Translation of "being introduced" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Being introduced - translation :

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Vorgestellt Eingeführt Vorstellte Stellte Einander

Examples (External sources, not reviewed)

4.2.6.3 reformulate are being introduced to should be introduced	betrifft nicht die deutsche Sprachfassung 4.2.6.3 are being introduced sollte durch should be introduced ersetzt werden
New regulations are constantly being introduced.	Es werden ständig neue Regulierungen eingeführt.
In other words, the report is merely being introduced.	Der Präsident. Diese Anregung ist zur Kenntnis genommen und wird weitergegeben.
There is a threat of protectionist measures being introduced.	Wir wünschen unserer Mannschaft bei dem Versuch einer Einigung viel Erfolg.
In general , the changes were being introduced without major difficulty .	Im allgemeinen erfolgte die Anpassung ohne größere Schwierigkeiten .
In other areas, sharia law is being introduced by force.	In anderen Gegenden wird das Gesetz der Scharia gewaltsam durchgesetzt.
I remember Margot Wallström being introduced as Commissioner in the Committee.	Ich erinnere mich an die Vorstellung von Frau Wallström als neue Kommissarin im Ausschuß.
I had the honor of being introduced to your daughter at intermission.	Aber natürlich, das ist... das ist der Herr...
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.	Die Banknoten der Europa Serie werden in den nächsten Jahren schrittweise eingeführt.
Bills to make Puerto Rico eligible for Chapter 9 are being introduced in Congress.	Die entsprechenden Gesetzesentwürfe, um Puerto Rico an Chapter 9 anzuschließen, liegen dem Kongress vor.
Wages are rising, deposit insurance will be introduced, and deposit rates are being liberalized.	Die Löhne steigen, das Land führt Einlagensicherungen ein, und die Einlagenzinsen werden liberalisiert.
And what other compact cars are being introduced alongside the Astra at the IAA?	Und was wird neben dem Astra auf der IAA noch an neuen Kompaktautos aufgefahren?
There is, however, no prospect of democracy being introduced with any sort of urgency.	Eine rasche Demokratisierung aber ist nicht in Sicht.
Every time a new technology is being introduced, criminals are there to exploit it.	Jedesmal, wenn eine neue Technologie eingeführt wird, nutzen sie Kriminelle aus.
That is why I am supporting the fact that this is finally being introduced now.	Darum unterstütze ich, dass es jetzt endlich eingeführt wird.
Measures are therefore being created and introduced with no regard to their relevance or effectiveness.	Man erfindet immer wieder neue Maßnahmen, ohne nach der Stichhaltigkeit und Effizienz zu fragen.
It is the European Parliament that should have the credit for the ban's being introduced.	Es ist dem Europäischen Parlament zu verdanken, dass es überhaupt eingeführt wird.
Moreover, a growing number of arrangements are being introduced with little or no built in enforcement.	Darüber hinaus ist eine wachsende Zahl von Vereinbarungen mit wenig oder gar keinen Möglichkeiten zur Durchsetzung ausgestattet.
The idea was developed in the 60s and came close to being introduced in the USA.	Entwickelt wurde es in den 60ern und stand in den USA kurz vor einer staatlichen Einführung.
Very soon, a new financial system which, as we speak, is being created will be introduced.	Sehr bald wird ein neues, gerade geschaffenes Finanzsystem vorgestellt werden.
They're being introduced to the characteristic flavors and spices of their culture's cuisine even before birth.	Sie lernen die charakteristischen Aromen und Gewürze ihrer Landesküche kennen, noch bevor sie geboren werden.
2.2 The new password policy is being introduced due to the increasing number of security incidents.	2.2 Wegen der zunehmenden Zahl von Zwischenfällen, die die IT Sicherheit beeinträchtigen, gibt es neue Vorgaben für Passwörter.
3.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.	3.2 Im Bereich der Energieerzeugung werden regelmäßig Produktionsverfahren mit höherer Effi zienz eingeführt.
4.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.	4.2 Im Bereich der Energieerzeugung werden regelmäßig Produktionsverfahren mit höherer Effi zienz eingeführt.
Some improve ment is hoped for when the new school manuals (now being written) are introduced.	Die meisten Schutzgebiete liegen in den Karpaten, wo es noch einige außergewöhnliche natürliche Wälder gibt.
In some Member States subsidy funds are under pressure, while in others new measures are being introduced.	Bezüglich zukünftiger Förderprogramme scheint es in Europa unterschiedliche Tendenzen zu geben.
Needless to say, the existing Rules must be the starting point, with changes being introduced as required.	Sicherlich müssen die Verhandlungen mit Neuseeland rasch zu einem Abschluß gebracht werden.
I have the feeling that this is being introduced with this amendment. I am therefore against it.	Ich muß da her als Berichterstatterin die Ablehnung dieses Ände rungsantrags empfehlen.
The new national standards constantly being introduced today in new areas of technology represent barriers to trade.	Die heute in technisch neuen Bereichen ständig neuen nationalen Normen führen zu Handelshemmnissen.
I have seen for myself how the measures under the voluntary commitments are being introduced in companies.	Ich habe mich selbst davon überzeugt, wie in Betrieben die Maßnahmen im Rahmen der Selbstverpflichtung eingeleitet werden.
Furthermore they introduced a monitoring mechanism to ensure their agreement and or concerted practice was being respected.	Außerdem führten sie ein Kontrollsystem ein, um sicherzustellen, dass ihre Vereinbarung bzw. ihre abgestimmten Verhaltensweisen eingehalten wurden.
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.	Im Nordirak werden alte Rechnungen beglichen, und in Gegenden wie Irbil, die traditionell ethnisch gemischt waren, wird eine faktische ethnische Trennung eingeführt.
The common position with which we are now being presented is far better, for an actual limit value is being introduced for the first time.	Der jetzt vorgelegte Gemeinsame Standpunkt ist wesentlich besser, weil zum ersten Mal ein echter Grenzwert eingeführt wird.
Despite contraindications being introduced in the US in 1999, physicians there still continued to prescribe gemfibrozil with cerivastatin.	Obwohl in den USA 1999 entsprechende Gegenanzeigen eingeführt wurden, verordneten Ärzte dort weiterhin Gemfibrozil und Cerivastatin gleichzeitig.
They will have to have knowledge about Kurdistan being introduced as a gateway to the rest of Iraq.	Wir koordinieren für sie im Namen der Ministerien und anderer Instanzen.
3.3 With regard to consumption, energy saving technology is constantly being introduced in the various energy consuming sectors.	3.3 In den energieverbrauchenden Sektoren werden kontinuierlich energieeffiziente Technologien eingeführt.
4.3 With regard to consumption, energy saving technology is constantly being introduced in the various energy consuming sectors.	4.3 In den energieverbrauchenden Sektoren werden kontinuierlich energieeffiziente Technologien eingeführt.
4.3 With regard to consumption, energy saving technology is constantly being introduced in the various energy consuming sectors.	4.3 In den energieverbrauchenden Sektoren werden kontinuierlich energieeffiziente Technologien eingeführt.
The A7V, the only type made, was introduced in March 1918. with just 20 being produced during the war.	Vom deutschen Kampfwagen A7V wurden deshalb nur etwa 20 Exemplare produziert.
Special wagons for specific purposes or wagons with special features were already being introduced around 1850 by private companies.	Spezialwagen für eine begrenzte Nutzung, besondere Güter oder mit speziellen Eigenschaften wurden schon um 1850 als sogenannte Privatgüterwagen eingestellt.
50 kwacha notes were introduced in 1986, with the 1 kwacha note being replaced by a coin in 1988.	Es werden auch wieder Münzen ausgegeben mit Werten von 5, 10 und 50 Ngwee und 1 Kwacha.
Both aid for private storage and public intervention have been introduced and are being funded 100 by the Community.	Es wurden sowohl Beihilfen für die private Lagerhaltung als auch die öffentliche Intervention in die Wege geleitet, und sie werden von der Gemeinschaft zu 100 finanziert.
There is something else, however, of vital importance to this Parliament is this unfair competition now being introduced here?	Allerdings ist noch etwas anderes für dieses Parlament von großer Bedeutung Gibt es diesen unfairen Wettbewerb nun auch hier?
Firstly, I would like to point out that certain measures are not being introduced within the time limits stipulated.	Zum Ersten müssen wir darauf hinweisen, dass einige Maßnahmen nicht zu den festgelegten Terminen eingeführt werden.
We could also mention the ongoing fraud in tomatoes, in which we see prices being continually undervalued because goods are being introduced through certain Community ports without authorisation.	Wir könnten auch den permanenten Betrug bei Tomaten nennen, bei denen die Preise ständig unterbewertet sind, weil über bestimmte Häfen der Gemeinschaft Ware ohne Genehmigung eingeführt wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an