Translation of "an appropriate amount" to German language:

Dictionary English-German

Amount - translation :

Menge

An appropriate amount - translation :

Eine geeignete Menge

Appropriate - translation :

Angemessen

Keywords : Betrag Summe Menge Große Angemessen Angebracht Angemessene Angemessener Passend

Examples (External sources, not reviewed)

Where appropriate, state amount of	Wenn ja, Angabe der Höhe seines Arbeitsentgeltes
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount	ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird
Draw up an appropriate amount of diluent (see dilution table below) into a syringe.	Erhaltene Dosis (in Einheiten pro 0,1 ml)
An appropriate amount of solvent (see dilution table) is drawn up into a syringe.	Eine entsprechende Menge Natriumchlorid Lösung (siehe Verdünnungstabelle) wird mit einer Spritze aufgezogen.
An appropriate amount of solvent (see dilution table) is drawn up into a syringe.	Eine entsprechende Menge Lösungsmittel (siehe Verdünnungstabelle) wird mit einer Spritze aufgezogen.
Where appropriate, state amount of annual income (37) in	Ggf. Angabe der Höhe der Jahreseinkünfte (37) in
Appropriate remuneration for the amount of DEM 1400 million	Angemessene Vergütung für den Betrag von ca. 100 Mio. DEM
Appropriate remuneration for the amount of DEM 1197 million	Angemessene Vergütung für den Betrag von 1,197 Mrd. DEM
Appropriate remuneration for the amount available for competitive business	Angemessene Vergütung für den mit Wettbewerbsgeschäft belegbaren Betrag
Commission to earmark an appropriate amount in the 1989 budget to enable the setting up of a'European Migrants Forum	117 öffentliches Symposium über Rassismus in Europa zu veranstalten, in einem Schreiben die Mitgliedstaaten um Informationen über die zur Umsetzung der Gemeinsamen Erklärung erlassenen Maßnahmen zu ersuchen und die Kommission zu bitten, einen angemessenen Betrag aus dem Haushalt 1989 für die Schaffung eines Europäischen Zuwandererforums bereitzustellen.
Withdraw the appropriate amount of reconstituted solution from the vial.	47 Entnehmen Sie die entsprechende Menge der rekonstituierten Lösung aus der Durchstechflasche.
Such an amount?	200.000 Francs!
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result.	Das Schwimmbecken muss mit einem Dosierungssystem ausgestattet sein, das automatisch die Mindestmenge an Desinfektionsmitteln zuführt, die aus hygienischen Gründen notwendig ist.
We feel an amount of 70 would be appropriate. We believe that such an amendment reflects a compromise which should find majority support in this House.	Bisher waren die Ausgleichsmaßnahmen nämlich schlichtweg Blankoschecks, die der britischen Staatskasse ohne Gegenleistung ausgestellt und häufig so gar schon vor der entsprechenden Entscheidung des Parlaments ausgezahlt wurden man denke nur an den Nachtragshaushalt 1983.
Further decides to appropriate an amount of 1,858,600 dollars for consultants and experts for the United Nations Conference on Trade and Development	37. beschließt ferner, einen Betrag von 1.858.600 Dollar für Berater und Sachverständige für die Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen zu veranschlagen
In the light of this, the Decision considers EUR 2650000 an appropriate amount to take as a basis for calculating the fine.	Daher wird in dieser Entscheidung ein Grundbetrag von 2650000 EUR für die Berechnung der Geldbuße für angemessen befunden.
Or just moderately hello, thank you for dedicating the appropriate amount of...	Oder ganz bescheiden Hallo, danke, dass ihr uns genau die richtige Summe von...
It is therefore appropriate to reduce the refund by a standard amount.	Daher empfiehlt es sich, die Erstattung um einen Standardbetrag zu kürzen.
Appropriate remuneration for the amount of DEM 2500 million (EUR 1280 million)	Angemessene Vergütung für den Betrag von 2,5 Mrd. DEM (1,28 Mrd. EUR)
Appropriate remuneration for the amount of DEM 3400 million (EUR 1740 million)	Angemessene Vergütung für den Betrag von 3,4 Mrd. DEM (1,74 Mrd. EUR)
I cannot give an exact amount, but the amount is...	Haftung übernimmt, was Sie ja offenbar fordern.
An appropriate recompense.	Es ist eine entsprechende Vergeltung.
An appropriate recompense.	(Dies ist) ein Lohn in angemessener Weise
An appropriate recompense.	als angemessene Vergeltung.
An appropriate recompense.	Als angemessene Vergeltung.
Decides to appropriate an amount of 78,500 dollars, under section 9, Economic and social affairs, requested under subprogramme 2 for consultants and experts	35. beschließt, den in Unterprogramm 2 für Berater und Sachverständige beantragten Betrag von 78.500 Dollar in Kapitel 9 (Wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten) zu veranschlagen
In the training sector, an appropriate amount of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.	Im Bereich der Aus und Weiterbildung ist im Rahmen des Möglichen ein angemessener Teil der jährlich verfügbaren Gelder neuen Aktivitäten zuzuweisen.
In view of this, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.	Damit sich die in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Beträge ergeben, überträgt deshalb entweder jede von ihnen einen zusätzlichen Betrag an die EZB oder jede von ihnen erhält gegebenenfalls einen Betrag von der EZB zurück.
Or half the amount on doing an amazing amount of good?	Oder die Hälfte des Betrages um erstaunlich viel Gutes zu tun?
Tom eats an incredible amount.	Tom isst unheimlich viel.
We've learned an amazing amount.	Wir haben unglaublich viel dabei gelernt.
This is an enormous amount.	Das ist viel, geradezu sagenhaft.
Decides to appropriate an amount of 56,731,900 dollars for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the biennium 2004 2005	38. beschließt, einen Betrag von 56.731.900 Dollar für das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen für den Zweijahreszeitraum 2004 2005 zu veranschlagen
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of	ANHANG C5
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of	Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von
The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.	Der angepasste Betrag wird um 10 EUR erhöht.
an appropriate enforcement practice	angemessene Durchsetzungspraxis,
Slowly withdraw the appropriate amount of reconstituted drotrecogin alfa (activated) solution from the vial.	Entnehmen Sie langsam die benötigte Menge an Drotrecogin alfa (aktiviert) aus der Durchstechflasche.
Slowly withdraw the appropriate amount of reconstituted drotrecogin alfa (activated) solution from the vial.	Entnehmen Sie langsam die benötigte Menge an aufgelöstem Drotrecogin alfa (aktiviert) aus der Durchstechflasche.
reassessing, where appropriate, the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution	Gemischter Ausschuss
In case an oral measuring syringe is provided with the bottle of syrup, you can alternatively use it to take the appropriate amount of syrup.	Wenn dem Sirup eine Applikationsspritze fûr Zubereitung zum Einnehmen mit Skalierungen beigelegt ist, können Sie diese alternativ verwenden, um die entsprechende Menge Sirup einzunehmen.
The appropriate amount of solution should be withdrawn from the vial and added to an infusion bag containing 250 ml of 0.9 sodium chloride solution.	Es sollte eine entsprechende Menge der rekonstituierten Lösung aus der Durchstechflasche entnommen und einem Infusionsbeutel mit 250 ml einer 0,9 igen Natriumchloridlösung zugefügt werden.
Although the portfolio may, for risk management purposes, include assets and liabilities, the amount designated is an amount of assets or an amount of liabilities.	Auch wenn das Portfolio für Zwecke des Risikomanagements Vermögenswerte und Verbindlichkeiten beinhalten kann, ist der festgelegte Betrag ein Betrag von Vermögenswerten oder ein Betrag von Verbindlichkeiten.
But we learned an enormous amount.	Aber wir lernten unheimlich viel.
Measurement of an amount of matter.	Messen der Menge eines Stoffs.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an