Übersetzung von "while at first" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

First - translation :

Zuerst

While - translation :

Während

While at first - translation :

Während auf den ersten

Schlüsselwörter : Erstes Erster Erste Zuerst Weile Solange Während Bleiben

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

While at the bookshop, Borchert took acting lessons, without, at first, telling his parents.	1928 wurde Borchert in die Erikaschule in Hamburg Eppendorf eingeschult, an der auch sein Vater unterrichtete.
At first, and for a while, he was chosen by the council.	Er wurde zunächst weiterhin vom Rat gewählt.
As for Obama, he will first visit Japan, and, while at APEC, will also attend the first US ASEAN Summit.	Was Obama angeht, wird dieser zunächst Japan besuchen und dann, während er der APEC Konferenz beiwohnt, auch am ersten US ASEAN Gipfel teilnehmen.
First time for some while.	Erstmals seit einiger Zeit.
First successes as a writer While he was still at school, Tucholsky had already written his first articles as a journalist.	Erste Erfolge als Schriftsteller Bereits während seiner Zeit als Schüler hatte Tucholsky seine ersten journalistischen Arbeiten verfasst.
Development RCS was first released in 1982by Walter F. Tichy while he was at Purdue University.	RCS wurde ursprünglich Anfang der 1980er Jahre von Walter F. Tichy entwickelt, der zu diesem Zeitpunkt an der Purdue University angestellt war.
Punch first ask questions while punching!	Erst zuschlagen, Fragen könnt ihr nebenbei stellen!
From 1973 to 1975, she taught at the Academy of Fine Arts at Novi Sad, while implementing her first solo performances.	Während der 1970er Jahre lehrte sie an der Akademie der Bildenden Künste in Novi Sad, 1975 wirkte sie in einer Aufführung von Hermann Nitsch mit.
In December 2014 he got his first gold medal at the Short Course Swimming Championships in Doha, while setting his first world record.	Im Dezember 2014 hatte er bei den Kurzbahnweltmeisterschaften in Doha erstmals Gold geholt und stellte dabei gleichzeitig seinen ersten Weltrekord auf.
As of 2000, speakers of English language as a first language were at 78.08 of the population, while Spanish was at 13.69 .	Im Jahr 2000 war englisch die Muttersprache von 78,80 der Bevölkerung, spanisch sprachen 13,69 und 7,51 hatten eine andere Muttersprache.
While there he won the first prize at a jazz festival in Loosdrecht and became associated with Fluxus.	Schon während seines Studiums erwarb er sich einen Ruf als Jazzpianist und gewann 1959 den Jazz Wettbewerb in Loosdrecht.
While there, he launched Weblogs at Harvard Law School using UserLand software, and held the first BloggerCon conferences.	Dort lancierte er die Harvard Weblogs und hielt die ersten beiden BloggerCon Konferenzen ab.
Tu 154 Tu 154 production started in 1970, while first passenger flight was performed at 9 February 1972.	Im regulären Flugdienst der Aeroflot flog die Tu 154 erstmals am 9.
Personal life Bocelli met his first wife, Enrica Cenzatti, while singing at piano bars early in his career.	Bocelli traf seine erste Frau, Enrica, beim Singen in einer Bar und heiratete sie am 27.
The first aimed at a privatisation of the three concerned companies, while the second aimed at creating one large shipbuilding group in Spain.	Erstere zielten auf die Privatisierung der drei Unternehmen ab, während man mit Letzteren die Schaffung eines großen spanischen Schiffbaukonzerns anstrebte.
Doing first sync. This may take a while.	Erster Abgleich wird durchgeführt. Dies kann einige Zeit dauern.
The areas north of the Elbe were at first given to the Obotrites, while Land Hadeln was directly incorporated.	Er deckte sich weitgehend mit dem Gebiet des westlichen Holsteins und Hamburgs nördlich der Elbe.
While at Munich, he wrote the first volume of his book on relativity during the period 1910 to 1911.	Er schrieb auch eines der ersten Lehrbücher über spezielle und allgemeine Relativitätstheorie.
We also want p', we want the first derivative of our polynomial while evaluated at zero to be the same thing as the first derivative of the function when evaluated at zero.	Wir wollen auch, dass p', wir wollen, dass die erste Ableitung unserer Polynoms in Null das gleiche ist wie die erste Ableitung der Funktion, ausgewertet in Null.
While it was at first addressed to his son, it was later completed for the benefit of mankind at the request of a friend.	1762 war sein Sohn William zum Gouverneur von New Jersey berufen worden.
That is why Parliament was concerned to preserve this right at first reading, while at the same time effectively combating money laundering in Europe.	Darum ging es dem Parlament in erster Lesung dieses Recht zu erhalten, aber gleichzeitig auch die Geldwäsche in Europa wirksam zu bekämpfen.
While at the K.V.I.	März 1946 in Almelo, Niederlande 18.
While you're at it.	Wenn wir schon mal dabei sind.
While at the farm...	Inzwischen auf den Meirhof.
At first most countries or regions reacted with repressive responses some still do, while others oscillate between tolerance and repression.	Anfänglich reagierten die meisten Länder bzw. Regionen mit restriktiven Maßnahmen manche haben diese beibehalten, andere schwanken zwischen Toleranz und Ahndung.
His first professional role, while still in his third and final year at RADA, was in When She Danced at the Globe Theatre in 1991.	In den Folgejahren war Sheen vor allem im Theater tätig, seine erste professionelle Rolle war 1991 in der Globe Theatre Produktion von When She Danced .
Then, the first violins take the first melody while the second violins take the second.	Bei dieser ersten Aufführung und auch bei der zweiten am 12.
While at first, the American public exhibited limited excitement for the console itself, peripherals such as the light gun and R.O.B.	Die Konsole wurde in zwei verschiedenen Paketen angeboten Das NES Deluxe Set beinhaltete neben der Konsole den R.O.B.
She was first diagnosed in 2000, at the age of 31, after finding a lump while conducting a routine self examination.	2000 wurde auch bei ihr im Alter von 31 Jahren Brustkrebs diagnostiziert, dem sie am 10.
First, big companies are now multinational, while governments remain national.	Erstens sind große Unternehmen heutzutage multinational, während Regierungen weiter national sind.
At first.	Zuerst ja.
Bruno Giussani Look at them first. Look at them first.	Bruno Giussani Schau sie dir erst an. Schau sie dir erst an.
History In 1344, Hußweiler had its first documentary mention, while Wilzenberg was first mentioned in 1438.	Geschichte Hußweiler wurde 1344 erstmals urkundlich erwähnt, Wilzenberg im Jahr 1438.
While working at a local mine, Sander first learned about photography by assisting a photographer who was working for a mining company.	Sander kam zum ersten Mal mit der Fotografie in Berührung, als er einem Fotografen assistierte, der für die Bergwerksgesellschaft arbeitete.
In the course of the last five years, while teaching at the College of Europe in Natolin, near Warsaw, I have witnessed at first hand Poland s remarkable progress.	Im Laufe der letzten fünf Jahre habe ich, während ich am Europa Kolleg in Natolin bei Warschau unterrichtete, Polens bemerkenswerte Fortschritte aus erster Hand miterlebt.
While you stay safely at home.	Während ihr sicher zu Hause bleibt.
And while we're at it, Grandfather.	Und wenn wir schon dabei sind, auf Großvater.
At least, not for a while.	Jedenfalls vorerst nicht. Jedenfalls nicht...
The US dollar s resurgence, while promising, is only a first step.	Das Wiedererstarken des US Dollar ist zwar vielversprechend, aber nur ein erster Schritt.
While working during the war, he met his first wife, Gisela.	November 1958 Lieselotte Schneider (1918 2003).
Do n't use Smart Drag while you are first learning to use kmousetool . Instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text.	Benutzen Sie das intelligente Verschieben nicht, wenn Sie gerade erst damit anfangen kmousetool zu verwenden. Markieren Sie Text stattdessen folgendermaßen Führen Sie am einen Ende des Textbereichs einen Mausklick aus und halten Sie die Umschalt Taste gedrückt, während Sie den Mauszeiger auf das andere Ende des Textes bewegen und dort erneut die Maustaste betätigen.
While improved relations and diminished prospects for conflict are welcome, relations between India and China are more complex than they appear at first.	Obwohl die Verbesserung der Beziehungen und die geringere Wahrscheinlichkeit eines Konfliktes zwischen den beiden Ländern begrüßenswert sind, sind die Beziehungen zwischen Indien und China komplexer, als es zunächst den Anschein hat.
Eduard Sacher completed his recipe for Sacher Torte while working at Demel, which was the first establishment to offer the Original Sachertorte cake.	Eduard Sacher hatte die Sachertorte im Demel vollendet und seither war dort eine Original Sacher Torte angeboten worden.
You'll be tested on first dates, in job interviews, while watching football and while scrolling through your twitter feed.	Studentenwohnheimen und Gotteshäusern stattfinden. Du wirst bei ersten Dates getestet, in Bewerbungsgesprächen, beim Fußball gucken und während du durch deinen Twitter Feed scrollst.
Not at first.	Im ersten Augenblick nicht.

Display this page in English