Übersetzung von "yet by" zur deutschen Sprache:


  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

But we're not there yet, by far.
Aber wir sind noch nicht angekommen, nicht im geringsten.
Not yet published by the Official Journal.
Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
And yet, judged by ordinary standards, a failure.
Jahrhundert trotz seinem Scheitern im 18.
Vocational training not yet covered by another directive
Kontakte In den Mitgliedstaaten
No text has yet been approved by governments.
Sie hat sie lediglich gestreift, davon abgelenkt und sie zum Teil ignoriert.
Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design.
Morells Warnungen könnten sich bestätigen aufgrund von Untätigkeit, wenn nicht gar Absicht.
Yet this obvious truth is ignored by governments and also by philanthropy.
Und doch wird diese offensichtliche Tatsache von Regierungen ignoriert, und auch von den Hilfsorganisationen.
Yet even moderation is dismissed by the al Saud.
Doch lehnt al Saud sogar gemäßigte Forderungen ab.
By the way, no compensation has yet been paid.
Im übrigen wurde bisher noch kein Schadenersatz ge leistet.
Yet even moderation is dismissed by the al Saud.
Gebildete Hijazis verlangen nur bescheidene Reformen. Doch lehnt al Saud sogar gemäßigte Forderungen ab.
Yet Mbeki s achievement is severely marred by two failures.
Schwer getrübt wird Mbekis Erfolgsbilanz allerdings von zwei Versäumnissen.
You haven't been bitten or caught by it yet.
Sie sind noch nicht davon angesteckt worden.
This old boy isn't finished yet. Not by ajugful.
Der alte Knabe ist längst noch nicht erledigt.
Yet it will reduce sea level rise by just nine millimeters by 2100.
Billionen Dollar. Dennoch wird er den Anstieg des Meeresspiegels bis 2100 um gerade einmal neun Millimeter verringern.
Yet it will reduce sea level rise by just nine millimeters by 2100.
Dennoch wird er den Anstieg des Meeresspiegels bis 2100 um gerade einmal neun Millimeter verringern.
And yet we have been stopped by tanks and by your machine gun.
Wir jedoch wurden durch die Panzer und durch Dein Gewehr gestoppt.
The hall was destroyed by a storm in 1334, was rebuilt, and was damaged by yet another storm in 1369, and was rebuilt yet again.
Es stürzte jedoch zuerst 1334 und dann 1369 ein und wurde 1498 von einem Tsunami bis zu den Grundmauern fortgerissen.
Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.
Und doch werden sie von unseren einflussreichen Doktrinären so vorgeschlagen.
The official colors have not yet been established by law.
Für die Bedeutung der Farben gibt es keine offizielle Beschreibung.
Yet you will recognize them by their tone of speech.
Und du sollst sie gewiß am Klang der Rede erkennen.
Yet you will recognize them by their tone of speech.
Und du wirst sie ganz gewiß an ihrer schiefen Sprache erkennen.
Yet you will recognize them by their tone of speech.
Und du wirst sie bestimmt an ihrer falschen Art zu sprechen erkennen.
Yet you will recognize them by their tone of speech.
Und du erkennst sie doch an der Andeutung mit dem Gesagten.
Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
Export nach HTML basierend auf der Benutzerkennung wird noch nicht unterstützt
It had by no means got the green light yet.
Es hatte noch gar kein grünes Licht gegeben.
This proposal has not yet been adopted by the Council.
Der Rat hat bisher zu diesem Entwurf noch nicht Stellung genommen.
diture has not yet been finally adopted by the Council.
Veranlassung in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel nur deshalb ungenützt bleiben, weil der Rat noch nicht endgültig über die Rechtsgrundlage der Ausgaben beschlossen hat.
yet amendments have to be in by 8 o'clock tonight.
In Frankreich ist die Kohle bewußt geopfert worden.
That directive has not yet been adopted by the Council.
Richard. (EN) Soweit es den ersten Teil der Frage dieses Herrn betrifft, ist die Antwort Ja.
This prop osal has yet to be adopted by the Council.
Verhandlungen des Europäischen Parlaments
I have not yet received this recommendation by the Quaestors.
Frau Morgan, dieser Vorschlag der Quästoren ist noch nicht zu mir gelangt.
Everything has already been said, but not yet by everyone.
Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von jedem.
Not yet. Miss Dauvergne stopped by. We chatted a bit.
Nein, die kleine Dauvergne war da.
Yet now my innermost soul is shaken by gnawing doubt.
Noch jetzt ist meine innerste Seele erschüttert von nagendem Zweifel.
Yet progress was created by people with brains, like you.
Dabei sind es kluge Leute wie du, die den Fortschritt ermöglicht haben.
By the way, I ain't kissed the lovely bride yet.
Nebenbei, ich habe die hübsche Braut noch nicht geküßt.
I felt creeping upon me, by slow yet certain degrees, the wild influences of his own fantastic yet impressive superstitions.
Ich fühlte, wie sich ganz allmählich, doch unablässig seine seltsamen Wahnvorstellungen, die er mir niemals mitteilte, in mich hineinfraßen.
by glory and dishonor, by evil report and good report as deceivers, and yet true
durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte als die Verführer, und doch wahrhaftig
By honour and dishonour, by evil report and good report as deceivers, and yet true
durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte als die Verführer, und doch wahrhaftig
Yet doping products are widely used by professional sportsmen and women, but also by amateurs.
Trotzdem ist die Einnahme von Dopingmitteln unter Berufssportlern, aber auch unter Amateuren, weit verbreitet
Yet the NIE arrived at its result by a strange route.
Doch das National Intelligence Estimate gelangte auf verschlungenen Pfaden zu seinem Ergebnis.
And yet we risk being led astray by memories of 1979.
Und doch laufen wir Gefahr, uns durch die Erinnerungen an 1979 in die Irre führen zu lassen.
Yet, by and large, Chinese assistance is welcomed rather than feared.
Doch im Großen und Ganzen wird die chinesische Unterstützung eher begrüßt als gefürchtet.
Yet, his skills were occasionally criticized by some of his peers.
Doch Pompeius wusste, dass seine Streitkräfte in Italien zu schwach waren.
The way by which this happens is not yet fully understood.
Dies gilt auch dann, wenn nicht alle Annahmen dieser Theorie zutreffen.