Translation of "be reflected" to German language:

Dictionary English-German

Be reflected - translation :

Reflected - translation :

Keywords : Reflektiert Spiegelt Gespiegelt Spiegeln Wider

Examples (External sources, not reviewed)

in which all beauty will be reflected.	darin all die Schönheit sich spiegelt.
This should be reflected at the upcoming summit.	Dies sollte sich in dem anstehenden Gipfeltreffen widerspiegeln.
Political commitments must be reflected in governments' actions.	Auch müssen sich die politischen Zusagen in ihren Maßnahmen nie derschlagen.
This must be reflected in the action plan.	Das muß sich auch im Aktionsprogramm niederschlagen.
It is reflected in all our attempts to find agreement on a text, it will be reflected in the vote it will be reflected in almost everything we do every time this matter arises.	Sie findet ihren Niederschlag in all unseren Versuchen, eine Einigung über einen Text herbeizuführen sie wird in der Ab stimmung zum Ausdruck kommen sie wird sich bei fast allem, was wir je tun werden, wenn diese Sache zur Sprache kommt, zeigen.
All that will be reflected in the premiums charged.	Meine Befürchtung geht in eine andere Richtung.
These objectives must be reflected in the Community budget.	Das Parlament erwartet eine entsprechende Antwort auf diese Forderungen.
The general strategy reflected in this budget should be	Daher muß nun das Parlament alles in seiner Macht Stehende tun, um Sie zu zwingen, eine Lösung zu finden, um zwischen ihnen zu vermitteln.
This must be clearly reflected in the employment guidelines.	Das muss in den beschäftigungspolitischen Leitlinien ganz klar zum Ausdruck kommen.
I reflected.	Ich dachte nach.
I reflected.	Ich besann mich.
Reflected ray	Reflektierter Strahl
I hope this will be reflected in the voting tomorrow.	Ich hoffe, dass sich das in der morgigen Abstimmung widerspiegeln wird.
That really is something that needs to be reflected upon.	Darüber muss dringend nachgedacht werden.
implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .'	Durchführung der einheitlichen Geldpolitik angemessen Rechnung zu tragen .
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.	Anliegen dieser Art sollten auch in den außenpolitischen Instrumenten der EU ihren Niederschlag finden.
Private consumption should be more accurately reflected under the new system.	Die neue Regelung dürfte den privaten Verbrauch genauer widerspiegeln.
He reflected further.	Also mußte er weiter denken.
Then he reflected.	Er sann nach.
Ryo Ryo reflected	So überlegte Ryo Ryo
Enable reflected image	Überblendung aktivieren
It would nonetheless be appropriate for its existence to be reflected in the RP.	Allerdings wäre es von Nutzen, sein Bestehen in der GO festzuschreiben.
They reflected only the desire that the argument be easy to follow.	Sie spiegelten nur das Verlangen wider, dass die Erklärung leicht zu verstehen sein solle .
What the poor thought was important would be reflected in the college.	Was die Armen für wichtig halten würde das College widerspiegeln.
What the poor thought was important would be reflected in the college.	Das College wird widerspiegeln, was die Armen für wichtig halten.
1.7 Food provision and food security must be reflected in development strategies.	1.7 Nahrungsmittelversorgung und Ernährungssicherheit müssen in Entwicklungsstrategien berücksichtigt werden.
5.5 Food provision and food security must be reflected in development strategies.	5.5 Nahrungsmittelversorgung und Ernährungssicherheit müssen in Entwicklungsstrategien berücksichtigt werden.
The results will be reflected in the 1998 edition of this report.	Die Ergebnisse werden ihren Niederschlag im Bericht für 1998 finden.
I am sure that will be reflected in the questions this afternoon.	Die Grenzen haben da keine besondere Wirkung.
Differences in the territory covered may be clearly reflected in the curves.	Für den EFRE, den Sozialfonds, die EAGFL Garantiezahlungen und die EGKS Subventionen wurden die entsprechenden Daten für die Jahre bis 1989 90 von Dienststellen der EG Kommission zur Verfügung gestellt.
These concerns are all reflected in the amendments to be considered tomorrow.	Alle diese Forderungen sind in den Änderungsanträgen enthalten, über die morgen abgestimmt werden soll.
The results will ultimately be reflected in growing unemployment and weakening competitiveness.	Die Ergebnisse spiegeln sich letzten Endes in einer zunehmenden Arbeitslosigkeit und einer rückläufigen Wettbewerbsfähigkeit wider.
This should be reflected in the overall recycling target at Community level.	Dies sollte im Gesamt Recyclingziel auf Gemeinschaftsebene zum Ausdruck kommen.
If necessary reservations are identified, these will be reflected in this Annex.	Verantwortungsvolles Handeln im Umweltbereich und Einbeziehung des Umweltaspekts in andere Politikbereiche
Meanwhile our philosopher reflected.	Während dem überlegte unser Philosoph.
Looking back, Heiser reflected	Es ist eine unverhohlene Werbung für Steuerhinterziehung.
Have they not reflected?	Denken sie denn nicht (darüber) nach?
Have they not reflected?	Denken sie denn nicht darüber nach?
Have they not reflected?	Besinnen sie sich etwa nicht?!
reflected in EU legislation.	Im Jahr 2002 wurden drei Anträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im Rahmen des
Mary reflected a little.	Mary bedachte sich ein wenig.
This should also be made clear in the programme and be reflected in the legal basis.	Dies sollte auch im Programm deutlich werden und sich in der Rechtsgrundlage niederschlagen.
The existence of any ongoing examination shall be reflected on the CMS . 3 .	2 . Die EZB erstellt in regelmäßigen Abständen eine spezielle Datei mit Informationen über entdeckte Euro Fälschungen und technischen Beschreibungen der erfassten und in die FGÜS Datenbank eingespeisten Falschgeldklassen und sendet diese an Europol .
EN within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected .	Dabei werden auch Konzentrationen abgebildet , die innerhalb von Produktklassen und über Produktklassen hinweg unter Stressbedingungen entstehen können .
Their predicament, too, must be reflected in any calculation of Iraq s security conditions.	Auch ihre Notlage muss bei allen Überlegungen zur Sicherheitslage im Irak berücksichtigt werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an