Translation of "allergen" to German language:

Dictionary English-German

Allergen - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Allergen products	CPMP BWP 214 96
The allergen is given to the person in the form of a pill, so the person can ingest the allergen directly.	Nahrungen auf Soja Basis sind jedoch ebenfalls sehr allergisierend und enthalten zusätzlich Phytosterole, die andere unerwünschte Wirkungen haben können.
The results of the allergen challenge tests supported these results.	Die Resultate der Allergenprovokationstests stützten diese Ergebnisse.
This puts a small amount of the allergen under the skin.	Spätestens ab dem sechsten Lebensmonat sollte mit der Zufütterung begonnen werden.
The IgE coated cells, at this stage, are sensitized to the allergen.	Mastzellen sind große Zellen, die zytoplasmatische Granula enthalten.
No scientific data are available on what residual amount of a given allergen may trigger an allergic reaction.	Es gibt keine wissenschaftlichen Angaben, aus denen hervorgeht, in welcher Menge Rückstände eines bestimmten Allergens allergische Reaktionen auslösen können.
Allergen immunotherapy can be administered under the tongue (with drops or tablets) or by injections under the skin (subcutaneous).	Sublinguale Immuntherapie (SLIT) die Allergene werden über Tropfen oder Schmelztabletten zugeführt, die unter die Zunge (sublingual) geträufelt bzw.
This means that when the body encounters an allergen, there is less IgE available to trigger an allergic reaction.	Wenn der Körper nun einem Allergen ausgesetzt wird, ist weniger IgE vorhanden, um eine allergische Reaktion auszulösen.
In technical terms, an allergen is an antigen capable of stimulating a type I hypersensitivity reaction in atopic individuals through Immunoglobulin E (IgE) responses.	Ein Allergen (griechisch αλλεργιογόνο) ist eine Substanz, die über Vermittlung des Immunsystems Überempfindlichkeitsreaktionen auslöst (allergische Reaktion).
These pain free injections are given in order to subcutaneously (under the skin) administer the allergen on the arm between the elbow and shoulder.	In der Steigerungsphase wird das Allergen aufdosiert, bis die (individuelle) Höchstdosis erreicht ist.
AVAMYS should only be used for as long as the patient is exposed to the allergen, such as pollen, house dust mites or other animals.	Diese Dosis kann jedoch auf zwei Sprühstöße erhöht werden, wenn die Symptome nicht unter Kontrolle sind.
Prescribing physicians should ensure that patients with IgE below 76 IU ml have unequivocal in vitro reactivity (RAST) to a perennial allergen before starting therapy.	Für Patienten mit einem IgE Wert unter 76 I.E. ml war ein Nutzen weniger wahrscheinlich (siehe Abschnitt 5.1).Verschreibende Ärzte sollten vor Beginn der Therapie sicherstellen, dass Patienten mit einem IgE Wert unter 76 I.E. ml eine eindeutige in vitro Reaktivität (RAST) gegenüber einem ganzjährig auftretenden Allergen zeigen.
Prescribing physicians should ensure that patients with IgE below 76 IU ml have unequivocal in vitro reactivity (RAST) to a perennial allergen before starting therapy.	Verschreibende Ärzte sollten vor Beginn der Therapie sicherstellen, dass Patienten mit einem IgE Wert unter 76 I.E. ml eine eindeutige in vitro Reaktivität (RAST) gegenüber einem ganzjährig auftretenden Allergen zeigen.
Prescribing physicians should ensure that patients with IgE below 76 IU ml have unequivocal in vitro reactivity (RAST) to a perennial allergen before starting therapy.	Verschreibende Ärzte sollten vor Beginn der Therapie sicherstellen, dass Patienten mit einem IgE Wert unter 76 I.E. ml eine eindeutige In vitro Reaktivität (RAST) gegenüber einem ganzjährig auftretenden Allergen zeigen.
Fluticasone Furoate GSK should only be used for as long as the patient is exposed to the allergen, such as pollen, house dust mites or other animals.	Fluticasone Furoate GSK sollte nur so lange angewendet werden, wie der Patient den Allergenen wie Pollen, Hausstaubmilben oder anderen Tieren ausgesetzt ist.
Furthermore, the in vitro histamine release from basophils isolated from Xolair treated subjects was reduced by approximately 90 following stimulation with an allergen compared to pre treatment values.	8 Histamin Freisetzung aus Basophilen, die von mit Xolair behandelten Patienten isoliert wurden, nach Stimulation mit einem Allergen um etwa 90 reduziert im Vergleich zu den Werten vor der Behandlung.
Furthermore, the in vitro histamine release from basophils isolated from Xolair treated subjects was reduced by approximately 90 following stimulation with an allergen compared to pre treatment values.	Weiterhin war die in vitro Histamin Freisetzung aus Basophilen, die von mit Xolair behandelten Patienten isoliert wurden, nach Stimulation mit einem Allergen um etwa 90 reduziert im Vergleich zu den Werten vor der Behandlung.
Furthermore, the in vitro histamine release from basophils isolated from Xolair treated subjects was reduced by approximately 90 following stimulation with an allergen compared to pre treatment values.	Weiterhin war die In vitro Histamin Freisetzung aus Basophilen, die von mit Xolair behandelten Patienten isoliert wurden, nach Stimulation mit einem Allergen um etwa 90 reduziert im Vergleich zu den Werten vor der Behandlung.
In persistent allergic rhinitis (presence of symptoms for 4 days or more per week and for more than 4 weeks), continued treatment may be proposed to the patients during the allergen exposure periods.	Bei der persistierenden allergischen Rhinitis (Auftreten der Symptome an 4 oder mehr Tagen pro Woche und mehr als 4 Wochen) kann den Patienten während der Allergiezeit eine andauernde Behandlung empfohlen werden.
It is for the manufacturers to provide evidence that the specific allergen derivative they use is not likely to cause an adverse reaction in order to be exempted from indicating it on the label.	Von den Herstellern ist nachzuweisen, dass ein bestimmter, von ihnen eingesetzter abgeleiteter allergener Stoff wahrscheinlich keine negative Reaktion auslöst, damit sie von der entsprechenden Kennzeichnungspflicht befreit werden können.
Prophylaxis of exercise and allergen induced asthma . The Applicant submitted pharmaceutical and clinical efficacy and safety documentation, but a number of Member States did not consider the product to be approvable based on the submitted in vitro data only.	Prophylaxe von belastungs und allergeninduziertem Asthma . Der Antragsteller reichte pharmazeutische Unterlagen und Unterlagen zur klinischen Wirksamkeit und Sicherheit ein, aber eine Reihe von Mitgliedstaaten hielt das Produkt nicht für genehmigungsfähig, weil nur In vitro Daten vorgelegt worden sind.
(3) immunological veterinary medicinal product means a veterinary medicinal product consisting of vaccines, toxins, sera or allergen products and intended to be administered to an animal in order to produce active or passive immunity or to diagnose its state of immunity	(3) immunologische Tierarzneimittel Tierarzneimittel, die Impfstoffe, Toxine, Seren oder allergene Stoffe enthalten und Tieren verabreicht werden sollen, um eine aktive oder passive Immunität zu erzeugen oder um den Immunitätszustand zu diagnostizieren
In addition to its anti H1 effect, cetirizine was shown to display anti allergic activities at a dose of 10 mg once or twice daily, it inhibits the late phase recruitment of eosinophils, in the skin and conjunctiva of atopic subjects submitted to allergen challenge.	Eine Dosis von 10 mg ein oder zweimal täglich, hemmt die späte Rekrutierungphase von Eosinophilen in der Haut und Bindehaut von atopischen Personen nach Allergenexposition.
(44 20) 74 18 84 00 Fax (44 20) 74 18 84 16 E mail mail emea. europa. eu http www. emea. europa. eu EMEA 2007 Reproduction and or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged produced in large quantities in patients with allergies and triggers an allergic reaction in response to an allergen.	Der arzneilich wirksame Bestandteil in Xolair, Omalizumab, ist ein monoklonaler Antikörper.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an