. | Die gleiche Sucht, die in den westlichen Ländern zur wichtigsten vermeidbaren Todesursache wurde, hat sich in den Entwicklungsländern massiv ausgebreitet. |
| I want to put brake big big big big big. | Ich will Rex big big big big big. |
| Big, big. | Tik, tik. Groß wie ein Haus. |
| Big cities, big mountains, big oceans. | Grosse Städte, Berge, Meere. |
| Big skies, big hearts, big, shining continent. | Weiter Himmel, große Herzen, ein großer strahlender Kontinent. |
| Big, big problem. | Ganz großes Problem. |
| Over the top, over the top. | Oben drüber, oben drüber. |
| Maltese and Cypriot investors have also gained a foothold, while Russians are traditional big time buyers at the Black Sea and along top ski slopes. | Investoren aus Malta und Zypern sind ebenfalls präsent, während es beim Schwarzen Meer und in den Skigebieten vorwiegend russische Käufer gibt. |
